Verse 10
O Lord, all my desires are before you, and my sighing is not hidden from you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg. Selv lyset i mine øyne er borte.
Norsk King James
Mitt hjerte slår, min styrke svikter meg; for lyset i øynene mine har også forlatt meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, mine sukk er ikke skjult for deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, all min lengsel er for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; selv lyset i mine øyne har forlatt meg.
o3-mini KJV Norsk
Mitt hjerte higer, min styrke svikter meg, og lyset i øynene mine er borte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; selv lyset i mine øyne har forlatt meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, alt mitt begjær ligger åpen for deg; mine sukk er ikke skjult for deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, all min lengsel ligger foran deg, mine sukk er ikke skjult for deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! al min Begjæring er for dig, og mit Suk er ikke skjult for dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
KJV 1769 norsk
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
KJV1611 - Moderne engelsk
My heart pants, my strength fails me; as for the light of my eyes, it also has gone from me.
King James Version 1611 (Original)
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Norsk oversettelse av Webster
Hjertet mitt banker voldsomt; min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne har forlatt meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt hjerte banker, min kraft har forlatt meg, og lyset i mine øyne, også det er borte fra meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne er borte fra meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt hjerte verker, styrken min svinner hen; lyset i øynene mine er borte fra meg.
Coverdale Bible (1535)
My hert paunteth, my strength hath fayled me, & the light of myne eyes is gone fro me.
Geneva Bible (1560)
Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.
Bishops' Bible (1568)
My heart panteth, my strength hath fayled me: and the lyght of myne eyes is gone from me.
Authorized King James Version (1611)
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Webster's Bible (1833)
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My heart `is' panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.
American Standard Version (1901)
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Bible in Basic English (1941)
My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.
World English Bible (2000)
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
NET Bible® (New English Translation)
My heart beats quickly; my strength leaves me; I can hardly see.
Referenced Verses
- Ps 6:7 : 7 I am worn out from my groaning; all night long I drench my bed with tears and flood my couch with weeping.
- Ps 69:3 : 3 I am sinking in deep mire where there is no foothold. I have come into deep waters, and the current has overwhelmed me.
- Ps 88:9 : 9 You have taken my closest friends from me; you have made me a horror to them. I am confined and cannot escape.
- Ps 119:81-83 : 81 My soul faints for Your salvation; I hope in Your word. 82 My eyes fail, longing for Your promise, saying, 'When will You comfort me? 83 For I have become like a wineskin in smoke, yet I have not forgotten Your statutes.
- Ps 119:123 : 123 My eyes long for Your salvation and for the fulfillment of Your righteous promise.
- Ps 143:4-7 : 4 My spirit is overwhelmed within me; my heart is appalled inside me. 5 I remember the days of old; I meditate on all you have done; I consider the work of your hands. 6 I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah. 7 Answer me quickly, Lord, for my spirit is fading. Do not hide your face from me, or I will be like those who go down to the pit.
- Isa 21:4 : 4 My heart staggers; terror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me.
- Lam 2:11 : 11 My eyes are worn out from weeping, my inner being is in turmoil; my heart is poured out on the ground because of the destruction of my people, as children and infants faint in the streets of the city.
- Lam 5:16-17 : 16 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned! 17 Because of this, our hearts are faint, and our eyes grow dim with tears.
- Ps 31:10 : 10 Be gracious to me, O LORD, for I am in distress. My eyes grow weak with sorrow, as do my soul and my body.
- Ps 42:1 : 1 For the director of music, a contemplative psalm of the sons of Korah.
- 1 Sam 14:27-29 : 27 Jonathan, however, had not heard his father make the people swear the oath. So he reached out the tip of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and raised it to his mouth. His eyes then brightened. 28 Then one of the men said, 'Your father solemnly charged the people, saying, ‘Cursed is the man who eats food today.’ That is why the people are faint.' 29 Jonathan said, 'My father has brought trouble to the land. See how my eyes have brightened because I tasted just a little of this honey.'