Verse 30
In the past, God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Gud har nå oversett tidene for uvitenskap; men nå befaler han alle mennesker alle steder å omvende seg.
NT, oversatt fra gresk
Gud, som har oversett tider med uvitenhet, oppfordrer nå alle mennesker til å omvende seg.
Norsk King James
Og Gud har i bevisstheten av denne uvitenheten sett bort fra; men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud har båret over med tidene av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tidligere tider med uvitenhet har Gud oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De tidligere tiders uvitenhet har Gud sett gjennom fingrene med, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
o3-mini KJV Norsk
I sin tid så Gud bort fra denne uvitenheten, men nå befaler han overalt at alle mennesker skal omvende seg.
gpt4.5-preview
Tidene med denne uvitenheten har Gud båret over med, men nå befaler han alle mennesker overalt at de skal vende om.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tidene med denne uvitenheten har Gud båret over med, men nå befaler han alle mennesker overalt at de skal vende om.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens Gud tidligere har holdt overtid med uvitenhetens tider, befaler han nå alle mennesker overalt å omvende seg.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tidene da Gud så gjennom fingrene med uvitenhet, har han nå oversett. Nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
Original Norsk Bibel 1866
Gud derfor, som haver baaret over med Vankundighedens Tider, byder nu alle Mennesker allevegne at omvende sig;
King James Version 1769 (Standard Version)
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
KJV 1769 norsk
Den tidens uvitenhet har Gud oversett, men nå befaler han alle mennesker alle steder å vende om,
KJV1611 - Moderne engelsk
Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent,
King James Version 1611 (Original)
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
Norsk oversettelse av Webster
De tider da Gud har sett bort fra uvitenheten, har nå endret seg. Nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud har i sin overbærenhet sett bort fra uvitenhetens tider, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
De tider av uvitenhet har Gud nå oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
Norsk oversettelse av BBE
Tidene da menneskene var uvitende, lot Gud se bort fra, men nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,
Tyndale Bible (1526/1534)
And the tyme of this ignoraunce God regarded not: but now he byddeth all men every where repen
Coverdale Bible (1535)
And truly God hath ouersene the tyme of ignoraunce: But now he commaundeth all men euery where to repente,
Geneva Bible (1560)
And the time of this ignorance God regarded not: but nowe hee admonisheth all men euery where to repent,
Bishops' Bible (1568)
And the tyme of this ignoraunce God wyncked at: but nowe byddeth all men euery where to repent:
Authorized King James Version (1611)
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
Webster's Bible (1833)
The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,
Young's Literal Translation (1862/1898)
the times, indeed, therefore, of the ignorance God having overlooked, doth now command all men everywhere to reform,
American Standard Version (1901)
The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:
Bible in Basic English (1941)
Those times when men had no knowledge were overlooked by God; but now he gives orders to all men in every place to undergo a change of heart:
World English Bible (2000)
The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,
NET Bible® (New English Translation)
Therefore, although God has overlooked such times of ignorance, he now commands all people everywhere to repent,
Referenced Verses
- Luke 24:47 : 47 And repentance and forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
- Acts 14:16 : 16 In past generations, he allowed all the nations to walk in their own ways.
- Titus 2:11-12 : 11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people. 12 It teaches us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and godly in the present age,
- 1 Pet 4:3 : 3 For you have already spent enough time in the past doing what the Gentiles choose to do, living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
- Rom 3:25 : 25 God presented Him as a sacrifice of atonement, through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins previously committed.
- Acts 26:17-20 : 17 I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them, 18 to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me. 19 So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision. 20 Instead, I preached first to those in Damascus and in Jerusalem, and then to all the region of Judea and to the Gentiles, that they should repent, turn to God, and demonstrate their repentance by their deeds.
- Mark 6:12 : 12 So they went out and preached that people should repent.
- Acts 11:18 : 18 When they heard this, they became silent and glorified God, saying, 'So then, God has granted repentance leading to life even to the Gentiles.'
- Rom 3:23 : 23 for all have sinned and fall short of the glory of God.
- Luke 13:5 : 5 No, I tell you; but unless you repent, you will all perish in the same way.
- Luke 15:10 : 10 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
- Acts 3:19 : 19 Repent, therefore, and turn back, so that your sins may be wiped away.
- Ps 50:21 : 21 These things you have done, and I kept silent; you thought I was like you. But I will rebuke you and lay the case before your eyes.
- Matt 3:2 : 2 and saying, 'Repent, because the kingdom of heaven has come near.'
- Matt 4:17 : 17 From that time Jesus began to preach, saying, 'Repent, for the kingdom of heaven is near.'
- Mark 1:15 : 15 He said: 'The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the gospel!'
- Rom 1:28 : 28 And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
- Rom 2:4 : 4 Or do you disrespect the riches of His kindness, forbearance, and patience, not realizing that God’s kindness is meant to lead you to repentance?
- Acts 17:23 : 23 As I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. So, you are worshiping in ignorance the very one I proclaim to you.
- Acts 20:21 : 21 'I testified both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.'
- 2 Cor 7:10 : 10 For godly sorrow produces repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow produces death.
- Eph 4:17-32 : 17 Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles walk, in the futility of their minds. 18 They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts. 19 They have become callous and have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness. 20 But that is not the way you learned Christ, 21 if indeed you have heard him and were taught by him, as the truth is in Jesus. 22 You were taught to put off your former way of life, the old self, which is corrupted by deceitful desires, 23 to be renewed in the spirit of your minds, 24 and to put on the new self, which is created to be like God in true righteousness and holiness. 25 Therefore, putting away falsehood, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another. 26 Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, 27 and do not give the devil an opportunity. 28 The one who steals must steal no longer; instead, he must labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need. 29 No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear. 30 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. 31 Let all bitterness, wrath, anger, shouting, and slander be removed from you, along with all malice. 32 Be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
- Eph 5:6-8 : 6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience. 7 Therefore, do not be partners with them. 8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.
- 1 Pet 1:14-15 : 14 As obedient children, do not conform to the desires you had when you lived in ignorance. 15 But just as the One who called you is holy, so also be holy in all your conduct.