Verse 33
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
NT, oversatt fra gresk
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Norsk King James
Hvem kan legge noe til last for Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvem skal anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
o3-mini KJV Norsk
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud selv som rettferdiggjør.
gpt4.5-preview
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.8.33", "source": "Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν.", "text": "Who *enkalesei kata eklektōn Theou*? *Theos ho dikaiōn*.", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*enkalesei*": "future active indicative 3rd person singular - will bring charge against", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*eklektōn*": "genitive masculine plural - elect/chosen ones", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ho dikaiōn*": "nominative masculine singular present active participle - the one justifying" }, "variants": { "*enkalesei*": "will bring charge against/accuse/make legal charge [future]", "*eklektōn*": "elect/chosen ones/selected ones", "*dikaiōn*": "justifying/declaring righteous/acquitting [ongoing action]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo vil anklage Guds Udvalgte? Gud er den, som retfærdiggjør.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
KJV 1769 norsk
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies.
King James Version 1611 (Original)
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Tyndale Bible (1526/1534)
Who shall laye eny thinge to ye charge of goddes chosen? it is god that iustifieth:
Coverdale Bible (1535)
Who wyl laye enythinge to ye charge of Gods chosen? Here is God that maketh righteous,
Geneva Bible (1560)
Who shall lay any thing to the charge of Gods chosen? it is God that iustifieth,
Bishops' Bible (1568)
Who shall lay any thyng to the charge of Gods chosen? It is God that iustifieth:
Authorized King James Version (1611)
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? [It is] God that justifieth.
Webster's Bible (1833)
Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who shall lay a charge against the choice ones of God? God `is' He that is declaring righteous,
American Standard Version (1901)
Who shall lay anything to the charge of God's elect? It is God that justifieth;
World English Bible (2000)
Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
NET Bible® (New English Translation)
Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
Referenced Verses
- Åp 12:10-11 : 10 Og en stor røst i himmelen sa: Nå er frelsen og makten og vår Guds rike og hans Kristi myndighet kommet, for anklageren av våre brødre, som anklager dem hver dag og natt for vår Gud, er kastet ned. 11 Og de har overvunnet ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrds ord; de hadde ikke sine liv så kjært at de ikke var villige til å dø.
- Jes 50:8-9 : 8 Han som tar opp min sak er nær; hvem vil gå til rettssak mot meg? La oss stå sammen for dommeren: hvem er mot meg? La ham komme hit til meg. 9 Se, Herren Gud er min hjelper; hvem kan dømme meg? Sannelig, de vil alle bli gamle som et klesplagg; de vil bli mat for møllen.
- Luk 18:7 : 7 Skulle da ikke Gud gi rettferdighet til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?
- Rom 8:1 : 1 Derfor er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
- Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte tidligere evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet.
- 1 Tess 1:4 : 4 Vi vet, brødre, elsket av Gud, at dere er utvalgt;
- Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Gud, og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen på Guds hellige og den fulle kunnskapen om sannheten i harmoni med gudfryktighet,
- Rom 3:26 : 26 Og for å gjøre hans rettferdighet tydelig nå, så han selv kan være rettferdig, og gi rettferdighet til den som har tro på Jesus.
- Jes 54:17 : 17 Ingen krigsredskap som er dannet mot deg, vil ha noen nytte; og hver tunge som taler ondt mot deg, vil bli dømt falsk. Dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
- Sak 3:1-4 : 1 Og han lot meg se Josva, ypperstepresten, stå foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: Må Herrens ord være imot deg, Satan, Herrens ord som har utvalgt Jerusalem: er ikke dette en brennende brand som er revet ut av ilden? 3 Nå var Josva kledd i urene klær og sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de urene klærne av ham, og la ham kle seg i rene klær.
- Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, slik at også de utvalgte om mulig skal bli ført vill.
