Verse 29

(Og hele folket, og tollerne, som Johannes hadde døpt, priste Gud da de hørte dette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, idet de ble døpt med dåpen til Johannes.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele folket, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, ved å bli døpt med dåpen til Johannes.

• Norsk King James

  Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, og ble døpt med dåpen til Johannes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket og tollerne, de som ble døpt med Johannes' dåp, lovpriste Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hele folket og tollerne som hørte ham, rettferdiggjorde Gud, ved å la seg døpe med Johannes' dåp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alt folket som hørte ham, rettferdiggjorde Gud, ved å bli døpt med Johannes' dåp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt folket som hørte ham, og også tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å bli døpt med Johannes' dåp.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folkeslagene som hørte ham og tollere anerkjente Gud, fordi de ble døpt med Johannes' dåp.

• gpt4.5-preview

  Og hele folket og tollere som hørte dette, ga Gud rett, da de hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket og tollere som hørte dette, ga Gud rett, da de hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt folket som hørte dette, også tollerne, ga Gud rett. De hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (When all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.)

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.29", "source": "Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας, καὶ οἱ τελῶναι, ἐδικαίωσαν τὸν Θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.", "text": "And all the *laos* *akousas*, and the *telōnai*, *edikaiōsan* the *Theon*, *baptisthentes* the *baptisma* of-*Iōannou*.", "grammar": { "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*akousas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*telōnai*": "nominative, masculine, plural - tax collectors", "*edikaiōsan*": "aorist indicative, 3rd plural - declared righteous/justified", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*baptisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been baptized", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John" }, "variants": { "*laos*": "people/crowd/nation", "*telōnai*": "tax collectors/publicans", "*edikaiōsan*": "justified/acknowledged as right/vindicated", "*baptisthentes*": "having been baptized/immersed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hele folket og tollerne som hørte ham, ga Gud rett og lot seg døpe med Johannes' dåp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket, som ham hørte, endog Toldere, gave Gud Ret, da de bleve døbte med Johannis Daab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å la seg døpe med Johannes' dåp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people who heard him, and the tax collectors, justified God, being baptized with the baptism of John.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folket og tollerne hørte dette, erkjente de Guds rettferdighet og lot seg døpe med Johannes' dåp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt folket som hørte dette, og tollerne, ga Gud rett, for de var blitt døpt med Johannes' dåp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt folket, inkludert tollerne, rettferdiggjorde Gud, da de ble døpt med Johannes' dåp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people that hearde and the publicans iustified God and were baptised with the baptim of Iohn.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people that herde him, and ye publicans, iustified God, and were baptysed with the baptyme of Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people that heard, and the Publicanes iustified God, being baptized with the baptisme of Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people, and the publicanes that hearde hym, iustified God, and were baptized with the baptisme of Iohn.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people that heard [him], and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• Webster's Bible (1833)

  When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people having heard, and the tax-gatherers, declared God righteous, having been baptized with the baptism of John,

• American Standard Version (1901)

  And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• World English Bible (2000)

  When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now all the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice, because they had been baptized with John’s baptism.

Referenced Verses

• Luk 3:12 : 12 Da kom tollere for å bli døpt, og de sa til ham: Mester, hva skal vi gjøre?
• Luk 7:35 : 35 Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.
• Apg 18:25 : 25 Denne mannen var opplært i Herrens vei, og med iver forkynte han Jesus, selv om han bare kjente til Johannes' dåp.
• Apg 19:3 : 3 Da spurte han: Hvilken dåp ble dere døpt med? De svarte: Johannes' dåp.
• Rom 3:4-6 : 4 På ingen måte: la Gud være sann, selv om hvert menneske ses som løgnaktig; slik det står skrevet, for at dine ord skal bli sett som sanne, og du kan bli kjent som rettferdig når du dømmes. 5 Men hvis Guds rettferdighet støttes av vår urett, hva skal vi si da? Er det galt av Gud å bli sint (som noen kanskje sier)? 6 På ingen måte: for hvis det er slik, hvordan kan Gud være dommer over hele verden?
• Rom 10:3 : 3 For i mangel på kunnskap om Guds rettferdighet, og i forsøk på å opprette sin egen, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allhersker; sanne og rettferdige er dine veier, evige Konge.
• Åp 16:5 : 5 Og jeg hørte vannengelens røst si: Rettferdig og sann er din dom, du Hellige, som er og var i all evighet:
• Dom 1:7 : 7 Adoni-besek sa: Sytti konger med avkappede tomler og storetær samlet smuler under mitt bord; som jeg har gjort, har Gud gjort mot meg. Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg, deg alene, har jeg gjort urett, og handlet ondt i dine øyne; så dine ord kan vise seg å være rettferdige, og du være uskyldig når du dømmer.
• Matt 3:5-6 : 5 Da dro Jerusalem og hele Judea ut til ham, og alle fra området rundt Jordan; 6 og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Skatteoppkrevere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men skatteoppkreverne og de prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett det, angret dere ikke, så dere kunne tro ham.