Verse 2

Dette var den første innskrivingen, mens Quirinius var landshøvding i Syria.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne skattleggingen skjedde første gang da Kyrenius var guvernør i Syria.

• NT, oversatt fra gresk

  (Denne registreringen var den første som fant sted mens Quirinius var høvding i Syria.)

• Norsk King James

  Dette ble pålagt første gang da Kyrenius var guvernør i Syria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var den første innskrivningen mens Quirinius var landshøvding i Syria.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne innskrivningen ble først utført mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var den første innskrivningen som ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne skatten ble første gang innført da Kyrenius var guvernør i Syria.

• gpt4.5-preview

  Denne første innskrivningen fant sted da Kvirinius var landshøvding i Syria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne første innskrivningen fant sted da Kvirinius var landshøvding i Syria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var den første innskrivningen mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.2", "source": "(Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.)", "text": "(This the *apographē* *prōtē* *egeneto* *hēgemoneuontos* of *Syrias* *Kyrēniou*.)", "grammar": { "*apographē*": "nominative, feminine, singular - census/registration", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first", "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - happened/occurred", "*hēgemoneuontos*": "present participle, genitive, masculine, singular - governing/ruling", "*Syrias*": "genitive, feminine, singular - of Syria", "*Kyrēniou*": "genitive, masculine, singular - of Quirinius" }, "variants": { "*apographē*": "census/registration/enrollment", "*prōtē*": "first/prior/before", "*hēgemoneuontos*": "governing/ruling/being governor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne første innskrivning ble holdt mens Kyrenius var landshøvding i Syria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne første Indskrivelse skede, der Qvirinius var Landsherre i Syrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

• KJV 1769 norsk

  (Denne registreringen skjedde først da Kvirinius var guvernør i Syria.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (This first registration took place when Quirinius was governor of Syria.)

• King James Version 1611 (Original)

  And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var den første innskrivningen som ble gjort mens Quirinius var landshøvding i Syria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var den første innskrivingen mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var den første innskrivningen mens Quirinius var landshøvding i Syria.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this taxynge was ye fyrst and executed when Syrenius was leftenaut in Syria.

• Coverdale Bible (1535)

  And this taxynge was the first that was executed, whan Syrenius was leftenaunt in Siria.

• Geneva Bible (1560)

  (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

• Bishops' Bible (1568)

  (And this first taxing was made, when Syrenius was liefetenaunt in Syria.)

• Authorized King James Version (1611)

  ([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

• Webster's Bible (1833)

  This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this enrollment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria --

• American Standard Version (1901)

  This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

• World English Bible (2000)

  This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the first registration, taken when Quirinius was governor of Syria.

Referenced Verses

• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av styret til Tiberius Cæsar, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var konge over Galilea, hans bror Filip konge over Iturea og Trachonitis, og Lysanias konge over Abilene,
• Apg 5:37 : 37 Senere oppsto Judas fra Galilea under folketellingen, og mange fulgte ham. Han også mistet livet, og alle de som fulgte ham, ble spredd.
• Apg 13:7 : 7 Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen innkalte Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.
• Apg 18:12 : 12 Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg samlet mot Paulus og førte ham fram for dommersetet,
• Apg 23:26 : 26 Claudius Lysias, til den ærverdige landshøvdingen Felix: Hilsener.
• Apg 26:30 : 30 Kongen, guvernøren, Bernike og de andre som satt der reiste seg opp.
• Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem.