Verse 39
Hva kan en levende mann klage over, selv en mann om straffen for sin synd?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor skal en levende mann klage, en mann over sine egne synder?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor klager et levende menneske, en mann for sine synders straff?
Norsk King James
Hvorfor klager en levende mann, en mann for straffen av sine synder?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor klager et menneske som lever? La hver klage over sine egne synder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor skulle en levende mann klage, en mann for sine synder?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor klager en levende mann, en mann over straffen for sine synder?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor skal et levende menneske klage over straffen for sine synder?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor klager en levende mann, en mann over straffen for sine synder?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor skal et menneske klage, en mann som lever, over sin synd?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why should the living complain when punished for their sins?
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.39", "source": "מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־*חטאו **חֲטָאָֽיו׃", "text": "Why *yitʾônēn* *ʾādām* *ḥāy*, *geber* for *ḥăṭāʾāyw*", "grammar": { "*yitʾônēn*": "verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - he complains", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - living", "*geber*": "noun, masculine singular - man", "*ḥăṭāʾāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sins" }, "variants": { "*yitʾônēn*": "he complains/he murmurs/he laments", "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*geber*": "man/mighty man/strong man", "*ḥăṭāʾāyw*": "his sins/his transgressions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor klager levende mennesker, en mann over sine synder?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor murrer et Menneske, som lever? Enhver (murre) for sine Synder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore doth a living man compin, a man for the punishment of his sins?
KJV 1769 norsk
Hvorfor klager en levende mann, en mann over straffen for sine synder?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?
King James Version 1611 (Original)
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor klager et levende menneske, en mann, for sine synders straff?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor sukker en levende mann, en mann over sin synd?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor klager et menneske, et menneske over straff for sine synder?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore them murmureth the lyuinge man? let him murmoure at his owne synne,
Geneva Bible (1560)
Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore then murmureth the liuing man? let hym murmure at his owne sinne.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Webster's Bible (1833)
Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Young's Literal Translation (1862/1898)
What -- sigh habitually doth a living man, A man for his sin?
American Standard Version (1901)
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
World English Bible (2000)
Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
NET Bible® (New English Translation)
Why should any living person complain when punished for his sins?
Referenced Verses
- Mika 7:9 : 9 Jeg vil utholde Herrens vrede, på grunn av min synd mot ham; til han tar opp min sak og gjør det rette for meg: når han fører meg ut i lyset, vil jeg se hans rettferdighet.
- Ordsp 19:3 : 3 Gjennom tåpelig oppførsel snus en manns veier opp ned, og hans hjerte blir bittert mot Herren.
- Jes 38:17-19 : 17 Se, i stedet for fred hadde min sjel bitter sorg; men du har befridd min sjel fra dødsriket, for du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke gi deg ære; de som går ned i graven har ingen håp i din nåde. 19 De levende, de levende, de vil prise deg som jeg gjør i dag; fedre vil fortelle om din godhet til sine barn.
- Jes 51:20 : 20 Dine sønner er overvunnet, som en hjort i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds straff.
- Jer 30:15 : 15 Hvorfor roper du etter hjelp på grunn av din skade? For din smerte kan aldri tas bort: fordi ditt onde var så stort og dine synder ble mange, har jeg gjort dette mot deg.
- Klag 3:22 : 22 Det er gjennom Herrens kjærlighet at vi ikke er blitt fortært, fordi hans nåde har ingen grenser.
- Jona 2:3-4 : 3 I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg; fra sjelens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
- Jona 4:8-9 : 8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind: og solens hete var så sterk på hodet hans at Jona ble utmattet, og ønsket seg døden, og sa: Døden er bedre for meg enn livet. 9 Og Herren sa til Jona: Har du noen rett til å være sint over busken? Og han sa: Jeg har rett til å være virkelig sint.
- Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham; 6 For Herren tukter den han elsker, og den han tar til sønn gir han straff. 7 Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far? 8 Men hvis dere ikke møter den tukt som alle får del i, da er dere ikke ekte barn, men uekte. 9 Dessuten, hvis vi hadde jordiske fedre som tukte oss og vi respekterte dem, hvor mye mer burde vi være underordnet Åndenes Far og leve? 10 For de tukte oss for en kort tid, slik de fant det best; men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal bli hellige lik han selv. 11 For all tukt synes for øyeblikket å være smertefull og ikke gledelig, men etterpå gir den dem som er blitt opplært ved den, fredens frukt: rettferdighet. 12 Derfor, reis de hengende hender og styrk de vaklende knær,
- Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble svidd av den store heten, og de spottet navnet til Gud som har makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
- 1 Mos 4:5-7 : 5 Men med Kain og hans offer hadde han ingen glede. Kain ble sint, og ansiktet ble trist. 6 Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt trist? 7 Hvis du gjør det godt, vil du ikke få ære? Men hvis du gjør det ondt, venter synden ved døren, ivrig etter å ha deg; men la det ikke være din herre.
- 1 Mos 4:13-14 : 13 Kain sa: Min straff er større enn jeg kan bære. 14 Du har jaget meg bort fra jordens overflate og fra ditt ansikt; jeg skal være en vandrer og flyktning på jorden, og alle som ser meg vil drepe meg.
- 3 Mos 26:41 : 41 Så jeg gikk mot dem og sendte dem ut i fiende land: hvis så stoltheten i deres hjerter er brutt og de aksepterer straffen for deres synder.
- 3 Mos 26:43 : 43 Og landet, mens det er uten dem, vil holde sine sabbater; og de vil gjennomgå straffen for sine synder, fordi de ble vendt bort fra mine bestemmelser og deres sjeler hatet mine lover.
- 4 Mos 11:11 : 11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du påført meg dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt byrden av dette folket på meg?
- 4 Mos 16:41 : 41 Men dagen etter klaget hele Israels barn mot Moses og mot Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.
- 4 Mos 17:12 : 12 Og Israels barn sa til Moses: Sannelig har ødeleggelse kommet over oss; en ond skjebne har rammet oss alle.
- Jos 7:6-9 : 6 Da kastet Josva seg ned på jorden foran Herrens ark til kvelden, og alle Israels høvdinger med ham, og de strødde støv på hodene sine. 7 Og Josva sa: O Herre Gud, hvorfor har du ført oss over Jordan for å gi oss over i amorittenes hender til ødeleggelse? Om vi bare hadde blitt på den andre siden av Jordan! 8 O Herre, hva skal jeg si nå når Israel har gitt seg før sine fiender? 9 For når nyheten når kanaanittene og alle landets folk, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du gjøre for å bevare ditt store navns ære? 10 Da sa Herren til Josva: Reis deg; hvorfor ligger du med ansiktet mot jorden? 11 Israel har syndet og brutt pakten jeg inngikk med dem, de har tatt av det forbannede, handlet som tyver og lagt det blant sine eiendeler. 12 Derfor har Israels barn gitt etter og flyktet for sine fiender, for de er forbannet; jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det forbannede fra blant dere. 13 Reis deg! Gjør folket hellige; og si til dem: Gjør dere hellige før i morgen, for Herren, Israels Gud, har sagt: Det er en forbannet gjenstand blant dere, o Israel, og dere vil gi etter for fiendene i kampen til den forbannede gjenstanden er fjernet fra blant dere.
- 2 Sam 6:7-8 : 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feiltrinn. Han døde der ved Guds ark. 8 David ble harm fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte det stedet for Peres-Ussa, og det heter det den dag i dag.
- 2 Kong 3:13 : 13 Men Elisja sa til Israels konge: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter. Og Israels konge sa: Nei; for Herren har samlet disse tre kongene for å gi dem i Moabs hender.
- 2 Kong 6:32 : 32 Elisa satt i sitt hus, og de eldste satt sammen med ham. Og før kongen nådde frem, sa han til dem: Ser dere hvordan denne morderiske mannen har sendt noen for å ta mitt liv?
- Esra 9:13 : 13 Og etter alt som har skjedd med oss på grunn av vår ondskap og store synd, og når vi ser at straffen du, Gud, har gitt oss, er mindre enn våre synders mål, og at du har spart de av oss som er her fra døden;
- Job 11:6 : 6 Og gjøre deg kjent med visdommens hemmeligheter og hans underfulle hensikter!