Verse 16

Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som også var forræder.

• NT, oversatt fra gresk

  Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræder.

• Norsk King James

  Og Judas, broren til Jakob, og Judas Iskariot, også han var forræder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas, Jakobs bror, og Judas Iskariot, som også ble en forræder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskariot, som også ble forræderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til slutt Judas, Jakobs bror, og Judas Iskariot, som også var forræderen.

• gpt4.5-preview

  og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble en forræder.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Judas, Jakobi (Broder), og Judas Ischarioth, den, som og blev en Forræder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

• KJV 1769 norsk

  Og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskariot, som også ble en forræder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble en forræder.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskariot, som ble forræderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Iudas Iames sonne and Iudas Iscarioth which same was the traytour.

• Coverdale Bible (1535)

  Iudas the sonne of Iames, and Iudas Iscarioth, which was the traytoure.

• Geneva Bible (1560)

  Iudas Iames brother, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.)

• Bishops' Bible (1568)

  And Iudas, Iames brother and Iudas Iscariot, which also was the traytour.)

• Authorized King James Version (1611)

  And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

• Webster's Bible (1833)

  Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

• American Standard Version (1901)

  and Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

• Bible in Basic English (1941)

  And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

• World English Bible (2000)

  Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

Referenced Verses

• John 14:22 : 22 Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, how is it that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?'
• Acts 1:16-20 : 16 “Brothers, it was necessary for the Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David concerning Judas, who served as a guide for those who arrested Jesus. 17 He was one of our number and shared in this ministry. 18 (With the reward he received for his wickedness, Judas bought a field; and falling headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.) 19 Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their own language, Akeldama, which means 'Field of Blood.' 20 For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be desolate; let no one dwell in it,' and 'Let another take his position.'
• Acts 1:25 : 25 To take up the place of this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.”
• Jude 1:1 : 1 Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to those who are called, loved in God the Father, and kept for Jesus Christ.
• Matt 10:3 : 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James, son of Alphaeus, and Thaddaeus (also called Lebbaeus);
• Matt 26:14-16 : 14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests 15 and said, "What are you willing to give me if I deliver Him over to you?" So they counted out thirty pieces of silver for him. 16 And from that moment, he sought an opportunity to betray Him.
• Matt 27:3-5 : 3 Then Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned. Feeling remorse, he returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders. 4 He said, 'I have sinned by betraying innocent blood.' But they replied, 'What is that to us? You take care of it.' 5 Then, throwing the silver pieces into the temple, he left. He went and hanged himself.
• Mark 3:18 : 18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
• John 6:70-71 : 70 Jesus answered them, 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.' 71 He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, one of the Twelve, was going to betray Him.