Verse 15

And he died for all, so that those who live should no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen.

• Norsk King James

  Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og at han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og ble oppreist.

• gpt4.5-preview

  Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet vi dømme dette, at dersom Een er død for Alle, da ere de alle døde; og han døde for Alle, paa det at de, som leve, skulle ikke fremdeles leve sig selv, men ham, som er død og opstanden for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

• KJV 1769 norsk

  Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.

• King James Version 1611 (Original)

  And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp igjen for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that he dyed for all that they which live shuld not hence forth live vnto them selves but vnto hym whith died for them and rose agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore dyed he for all, that they which lyue, shulde not hence forth lyue vnto them selues, but vnto him, which dyed for them and rose agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Because we thus iudge, that if one be dead for all, then were all dead, and he died for all, that they which liue, shoulde not henceforth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyed for all, that they which lyue, shoulde not hencefoorth lyue vnto them selues, but vnto hym which dyed for them, and rose agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

• Webster's Bible (1833)

  He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again.

• American Standard Version (1901)

  and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

• Bible in Basic English (1941)

  And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.

• World English Bible (2000)

  He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he died for all so that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised.

Referenced Verses

• Rom 14:7-9 : 7 For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone. 8 If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord. 9 For this reason Christ died, returned to life, and rose again, so that He might be Lord of both the dead and the living.
• Col 3:1 : 1 If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God.
• 1 Pet 1:14-15 : 14 As obedient children, do not conform to the desires you had when you lived in ignorance. 15 But just as the One who called you is holy, so also be holy in all your conduct.
• Col 3:17 : 17 And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
• Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
• 1 John 4:9 : 9 By this, the love of God was revealed among us: that God sent His only Son into the world so that we might live through Him.
• Gal 2:19-20 : 19 For through the law I died to the law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ. 20 I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• 1 Pet 4:2-4 : 2 As a result, you should no longer live the rest of your earthly life for human desires but instead for the will of God. 3 For you have already spent enough time in the past doing what the Gentiles choose to do, living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry. 4 They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.
• Phil 1:20-21 : 20 My eager expectation and hope is that I will not be ashamed in anything, but that with all boldness, now as always, Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. 21 For to me, to live is Christ and to die is gain.
• 1 Cor 6:19-20 : 19 Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20 You were bought at a price. Therefore glorify God with your body and spirit, which are God's.
• 1 Cor 10:33 : 33 Just as I also try to please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of many, so that they may be saved.
• Gal 5:25 : 25 If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.
• Rom 12:1 : 1 I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercies, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.
• 2 Cor 5:16 : 16 So from now on we regard no one from a worldly point of view. Even though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
• 1 Pet 4:6 : 6 For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they may be judged according to human standards in the body but live according to God in the spirit.
• Rev 1:18 : 18 'the living One. I was dead, but look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and Hades.'
• Luke 1:74 : 74 that we, being rescued from the hand of our enemies, would serve Him without fear,
• Eph 4:17 : 17 Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles walk, in the futility of their minds.
• Eph 5:14 : 14 Therefore it says, "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you."
• Col 2:12 : 12 Having been buried with him in baptism, you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.
• Col 3:23 : 23 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for people.
• John 5:24 : 24 Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes in the one who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.
• John 6:57 : 57 As the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who eats me will live because of me.
• Rom 6:2 : 2 Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
• Rom 6:6 : 6 We know this: our old self was crucified with Him so that the body of sin might be rendered powerless, and we would no longer be enslaved to sin.
• Rom 6:11-13 : 11 So you too consider yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus our Lord. 12 Therefore, do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires. 13 Do not present the parts of your body as instruments of unrighteousness to sin, but present yourselves to God as those alive from the dead, and the parts of your body as instruments of righteousness to God.
• 2 Kgs 5:17 : 17 Then Naaman said, 'If you will not, please let your servant be given as much soil as two mules can carry, because from now on your servant will not offer any burnt offering or sacrifice to any other gods but to the LORD.'
• Ezek 16:6 : 6 Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay in your blood, I said to you, ‘Live!’ Yes, I said to you, ‘Live!’
• Ezek 37:9 : 9 Then He said to me, 'Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it: “This is what the Sovereign Lord says: Come, breath, from the four winds, and breathe into these slain, so that they may live.”'
• Ezek 37:14 : 14 I will put My Spirit in you, and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I, the Lord, have spoken, and I have done it, declares the Lord.
• Hab 2:4 : 4 Look! The proud person—his soul is not upright within him, but the righteous one will live by his faith.
• Zech 10:9 : 9 Though I scatter them among the nations, they will remember Me even in distant lands. They will live with their children and return.
• 1 Thess 5:10 : 10 He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.
• John 3:15-16 : 15 so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
• Heb 13:20-21 : 20 Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant, 21 equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
• 2 Cor 3:6 : 6 He has made us competent as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.
• Rom 8:2 : 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.
• Rom 8:6 : 6 The mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.
• Rom 8:10 : 10 But if Christ is in you, even though the body is dead because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.