Verse 5
Bli kyndige i fornuft, dere enkle; dere tåpelige, ta læring til hjertet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Forstå visdom, dere som er uerfarne, og skaff dere innsikt, dere som er naive og enkle!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forstå klokskap, dere enkle; og vær forstandige, dere tåpelige.
Norsk King James
O dere enkle, forstå visdom; og dere tåpelige, få et forstandig hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dumme, forstå klokskap, og dårer, forstå med hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forstå kløktighet, dere uerfarne, og få forstand, dere uvettige!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Dere enkle, ta imot visdom; og dere, tåpelige, åpne deres hjerter for innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Få forstand, dere enkle, og dere dårer, få et hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Understand prudence, you simple ones; and you fools, gain a discerning heart.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.5", "source": "הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃", "text": "*hābînû pᵊtāʾyim ʿormâ*, and-*kᵊsîlîm hābînû lēb*", "grammar": { "*hābînû*": "hiphil imperative masculine plural - understand/perceive/learn", "*pᵊtāʾyim*": "masculine plural noun - simple ones/naive", "*ʿormâ*": "feminine singular noun - prudence/shrewdness", "*kᵊsîlîm*": "masculine plural noun - fools", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/mind/understanding" }, "variants": { "*pᵊtāʾyim*": "simple ones/naive/inexperienced", "*ʿormâ*": "prudence/shrewdness/craftiness/wisdom", "*kᵊsîlîm*": "fools/stupid ones", "*lēb*": "heart/mind/understanding/inner person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere uerfarne, lær kløkt! Dere dårer, lær forstand!
Original Norsk Bibel 1866
I Vanvittige! forstaaer Vittighed, og I Daarer! forstaaer med Hjertet,
King James Version 1769 (Standard Version)
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
KJV 1769 norsk
Dere enfoldige, skap forståelse: og dere dårer, få et klokt hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
O simple ones, understand wisdom; and you fools, be of an understanding heart.
King James Version 1611 (Original)
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
Norsk oversettelse av Webster
Dere som er enkle, forstå klokskap. Dere tåper, få et forståelsesfullt hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forstå, dere enkle, klokskap, Og dere dårer, forstå hjertet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere enkle, forstå klokskap; dere dårer, få et forstandig hjerte.
Coverdale Bible (1535)
Take hede vnto knowlege o ye ignoraut, be wyse in herte o ye fooles.
Geneva Bible (1560)
O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.
Bishops' Bible (1568)
Take heede vnto knowledge O ye ignoraunt, be ye wise in heart O ye fooles.
Authorized King James Version (1611)
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
Webster's Bible (1833)
You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,
American Standard Version (1901)
O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
World English Bible (2000)
You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.
NET Bible® (New English Translation)
You who are naive, discern wisdom! And you fools, understand discernment!
Referenced Verses
- Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enfoldige, skal dumhet være kjær for dere? Og hovmod en glede for de som hater autoritet? Hvor lenge vil dårer hate kunnskap?
- Ordsp 1:4 : 4 For å gjøre den enfoldige klok, og gi den unge kunnskap og alvorlig hensikt:
- Åp 3:17-18 : 17 For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.
- Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den uerfarne vis.
- Sal 94:8 : 8 Gi akt på mine ord, dere uforstandige blant folket; dere tåpelige mennesker, når vil dere bli vise?
- Ordsp 9:4 : 4 Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun:
- Jes 42:13 : 13 Herren skal gå ut som en kriger, hans vrede skal vekkes lik en stridsmann: hans stemme skal være sterk, han skal rope høyt; han skal gå til angrep mot sine fiender som en kriger.
- Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og strever for det som ikke metter? Lytt til meg, så skal det bli godt for dere, og dere skal ha overflod av det beste. 3 Hør, kom til meg, lytt nøye, så deres sjeler kan leve. Jeg vil gjøre en evig pakt med dere, som den sikre nåden gitt til David.
- Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
- 1 Kor 1:28 : 28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er;
- 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre, 10 Eller er tyv, drikker for mye, bruker stygt språk, eller tar med makt det som ikke er deres, vil ha noen del i Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.