Verse 19
The whole crowd was trying to touch Him, because power was coming out of Him and healing them all.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hele mengden søkte å røre ved ham; for det gikk ut kraft fra ham, og han helbredet dem alle.
NT, oversatt fra gresk
Og hele folket søkte å røre ved ham, fordi kraft gikk ut fra ham og helbredet dem alle.
Norsk King James
Og hele folkemengden søkte å røre ved ham; for kraft gikk ut fra ham, og han helbredet dem alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle i folkemengden prøvde å røre ved ham, for det gikk en kraft ut fra ham som helbredet alle.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hele folkemengden søkte å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hele folkemengden søkte å røre ved ham, for kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hele mengden prøvde å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.
o3-mini KJV Norsk
Hele mengden forsøkte å ta på ham, for en kraft strømmet ut fra ham og helbredet dem alle.
gpt4.5-preview
Og hele folkemengden forsøkte å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham som helbredet alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hele folkemengden forsøkte å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham som helbredet alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele folkemengden prøvde å røre ved Ham, for det gikk en kraft ut fra Ham, og Han helbredet alle.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hele folkemengden prøvde å røre ved ham, for det gikk ut kraft fra ham og helbredet alle.
Original Norsk Bibel 1866
Og alt Folket begjærede at røre ved ham; thi en Kraft gik ud fra ham og helbredede Alle.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
KJV 1769 norsk
Hele folkemengden søkte å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet dem alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the whole multitude sought to touch him: for power went out from him, and healed them all.
King James Version 1611 (Original)
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
Norsk oversettelse av Webster
Alle prøvde å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham og helbredet dem alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og hele mengden prøvde å røre ved ham, fordi det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hele mengden forsøkte å berøre ham, for det gikk en kraft ut fra ham og helbredet dem alle.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle i mengden prøvde å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og alle ble friske.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all the people preased to touche him: for there went vertue out of him and healed them all.
Coverdale Bible (1535)
And all the people sought to touch him, for there wente vertue fro him, and healed the all.
Geneva Bible (1560)
And the whole multitude sought to touch him: for there went vertue out of him, and healed them all.
Bishops' Bible (1568)
And all the people preassed to touche hym: for there went vertue out of hym, and healed them all.
Authorized King James Version (1611)
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed [them] all.
Webster's Bible (1833)
All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all the multitude were seeking to touch him, because power from him was going forth, and he was healing all.
American Standard Version (1901)
And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed [them] all.
Bible in Basic English (1941)
And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.
World English Bible (2000)
All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.
NET Bible® (New English Translation)
The whole crowd was trying to touch him, because power was coming out from him and healing them all.
Referenced Verses
- Matt 14:36 : 36 They pleaded with Him to let them touch just the fringe of His garment, and all who touched it were healed completely.
- Mark 3:10 : 10 For He had healed many, so those with illnesses were pressing forward to touch Him.
- Mark 5:30 : 30 At once Jesus realized that power had gone out from Him. He turned around in the crowd and asked, 'Who touched My clothes?'
- Matt 9:20-21 : 20 Just then, a woman who had been suffering from bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. 21 She said to herself, 'If I only touch his cloak, I will be healed.'
- 2 Kgs 13:21 : 21 Once, while some Israelites were burying a man, they suddenly saw a band of raiders. So they threw the man's body into Elisha's tomb. When the body touched Elisha's bones, the man came to life and stood up on his feet.
- Mark 6:56 : 56 And wherever He entered—villages, towns, or countryside—they laid the sick in the marketplaces and begged Him to let them touch even the edge of His cloak. And all who touched it were healed.
- Mark 8:22 : 22 They came to Bethsaida. Some people brought a blind man to him and begged him to touch him.
- Luke 5:17 : 17 One day, as He was teaching, Pharisees and teachers of the law, who had come from every village in Galilee, Judea, and Jerusalem, were sitting there. The power of the Lord was with Him to heal the sick.
- Luke 8:45-46 : 45 "Who touched Me?" Jesus asked. When everyone denied it, Peter said, "Master, the crowds are pressing against You and crushing You." 46 But Jesus said, "Someone touched Me, for I felt power go out from Me."
- John 3:14-15 : 14 Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, 15 so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
- Acts 5:15-16 : 15 As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by. 16 Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and they were all healed.
- Acts 19:12 : 12 so that even handkerchiefs or aprons that had touched him were brought to the sick, and their diseases left them, and evil spirits went out of them.
- 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
- Num 21:8-9 : 8 The LORD said to Moses, 'Make a fiery serpent and set it on a pole. Anyone who is bitten and looks at it will live.' 9 So Moses made a bronze serpent and set it on a pole, and if a serpent bit someone, they looked at the bronze serpent and lived.