Verse 10

Det er ikke bare dette, men også da Rebekka var gravid ved vår far Isak--

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke bare dette; men da Rebekka også hadde unnfanget ved én, selv ved vår far Isak;

• NT, oversatt fra gresk

  Og ikke bare det, men også Rebekka, som hadde unnfanget ved vår far Isak.

• Norsk King James

  Og ikke bare dette; men da Rebekka også hadde blitt gravid med én, med vår far Isak;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ikke bare det, men også Rebekka fikk to barn med én mann, vår far Isak.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ikke bare dette, men da også Rebekka var med barn ved en, vår far Isak,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke bare det, men også Rebekka hadde barn ved en mann, vår far Isak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ikke bare dette; men også da Rebekka hadde unnfanget ved én mann, vår far Isak;

• o3-mini KJV Norsk

  Og ikke bare dette, men da også Rebekka ble gravid ved én, nemlig vår far Isak;

• gpt4.5-preview

  Og ikke bare det, men det samme hendte også da Rebekka ble med barn ved én, ved vår far Isak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ikke bare det, men det samme hendte også da Rebekka ble med barn ved én, ved vår far Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ikke bare det, men også Rebekka hadde samkvem med én mann, vår far Isak,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not only that, but Rebecca’s children were conceived by one man, our father Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.10", "source": "Οὐ μόνον δέ· ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·", "text": "Not *monon de*; but also *Rhebekka* from *henos koitēn echousa*, *Isaak* the *patros* of us;", "grammar": { "*monon*": "adverb - only/merely", "*de*": "particle - but/and/moreover", "*Rhebekka*": "nominative, feminine, singular - Rebecca", "*henos*": "genitive, masculine, singular - of one", "*koitēn*": "accusative, feminine, singular - conception/bed", "*echousa*": "present, participle, active, nominative, feminine, singular - having", "*Isaak*": "proper noun, genitive - of Isaac", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father" }, "variants": { "*monon*": "only/merely/alone", "*koitēn echousa*": "having conception/having bed/conceived", "*patros*": "father/ancestor/forefather" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke bare dette, men også Rebekka unnfanget ved én, vår far Isak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ikke hun alene (havde Forjættelsen), men og Rebekka, der hun var frugtsommelig ved Een, (nemlig) Isak, vor Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

• KJV 1769 norsk

  Og ikke bare dette, men også da Rebekka hadde unnfanget ved en, vår far Isak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not only this; but Rebecca also had conceived by one man, even by our father Isaac;

• King James Version 1611 (Original)

  And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke bare det, men også Rebekka ble gravid ved én, vår far Isak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ikke bare det, men også Rebekka, som hadde unnfanget ved en mann—Isak, vår far—

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ikke bare det, men også Rebekka fikk barn ved vår far Isak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether was it so wt her only: but also when Rebecca was with chylde by one I meane by oure father Isaac

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit it is not so with this onely, but also whan Rebecca was with childe by one (namely by oure father Isaac)

• Geneva Bible (1560)

  Neither he onely felt this, but also Rebecca when shee had conceiued by one, euen by our father Isaac.

• Bishops' Bible (1568)

  Not only this, but also Rebecca was with chylde by one euen by our father Isaac.

• Authorized King James Version (1611)

  And not only [this]; but when Rebecca also had conceived by one, [even] by our father Isaac;

• Webster's Bible (1833)

  Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And not only `so', but also Rebecca, having conceived by one -- Isaac our father --

• American Standard Version (1901)

  And not only so; but Rebecca also having conceived by one, [even] by our father Isaac--

• World English Bible (2000)

  Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not only that, but when Rebekah had conceived children by one man, our ancestor Isaac–

Referenced Verses

• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet.
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
• 1 Mos 25:21-23 : 21 Isak ba til Herren for sin kone, fordi hun var barnløs; og Herren hørte hans bønn, og Rebekka ble gravid. 22 Barna kjempet sammen i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor er jeg da slik? Så gikk hun for å spørre Herren. 23 Og Herren sa til henne: To nasjoner er i din kropp, og to folk vil komme fra deg: Den ene vil være sterkere enn den andre, og den eldste vil tjene den yngste.
• Luk 16:26 : 26 Dessuten er det satt et stort juv mellom oss og dere, slik at de som vil over herfra til dere, ikke kan, og heller ikke kan noen krysse derfra til oss.