Verse 17
Du har jo ingen glede av min lære, du vender deg bort fra mine ord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Du hater undervisning og kaster mine ord bak deg.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du som hater formaning og kaster mine ord bak deg.
Norsk King James
Siden du hater undervisning og kaster mine ord bak deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du hater all formaning og kaster mine ord bak deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg.
o3-mini KJV Norsk
For du hater veiledning og forkaster mine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du hater jo tukt og kaster mine ord bak deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you hate discipline, and you cast my words behind you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.17", "source": "וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃", "text": "And-*attah* *saneta* *musar* and-*tashlech* *devarai* behind-you", "grammar": { "*attah*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*saneta*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you hated", "*musar*": "noun, masculine, singular - discipline/instruction", "*tashlech*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you cast", "*devarai*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my words" }, "variants": { "*musar*": "instruction/discipline/correction", "*tashlech*": "cast/throw/fling" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.
Original Norsk Bibel 1866
efterdi du, du hader Tugtelse, og du kaster mine Ord bag dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
KJV 1769 norsk
Du som hater tukt og kaster mine ord bak deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Seeing you hate instruction, and cast My words behind you.
King James Version 1611 (Original)
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
Norsk oversettelse av Webster
når du hater formaning og kaster mine ord bak deg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du avskyr rettledning og kaster mine ord bak deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
siden du hater formaning og kaster mine ord bak deg?
Coverdale Bible (1535)
Where as thou hatest to be refourmed, and castest my wordes behynde the?
Geneva Bible (1560)
Seeing thou hatest to bee reformed, and hast cast my wordes behinde thee?
Bishops' Bible (1568)
Seyng that thou hatest discipline: and hast cast my wordes behynde thee.
Authorized King James Version (1611)
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
Webster's Bible (1833)
Seeing you hate instruction, And throw my words behind you?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, thou hast hated instruction, And dost cast My words behind thee.
American Standard Version (1901)
Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
World English Bible (2000)
since you hate instruction, and throw my words behind you?
NET Bible® (New English Translation)
For you hate instruction and reject my words.
Referenced Verses
- Neh 9:26 : 26 Men de ble hårdhjertede og motarbeidet din autoritet, vendte ryggen til din lov, og drepte dine profeter som vitnet mot dem for å få dem tilbake til deg, og de gjorde mye for å vekke din vrede.
- Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker oppdragelse, elsker kunnskap; men den som hater rettledning, er som et dyr.
- Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og lærdom.
- Ordsp 1:28-29 : 28 Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg: 29 For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren:
- 1 Kong 14:9 : 9 Men du har gjort mer ondt enn noen før deg, og laget andre guder og metallbilder for deg selv, som vekker min vrede, og vendt ryggen til meg.
- Ordsp 8:36 : 36 Men den som gjør meg ondt, gjør sin egen sjel urett: alle mine hatere er forelsket i døden.
- Joh 3:20 : 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
- Rom 1:28 : 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;
- Rom 2:21-23 : 21 Du som underviser andre, lærer du deg selv? Du som sier at man ikke skal stjele, stjeler du selv? 22 Du som sier at man ikke skal være utro, er du trofast? Du som hater avgudsbilder, gjør du urett mot Guds hus? 23 Du som er stolt av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
- 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen, 12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For tiden vil komme når de ikke vil ta imot den rette lære, men etter sine lyster vil de skaffe seg mange lærere for å høre det de vil høre. 4 Og de vil vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til å tro på tåpelige fortellinger.
- Jer 8:9 : 9 De vise er til skamme, grepet av frykt og fanget: Se, de har forlatt Herrens ord; og hva er deres visdom til nytte for dem?
- Jer 18:12 : 12 Men de vil si: Det nytter ikke; vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre som hans onde hjerte vil.
- Jer 36:23-32 : 23 Og hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire avsnitt, skar kongen dem i stykker med sin pennekniv og kastet dem i ilden til hele boken var oppbrent i peisen. 24 Men de viste ingen frykt og ga ingen tegn til sorg, verken kongen eller noen av hans tjenere, etter å ha hørt alle disse ordene. 25 Og Elnatan, Delaja og Gemarja hadde bedt kongen innstendig om å ikke la boken brenne, men han ville ikke høre på dem. 26 Og kongen ga ordre til Jerekemel, kongens sønn, og Seraja, sønnen til Asriel, og Sjelemja, sønnen til Abdeel, om å ta Baruk skriveren og Jeremia profeten: men Herren beskyttet dem. 27 Etter at boken, i hvilken Baruk hadde skrevet ned Jeremias ord, hadde blitt brent av kongen, kom Herrens ord til Jeremia, og sa: 28 Ta en annen bok og skriv ned i den alle ordene som var i den første boken, som Jojakim, kongen av Juda, kastet i ilden. 29 Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Dette er hva Herren har sagt: Du har kastet denne boken i ilden og sagt: Hvorfor har du skrevet at kongen av Babylon helt sikkert vil komme, forårsake ødeleggelsen av dette landet og gjøre ende på hver mann og dyr i det? 30 For denne grunn har Herren sagt om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen sønn til å ta hans plass på Davids trone: hans døde kropp skal bli kastet ut for å gjennomgå dagens hete og nattens kulde. 31 Og jeg vil sende straff over ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres onde gjerning; jeg vil sende over dem og over folket i Jerusalem og over mennene i Juda, alt det onde jeg sa mot dem, men de hørte ikke. 32 Deretter tok Jeremia en annen bok og ga den til Baruk, sønnen av Neria, skriveren, som skrev ned i den, fra Jeremias munn, alle ordene i boken som hadde blitt brent i ilden av Jojakim, kongen av Juda: og i tillegg mange andre ord av samme slag.
- Jes 5:23 : 23 De som for en belønning støtter den skyldiges sak, og fratar den rettferdige hans rettferdighet.
- Ordsp 5:12-13 : 12 Og du vil si: Hvordan kunne jeg hate læring, og mitt hjerte satte ingen verdi på oppdragelse; 13 Jeg ga ikke oppmerksomhet til mine læreres stemme, mitt øre vendte seg ikke til dem som veiledet meg!