Verse 65

Du vil dekke deres hjerter med din forbannelse over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil gi dem et forherdet hjerte; din forbannelse vil være over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi dem sorg i hjertet, din forbannelse over dem.

• Norsk King James

  Gi dem sorg i hjertet og din forbannelse over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal gi dem et skjold over hjertet, din forbannelse tilhører dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi dem et hjerte fullt av frykt, din forbannelse over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem sorg i hjertet, din forbannelse over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi dem sorg i hjertet og din forbannelse over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dem sorg i hjertet, din forbannelse over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi dem hjertets hardhet, la din forbannelse komme over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give them hardness of heart; may Your curse be upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.65", "source": "תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃", "text": "*tittēn* to them *meginnat*-*lēb* *taʾălātkā* to them", "grammar": { "*tittēn*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will give", "*meginnat*": "noun, feminine singular construct - covering of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*taʾălātkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your curse" }, "variants": { "*tittēn*": "you will give/you will grant", "*meginnat-lēb*": "covering of heart/hardness of heart/stubbornness", "*taʾălātkā*": "your curse/your imprecation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil gi dem et hjerte av lengsel; din forbannelse vil være over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal give dem et Skjul over (deres) Hjerte, din Forbandelse hører dem til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

• KJV 1769 norsk

  Gi dem sorg i hjertet, din forbannelse over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give them sorrow of heart, Your curse upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil gi dem hjertets hardhet, din forbannelse over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gir dem et dekket hjerte, din forbannelse over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil gi dem et hardt hjerte, din forbannelse over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue them ye thinge, that their owne herte is afrayed of: euen thy curse.

• Geneva Bible (1560)

  Giue them sorow of heart, euen thy curse to them.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue them an obstinate heart, euen thy curse.

• Authorized King James Version (1611)

  Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

• Webster's Bible (1833)

  You will give them hardness of heart, your curse to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou givest to them a covered heart, Thy curse to them.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

• World English Bible (2000)

  You will give them hardness of heart, your curse to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give them a distraught heart; may your curse be on them!

Referenced Verses

• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres, så de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren deres Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte sterkt, for at han skulle bli overgitt til dere slik det er i dag.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et bilde av tre eller stein eller metall, avskyelig for Herren, et håndverk av menneskehender, og setter det opp i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 16 Forbannet er den som ikke ærer sin far eller mor. Og la hele folket si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og la hele folket si: Amen. 18 Forbannet er den som leder en blind vill. Og la hele folket si: Amen. 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen. 20 Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og la hele folket si: Amen. 22 Forbannet er den som har samleie med sin søster, datteren til sin far eller sin mor. Og la hele folket si: Amen. 23 Forbannet er den som har samleie med sin svigermor. Og la hele folket si: Amen. 24 Forbannet er den som dreper sin nabo i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 25 Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke tar denne loven til hjertet for å følge den. Og la hele folket si: Amen.
• Sal 109:17-18 : 17 Som han frydet seg i forbannelse, slik la det komme over ham; og som han ikke hadde glede i velsignelse, la den være langt fra ham. 18 Han kledde seg med forbannelse som en kappe, og den har trengt inn i hans kropp som vann, og inn i hans ben som olje.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Marana tha (vår Herre kommer).