- Job 1:9-9 : 9 Satan svarte Herren: Er det uten grunn at Job frykter Gud? 10 Har du ikke satt et gjerde rundt ham og hans hus og alt han har på alle sider, velsignet hans henders verk og økt hans buskap i landet? 11 Men strekk nå ut din hånd mot alt han har, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet.
- Job 2:4-6 : 4 Og Satan svarte Herren: Hud for hud, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv. 5 Men nå, om du bare rekker ut din hånd og rører ved hans bein og kjøtt, vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, bare ta ikke hans liv.
- Job 22:6-9 : 6 Du har tatt din brors eiendeler når han ikke skyldte deg noe, og du har tatt klærne fra dem som trengte dem. 7 Du gir ikke vann til den trette vandreren, og fra den som ikke har mat holder du tilbake brød. 8 For det var den med makt som hadde landet, og den med et æret navn som bodde der. 9 Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte. 10 Derfor er snarer rundt dine føtter, og du overmannes av plutselig frykt. 11 Ditt lys er blitt mørkt så du ikke kan se, og du er dekket av en masse vann. 12 Er ikke Gud så høy som himmelen? Og se stjernene, hvor høye de er! 13 Og du sier: Hva kunnskap har Gud? Kan han gi avgjørelser gjennom dyp mørke? 14 Tykke skyer dekker ham, så han ikke kan se; og han vandrer på himmelens bue. 15 Vil du følge den gamle veien som onde menn gikk? 16 De ble voldsomt bortrevet før sin tid, og de ble overmannet av flommende vann: 17 De sa til Gud: Gå bort fra oss; og, Hva kan Herskeren over alle gjøre oss? 18 Selv om han fylte husene deres med gode ting, er de ondes hensikt langt fra meg! 19 De rettskafne så det og gledet seg, og de som ikke hadde gjort noe galt gjorde narr av dem, 20 og sa: Sannelig, deres rikdom er kuttet av, og deres eiendom er mat for ilden. 21 Sett deg nå i et rett forhold til ham og vær i fred; så vil du lykkes i din ferd. 22 Vær villig til å ta imot undervisning fra hans munn, og la hans ord lagres i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Herskeren over alle, og ydmyker deg for ham; hvis du holder det onde borte fra dine telt; 24 og legger ditt gull i støvet, selv ditt gull fra Ofir blant steinene i dalene; 25 da vil Herskeren over alle bli ditt gull, og hans undervisning vil bli ditt sølv; 26 for da vil du glede deg i Herskeren over alle, og du vil løfte ditt ansikt mot Gud. 27 Du vil be til ham, og bli besvart; og du vil gjøre dine løfter gjeldende. 28 Dine planer vil gå i oppfyllelse, og lys vil skinne på dine veier. 29 For Gud gjør lave dem hvis hjerter er opphøyd, men han er en frelser for de fattige i ånden. 30 Han gjør den trygge som er fri fra synd, og hvis dine hender er rene, vil frelse bli din.
- Job 34:8-9 : 8 Og går sammen med onde mennesker, vandrende i synderes veier? 9 For han har sagt, Det er ingen fordel for en mann å glede seg i Gud.
- Job 42:7-9 : 7 Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Jeg er vred på deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, som min tjener Job har gjort. 8 Ta nå sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job. Frembær et brennoffer for dere selv, og la min tjener Job be for dere, så jeg ikke skal straffe dere; for dere har ikke talt riktig om meg, som min tjener Job har gjort. 9 Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama, og gjorde som Herren hadde befalt dem. Og Herren lyttet til Jobs bønn.
- Sal 35:11 : 11 Falske vitner reiste seg; de stilte meg spørsmål om forbrytelser jeg ikke visste noe om.
- Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter, min elskede, i hvem jeg har behag: Jeg har lagt min ånd på ham; han skal gi kunnskapen om den sanne Gud til nasjonene.
- 1 Pet 1:2 : 2 Som etter Guds plan er blitt helliggjort ved Ånden, disipler av Jesus, renset ved hans blod: Måtte dere ha nåde og fred i fullt mål.