Verse 1

Til dirigenten; etter melodien 'Shoshannim'. Av David. Frels meg, Gud, for vannet truer med å nå meg opp til halsen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sangeren, til melodien «Liljene». Av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• Norsk King James

  Frelse meg, Gud; for vannene har steget opp til sjelen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen; etter melodien «Liljer»; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til sangmesteren, etter melodien 'Liljer', av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Fre meg, o Gud; for vannene har strømmet inn i min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen: til sangen «Liljer», av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: A song to be sung to the tune of 'Lilies.' A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mĕnaṣṣēaḥ* upon-*šôšannîm* for-*dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "Piel participle, masculine singular with prefixed lamed - to the director/choirmaster", "*šôšannîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'al - upon lilies/roses (possibly musical instrument or tune)", "*dāwid*": "proper name with prefixed lamed - belonging to/for David" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "choir director/musical director/chief musician", "*šôšannîm*": "lilies/roses/musical instrument/tune name/musical notation", "*dāwid*": "David (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: etter 'Liljene'. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; paa Schoschannim; Davids (Psalme).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Shoshannim, A alm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, etter tonearten "Liljer", en salme av David. Frels meg, Gud, for vannet når helt opp til halsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Save me, O God, for the waters have come up to my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels meg, Gud, for vannet når helt opp til halsen min!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren. På liljene, av David. Frels meg, Gud, for vannet har nådd til sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg, Gud, for vannet når meg til sjelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe me (o God) for the waters are come in eue vnto my soule.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Shoshannim. A Psalme of Dauid. Saue mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Sosanim (a psalme) of Dauid. Saue me O Lorde: for waters haue entred in vnto my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Shoshannim, [A Psalm] of David. Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul.

• Webster's Bible (1833)

  > Save me, God, For the waters have come up to my neck!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Shoshannim, [A Psalm] of David]. Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

• World English Bible (2000)

  Save me, God, for the waters have come up to my neck!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the tune of“Lilies;” by David. Deliver me, O God, for the water has reached my neck.

Referenced Verses

• Sal 69:14-15 : 14 Redd meg fra gjørmens grep, så jeg ikke synker ned i den; la meg bli løftet opp av de dype vannene. 15 La ikke vannmassene skylle over meg, la ikke dypet gå over mitt hode, la meg ikke bli stengt inne i dødens rike.
• Sal 42:7 : 7 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brusende bølger går over meg.
• Sal 45:1 : 1 Til sangmesteren, etter melodien «Sosannim». Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte strømmer over av gode ord; jeg taler mine kunstferdige verk for en konge; min tunge er en hurtig skrivers penn.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke ha makt over deg.
• Klag 3:54 : 54 Vannet flommet over hodet mitt; jeg sa, Jeg er avskåret.
• Jona 2:3-5 : 3 I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg; fra sjelens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg. 5 Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne; hvordan kan jeg noensinne igjen se ditt hellige tempel?
• Åp 12:15-16 : 15 Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen. 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og svelget elven som dragen spydde ut av munnen.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og skarer, nasjoner og språk.
• Sal 60:1 : 1 Til den ledende musikeren; etter melodien 'Shushan-eduth'. En michtam av David, til undervisning, da han kjempet mot Aram-naharaim og Aram-Zoba, og da Joab kom tilbake og slo tolv tusen av edomittene i Saltdalen. Gud, du har støtt oss bort, du har spredt oss i alle retninger, du var sint; vend deg til oss igjen.
• Sal 69:2 : 2 Jeg har sunket ned i bunnløs myr, uten støtte å stå på; jeg har kommet inn i dype vann, bølgene skyller over meg.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig.
• Jes 28:17 : 17 Og jeg vil gjøre riktig beslutning til målestokken, og rettferdighet til vekten; og isstormen vil ta bort det trygge stedet for falske ord, og det hemmelige stedet vil bli dekket av de flytende vannene.
• Job 22:11 : 11 Ditt lys er blitt mørkt så du ikke kan se, og du er dekket av en masse vann.
• Sal 18:4 : 4 Dødens snarer omsluttet meg, og syndenes strømmer skapte frykt i meg.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver troende be til deg i tider når du er nær; og den store vannstrøm vil ikke nå ham.