Verse 3

Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar fra meg stillingen? Jeg har ikke styrke til å grave, og det er skammelig å tigge.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa forvalteren innen seg: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da tenkte forvalteren for seg selv: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Norsk King James

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre? Min herre tar fra meg forvalterskapet; jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg orker ikke å grave, og å tigge skammer jeg meg over.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort min forvaltning. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg over.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar forvaltningen fra meg? Jeg har ikke styrke til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, for min herre tar fra meg stillingen som forvalter? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• o3-mini KJV Norsk

  Forvalteren tenkte for seg selv: «Hva skal jeg gjøre? Min herre tar forvaltningen fra meg. Jeg har ikke evne til å grave, og jeg skammer meg for å tigge.»

• gpt4.5-preview

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forvalteren sa til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The manager said to himself, 'What shall I do, since my master is taking away my position? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.3", "source": "Εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω; ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπʼ ἐμοῦ: σκάπτειν οὐκ ἰσχύω· ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.", "text": "*Eipen de* in *heautō* the *oikonomos*, What *poiēsō*? *hoti* the *kyrios* of me *aphaireitai tēn oikonomian* from me: *skaptein* not *ischyō*; *epaitein aischynomai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heautō*": "dative singular masculine reflexive pronoun - himself", "*oikonomos*": "nominative singular masculine - manager/steward", "*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will do", "*hoti*": "conjunction - because/that/since", "*kyrios*": "nominative singular masculine - lord/master", "*aphaireitai*": "present middle indicative, 3rd singular - is taking away", "*tēn oikonomian*": "accusative singular feminine - the stewardship/management", "*skaptein*": "present active infinitive - to dig", "*ischyō*": "present active indicative, 1st singular - I am strong (enough)/able", "*epaitein*": "present active infinitive - to beg", "*aischynomai*": "present middle/passive indicative, 1st singular - I am ashamed" }, "variants": { "*oikonomos*": "steward/manager/administrator", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*aphaireitai*": "is taking away/is removing/is depriving", "*oikonomian*": "stewardship/management/administration", "*skaptein*": "to dig/to labor", "*ischyō*": "I am strong enough/I am able/I have strength", "*epaitein*": "to beg/to ask for alms", "*aischynomai*": "I am ashamed/I feel shame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre? Min herre tar fra meg forvaltningen. Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Huusholderen sagde ved sig selv: Hvad skal jeg gjøre, efterdi min Herre tager Huusholdningen fra mig? Jeg formaaer ikke at grave, jeg skammer mig ved at trygle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og skammer meg over å tigge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the steward said within himself, What shall I do? for my master is taking away from me the stewardship: I cannot dig; I am ashamed to beg.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forvalteren tenkte med seg selv: 'Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar fra meg forvalterstillingen? Jeg har ikke styrke til å grave. Jeg skammer meg over å tigge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forvalteren sa da til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre, siden min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forvalteren tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The stewarde sayd wt in him selfe: what shall I do? for my master will take awaye fro me ye stewarde shippe. I canot digge and to begge I am ashamed.

• Coverdale Bible (1535)

  The stewarde sayde within himself: What shal I do? My lorde wil take awaye the stewardshipe fro me. I ca not dygge, and to begg I am ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  Then the stewarde saide within himselfe, What shall I doe? for my master taketh away from me the stewardship. I cannot digge, and to begge I am ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  The stewarde sayde within hymselfe: What shall I do, for my maister taketh away from me the stewardshyppe? I can not digge, & to begge I am ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.›

• Webster's Bible (1833)

  "The manager said within himself, 'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don't have strength to dig. I am ashamed to beg.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the steward said in himself, What shall I do, because my lord doth take away the stewardship from me? to dig I am not able, to beg I am ashamed: --

• American Standard Version (1901)

  And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.

• World English Bible (2000)

  "The manager said within himself, 'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don't have strength to dig. I am ashamed to beg.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the manager said to himself,‘What should I do, since my master is taking my position away from me? I’m not strong enough to dig, and I’m too ashamed to beg.

Referenced Verses

• Est 6:6 : 6 Så kom Haman inn. Og kongen sa til ham: Hva skal gjøres med den mannen kongen ønsker å hedre? Da tenkte Haman for seg selv: Hvem ellers enn meg vil kongen gjerne hedre?
• Ordsp 13:4 : 4 Den som hater arbeid, får ikke sine ønsker oppfylt, men den flittiges sjel blir rik.
• Ordsp 15:19 : 19 Torner omgir den latsommes vei; men den flittiges vei er en motorvei.
• Ordsp 18:9 : 9 Den som ikke bryr seg om sitt arbeid, er bror til den som ødelegger.
• Ordsp 19:15 : 15 Hat mot arbeid sender en mann i dyp søvn; og den som er lat vil sulte.
• Ordsp 20:4 : 4 Den late vil ikke pløye om vinteren; så i innhøstingstiden vil han be om mat, men ikke få noe.
• Ordsp 21:25-26 : 25 Den lathans begjær fører til hans død, for hans hender nekter å arbeide. 26 Hele dagen jager synderen etter sitt begjær, men den rettferdige gir, og holder intet tilbake.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til den som hater arbeid, og ved vingården til den uforstandige mannen; 31 Og den var full av torner, og dekket med avfallsplanter, og steinmuren var brutt ned. 32 Da jeg så på det, tenkte jeg etter: jeg så, og jeg fikk lærdom fra det. 33 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene i søvn: 34 Så vil tap komme over deg som en banditt, og din nød som en væpnet mann.
• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve er i gatene. 14 Døren dreier seg på hengslene, og den late snur seg på sengen. 15 Den late stikker hånden dypt i fatet, å løfte den til munnen er en tretthet for ham. 16 Den late anser seg selv som klokere enn syv som kan gi fornuftige svar.
• Ordsp 27:23-27 : 23 Sørg for å kjenne godt din kvegs tilstand, og hold godt øye med dine buskaper; 24 For rikdom varer ikke evig, og en krone går ikke fra slekt til slekt. 25 Gresset springer opp, og det nye gresset ses, og urtene på fjellet samles inn. 26 Lammene vil gi deg klær, og bukkene inntekt for en åker: 27 Det vil være nok geitemelk til din mat, og for å underholde dine pikebarn.
• Ordsp 29:21 : 21 Hvis en tjener blir skjemt bort fra ung alder, blir han til slutt en kilde til sorg.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, i ødeleggelsen som kommer fra fjerne strøk? Til hvem vil dere gå for hjelp, og hva vil skje med deres herlighet?
• Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?
• Hos 9:5 : 5 Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, på Herrens festdag?
• Mark 10:46 : 46 De kom til Jeriko; og da han dro ut av Jeriko med disiplene og en stor folkemengde, satt sønnen til Timaios, Bartimeus, en blind mann, ved veien og tigget.
• Luk 12:17 : 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling.
• Luk 16:20 : 20 Og en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår.
• Luk 16:22 : 22 En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt.
• Luk 18:4 : 4 I begynnelsen ville han ikke, men etter en tid sa han til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller respekterer mennesker,
• Joh 9:8 : 8 Naboene og de som hadde sett ham tigger sa: Er ikke dette mannen som satt og tigget?
• Apg 3:2 : 2 En mann som fra fødselen av ikke kunne gå, ble hver dag båret dit og satt ved tempeldøren som kalles Vakker, for å be om penger fra de som gikk inn i tempelet.
• Apg 9:6 : 6 Men reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.
• 2 Tess 3:11 : 11 For vi har hørt at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg opp i andres saker.