Verse 11

«De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• NT, oversatt fra gresk

  For de fattige har dere alltid hos dere; men meg vil dere ikke ha alltid.

• Norsk King James

  For de fattige vil dere alltid ha hos dere; men meg har dere ikke alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de fattige har dere alltid blant dere, men meg har dere ikke alltid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For de fattige er alltid hos dere, men meg er det ikke.

• gpt4.5-preview

  Dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will always have the poor with you, but you will not always have Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.11", "source": "Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.", "text": "For *pantote* the *ptōchous* you *echete* with *heautōn*; *eme* *de* not *pantote* you *echete*.", "grammar": { "*pantote*": "adverb - always", "*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor", "*echete*": "present, 2nd plural, active - you have", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun, 2nd plural - yourselves", "*eme*": "accusative, 1st singular - me", "*de*": "conjunction - but/and" }, "variants": { "*pantote*": "always/at all times", "*ptōchous*": "poor/beggars/destitute ones", "*echete*": "have/possess/keep", "*heautōn*": "yourselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I have altid Fattige hos eder, men mig have I ikke altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

• KJV 1769 norsk

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you always have the poor with you; but me you do not always have.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye shall have povre folcke alwayes with you: but me shall ye not have all wayes.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye haue allwaye the poore with you, but me shal ye not haue allwayes.

• Geneva Bible (1560)

  For yee haue the poore alwayes with you, but me shall yee not haue alwaies.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue the poore alwayes with you: but me shall ye not haue alwayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For ye have the poor always with you; but me ye have not always.›

• Webster's Bible (1833)

  For you always have the poor with you; but you don't always have me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the poor always ye have with you, and me ye have not always;

• American Standard Version (1901)

  For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

• World English Bible (2000)

  For you always have the poor with you; but you don't always have me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will always have the poor with you, but you will not always have me!

Referenced Verses

• 5 Mos 15:11 : 11 For det vil aldri være en tid uten fattige i landet; derfor gir jeg dere denne befalingen: Hold hånden åpen for deres landsmenn, for de fattige og trengende i deres land.
• Mark 14:7 : 7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem. Men meg har dere ikke alltid.
• Joh 12:8 : 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Joh 16:28 : 28 Jeg er kommet ut fra Faderen og har kommet inn i verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
• Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett.
• Gal 2:10 : 10 De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg ivrig hadde for øye.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?
• Matt 25:34-40 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg; 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Og når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Og når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Matt 25:42-45 : 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg, naken, og dere kledde meg ikke, syk og i fengsel, og dere så ikke til meg. 44 Da skal også de svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tok ikke vare på deg? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.
• Joh 13:33 : 33 Mine kjære barn, jeg er bare hos dere litt til. Dere vil lete etter meg; og som jeg sa til jødene, sier jeg også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.
• Joh 14:19 : 19 Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Joh 16:5 : 5 Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?
• Apg 3:21 : 21 Han må forbli i himmelen til de tider kommer da alt blir gjenopprettet, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeter fra gammelt av.