Verse 21

For if God did not spare the natural branches, He will not spare you either.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis Gud ikke skonte de naturlige greinene, så ta deg i vare så han også ikke skonte deg.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis Gud ikke har skånnet de naturlige greinene, så vil han heller ikke spare deg.

• Norsk King James

  For hvis Gud ikke skånede de naturlige greinene, så ta deg i akt, lest han heller ikke skåner deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, skal han heller ikke spare deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, se til at han heller ikke sparer deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grener, vil han heller ikke spare deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dersom Gud ikke sparte de naturlige grenene, vær på vakt så han heller ikke sparer deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, må du passe på at han heller ikke sparer deg.

• gpt4.5-preview

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil han kanskje ikke spare deg heller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil han kanskje ikke spare deg heller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, skal han heller ikke spare deg.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, vil han nok heller ikke spare deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Gud ikke haver sparet de naturlige Grene, skal han vel ei heller spare dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

• KJV 1769 norsk

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så ta deg i akt, så han ikke sparer deg heller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if God did not spare the natural branches, He may not spare you either.

• King James Version 1611 (Original)

  For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  for om Gud ikke sparte de naturlige greinene, vil han heller ikke spare deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil Han kanskje ikke spare deg heller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige greinene, skal han heller ikke spare deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, vil han heller ikke spare deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not hye mynded but feare seynge that God spared not the naturall braunches lest haply he also spare not the.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not thou hye mynded, but feare, seynge God hath not spared the naturall braunches, lest he also spare not the.

• Geneva Bible (1560)

  For if God spared not the naturall branches, take heede, least he also spare not thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For seyng that God spared not the naturall braunches take heede lest it come to passe, that he spare not thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For if God spared not the natural branches, [take heed] lest he also spare not thee.

• Webster's Bible (1833)

  for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if God the natural branches did not spare -- lest perhaps He also shall not spare thee.

• American Standard Version (1901)

  for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For, if God did not have mercy on the natural branches, he will not have mercy on you.

• World English Bible (2000)

  for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare you.

Referenced Verses

• Rom 8:32 : 32 He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things?
• 2 Pet 2:4-9 : 4 For if God did not spare the angels who sinned but cast them into hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment, 5 and if He did not spare the ancient world but preserved Noah, a preacher of righteousness, along with seven others when He brought the flood on the ungodly world, 6 and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes and made them an example of what is going to happen to the ungodly, 7 and if He rescued righteous Lot, who was distressed by the depraved conduct of the lawless, 8 (For that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard.) 9 then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
• Jude 1:5 : 5 Now I want to remind you, although you already know all this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.
• Jer 25:29 : 29 For behold, I am bringing disaster on the city that bears my name, and will you indeed go unpunished? You will not go unpunished, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.
• Jer 49:12 : 12 For this is what the LORD says: If those who do not deserve to drink the cup must drink it, should you go unpunished? You will not go unpunished, but you must certainly drink it.
• Rom 11:17 : 17 But if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and have come to share in the rich root of the olive tree,
• Rom 11:19 : 19 Then you will say, 'Branches were broken off so that I might be grafted in.'
• 1 Cor 10:1-9 : 1 Brothers, I do not want you to be unaware that all our ancestors were under the cloud, and all passed through the sea. 2 They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea. 3 They all ate the same spiritual food. 4 They all drank the same spiritual drink, for they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. 5 But God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness. 6 Now these things happened as examples for us, so that we would not desire evil things as they did. 7 Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, 'The people sat down to eat and drink and rose up to play.' 8 We must not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them fell. 9 We should not test Christ, as some of them did, and they were killed by snakes. 10 Do not grumble, as some of them did, and they were destroyed by the destroyer. 11 These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come. 12 So then, let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall.