Verse 4
Og Jesus, som kjente deres tanker, sa: Hvorfor tenker dere onde tanker?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus kjente deres tanker og sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?»
NT, oversatt fra gresk
Men Jesus visste hva de tenkte og sa: 'Hvorfor har dere slike skumle tanker i hjertene deres?'
Norsk King James
Og Jesus, som kjente deres tanker, sa: «Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Jesus, som kjente deres tanker, sa: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus gjennomskuet deres tanker og sa: "Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Jesus, som kjente tankene deres, sa: Hvorfor tenker dere ondt i hjertene deres?
o3-mini KJV Norsk
Da Jesus forsto deres tanker, spurte han: «Hvorfor tenker dere ondt i hjertene deres?»
gpt4.5-preview
Men Jesus som kjente tankene deres, sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i hjertene deres?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Jesus som kjente tankene deres, sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i hjertene deres?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da Jesus så deres tanker, sa han: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Jesus, knowing their thoughts, said, 'Why do you think evil in your hearts?'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.9.4", "source": "Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;", "text": "And *idōn* *Iēsous* the *enthymēseis* of them *eipen*, Why do you *enthymeisthe* *ponēra* in the *kardiais* of you?", "grammar": { "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*enthymēseis*": "accusative, feminine, plural - thoughts/considerations", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*enthymeisthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - think/ponder/consider", "*ponēra*": "accusative, neuter, plural - evil things", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*idōn*": "seeing/perceiving/having seen", "*enthymēseis*": "thoughts/considerations/reflections/deliberations", "*enthymeisthe*": "think/consider/ponder/devise", "*ponēra*": "evil/wicked/malicious things", "*kardiais*": "hearts/inner selves/minds" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?»
Original Norsk Bibel 1866
Og der Jesus saae deres Tanker, sagde han: Hvi tænke I saa ondt i eders Hjerter?
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
KJV 1769 norsk
Men Jesus visste hva de tenkte og sa: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus, knowing their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts?
King James Version 1611 (Original)
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
Norsk oversettelse av Webster
Jesus, som kjente deres tanker, sa: "Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor tenker dere ondsinnet i deres hjerter?
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus visste hva de tenkte og sa: Hvorfor har dere onde tanker i deres hjerter?
Tyndale Bible (1526/1534)
And whe Iesus sawe their thoughtes he sayd: wherfore thinke ye evill in youre hertes?
Coverdale Bible (1535)
But when Iesus sawe their thoughtes, he sayde: wherfore thinke ye euill in youre hertes?.
Geneva Bible (1560)
But when Iesus saw their thoughts, he said, Wherefore thinke yee euil things in your hearts?
Bishops' Bible (1568)
And whe Iesus saw their thoughtes, he sayde: Wherefore thynke ye euyll in your heartes?
Authorized King James Version (1611)
And Jesus knowing their thoughts said, ‹Wherefore think ye evil in your hearts?›
Webster's Bible (1833)
Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus, having known their thoughts, said, `Why think ye evil in your hearts?
American Standard Version (1901)
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
World English Bible (2000)
Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?
NET Bible® (New English Translation)
When Jesus perceived their thoughts he said,“Why do you respond with evil in your hearts?
Referenced Verses
- Matt 12:25 : 25 Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: Ethvert rike som er splittet mot seg selv, legges øde, og enhver by eller hus som er splittet mot seg selv, kan ikke bestå.
- Luk 6:8 : 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den lamme hånden: Reis deg og stå her i midten. Han reiste seg og kom fram.
- Luk 11:17 : 17 Men han, som visste deres tanker, sa til dem: Ethvert rike som er splittet mot seg selv, går til grunne; og et hus som er splittet, vil falle.
- Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle. 25 Han trengte ikke vitnesbyrd om mennesker, for han kjente selv hva som var i mennesket.
- Luk 9:46-47 : 46 Nå begynte de å diskutere seg imellom om hvem som var den største. 47 Jesus, som merket hva de tenkte i hjertene sine, tok et lite barn og stilte det ved siden av seg.
- Joh 6:61 : 61 Jesus visste med seg selv at disiplene murret over det og sa til dem: Tar dette fra dere motet?
- Joh 6:64 : 64 Men noen av dere tror ikke. For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som kom til å forråde ham.
- Joh 16:19 : 19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham, så han sa til dem: Er det dette dere diskuterer med hverandre, fordi jeg sa: Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg?
- Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen stiller deg spørsmål; ved dette tror vi at du er kommet fra Gud.
- Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
- Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte så du har løyet for Den hellige ånd og holdt tilbake en del av pengene for marken? 4 Var det ikke din eiendom mens du hadde den? Og etter salget, var ikke pengene dine? Hvorfor har du fått denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
- Apg 5:9 : 9 Men Peter sa til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.
- Apg 8:20-22 : 20 Men Peter sa: Måtte dine penger gå til grunne med deg, fordi du tenkte at det som Gud gir fritt, kan kjøpes for penger. 21 Du har ingen del i denne saken, fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud. 22 Endre ditt hjerte og be til Gud om at du kan få tilgivelse for dine onde tanker.
- Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftfylt, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom og skiller til og med sjel og ånd, ben og marg, og er rask til å se hjertets tanker og hensikter. 13 Og det er ingenting skapt som ikke er fullstendig åpenbart for ham; det er ingenting skjult, men alt er åpent for øynene til ham som vi har å gjøre med.
- Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
- Luk 7:40 : 40 Og Jesus, svarte, sa: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, si det.
- Sal 44:21 : 21 Vil ikke Gud søke etter det? For han ser hjertets hemmeligheter.
- Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du ser mine tanker langt borte.
- Esek 38:10 : 10 Så sier Herren: Den dagen vil det komme tanker inn i sinnet ditt, og du vil ha planer om et ondskapsfullt opplegg.
- Matt 16:7-8 : 7 De drøftet dette seg imellom og sa: «Vi har ikke tatt med brød.» 8 Jesus merket det og sa: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød?
- Mark 2:8 : 8 Jesus merket i sin ånd hva de tenkte og sa til dem, Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?
- Mark 8:16-17 : 16 Og de sa til hverandre, Vi har ikke brød. 17 Og Jesus, som hørte det, sa til dem, Hvorfor diskuterer dere dette fordi dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke, og er det fortsatt ikke klart for dere? Er hjertene deres så hard?
- Mark 12:15 : 15 Skal vi betale eller ikke betale? Men han, som så deres falskhet, sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Gi meg en mynt, så jeg kan se den.
- Luk 5:22 : 22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?