Verse 40
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss til Herren;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La oss undersøke våre veier og vende tilbake til Herren!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Norsk King James
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss undersøke våre veier og granske dem, og komme tilbake til Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren.
o3-mini KJV Norsk
La oss undersøke våre veier og vende oss til Herren igjen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss granske og prøve våre veier og vende om til Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.40", "source": "נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃", "text": "*naḥpeśâ* *derākêynû* and *naḥqōrâ* and *nāšûbâ* unto *YHWH*", "grammar": { "*naḥpeśâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us search", "*derākêynû*": "noun, feminine plural construct with 1st person plural suffix - our ways", "*naḥqōrâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us examine", "*nāšûbâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us return", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*naḥpeśâ*": "let us search/let us examine", "*naḥqōrâ*": "let us examine/let us investigate/let us test", "*nāšûbâ*": "let us return/let us turn back" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende tilbake til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Lader os randsage vore Veie og opspore (dem) og vende om til Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
KJV 1769 norsk
La oss søke og prøve våre veier og vende tilbake til Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let us search and examine our ways and turn back to the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
La oss granske og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss granske våre veier og undersøke, la oss vende oss til Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Coverdale Bible (1535)
Let vs loke well vpon oure owne waies, & remembre oure selues, and turne agayne to ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Let vs search and try our wayes, and turne againe to the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Let vs looke well vpon our wayes, and remember our selues, and turne agayne to the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
Webster's Bible (1833)
Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
We search our ways, and investigate, And turn back unto Jehovah.
American Standard Version (1901)
Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
World English Bible (2000)
Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
נ(Nun) Let us carefully examine our ways, and let us return to the LORD.
Referenced Verses
- Sal 119:59 : 59 Jeg tenkte på mine steg, og mine føtter ble vendt til dine uforanderlige ord.
- 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv. Eller er dere ikke klar over at Jesus Kristus er i dere? Hvis dere da virkelig tilhører Kristus?
- Job 11:13-15 : 13 Men hvis du får ditt hjerte i orden, og strekker ut hendene til ham; 14 Hvis du fjerner alt ondt fra dine hender, og ingen urett får plass i ditt telt; 15 Da vil ansiktet ditt bli løftet uten syndens merke, og du vil stå støtt uten frykt:
- 2 Krøn 30:6 : 6 Løperne gikk med brev fra kongen og hans høvdinger gjennom hele Israel og Juda, etter kongens ordre, og sa: Israels barn, vend tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så han kan vende seg til den lille flokken av dere som er reddet ut av assyrerkongenes hånd.
- Sal 139:23-24 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine urolige tanker. 24 Se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på den evige vei.
- Jes 55:7 : 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.
- Esek 18:28 : 28 Fordi han har angret og vendt seg bort fra all den ondskapen han har gjort, skal han leve, og ikke dø.
- Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp.
- Hos 12:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn.
- Hos 14:1-3 : 1 Samaria vil bli lagt øde, for hun har gått imot sin Gud: de vil bli drept med sverd, deres små barn vil bli knust på klippene, deres gravide kvinner vil bli skåret opp. 2 Israel, vend tilbake til Herren din Gud; for det er på grunn av dine onde gjerninger at du har falt. 3 Ta med ord og kom tilbake til Herren; si til ham, La det være tilgivelse for all urett, så vi kan ta imot det gode og gi tilbake frukten av våre lepper.
- Joel 2:12-13 : 12 Men nå, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, fastende, gråtende og sørgende. 13 La hjertene deres bli knust, ikke klærne, og vend tilbake til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og blidgjøres lett.
- Hagg 1:5-9 : 5 Av den grunn har Herren over hærskarene sagt, Gi akt på deres veier. 6 Mye er plantet, men lite er høstet; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som jobber for lønn, legger det i en pung med hull. 7 Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Gi akt på deres veier. 8 Gå opp til fjellene og hent tømmer og bygg huset; så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren. 9 Dere ventet mye, men se, det ble lite; og når dere tok det inn i huset, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren over hærskarene. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere tar vare på sitt eget hus.
- Sak 1:3-4 : 3 Og du skal si til dem: Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Vend tilbake til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så skal jeg vende tilbake til dere. 4 Vær ikke som deres fedre, som de tidlige profeter ropte til og sa: Vend dere nå bort fra deres onde veier og onde handlinger! Men de lyttet ikke til meg eller tok notis av meg, sier Herren.
- Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.
- 1 Kor 11:28 : 28 Men la ingen ta av brødet og kalken uten å teste seg selv.
- 1 Kor 11:31 : 31 Men hvis vi var sanne dommere over oss selv, ville straffen ikke ramme oss.
- 2 Krøn 30:9 : 9 For hvis dere vender tilbake til Herren, vil de som førte bort deres brødre og barn, ha medlidenhet med dem og la dem komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er full av nåde og barmhjertighet, og hans ansikt vil ikke bli vendt bort fra dere hvis dere kommer tilbake til ham.
- 5 Mos 4:30 : 30 Når dere er i nød og alle disse tingene kommer over dere, hvis dere i fremtiden vender dere til Herren deres Gud og lytter til hans stemme,
- Sal 4:4 : 4 La frykt for Herren være i hjertene deres, og synd ikke; gruble på deres seng, men vær stille. (Selah.)
- 1 Krøn 15:12-13 : 12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den. 13 Fordi dere ikke bar den fra begynnelsen, sendte Herren vår Gud straff over oss, fordi vi ikke fulgte hans instruksjoner.