Verse 14
For we know that the law is spiritual, but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjød, solgt under synd.
NT, oversatt fra gresk
Vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, under syndens kontroll.
Norsk King James
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til synden.
KJV/Textus Receptus til norsk
For vi vet at loven er åndelig: men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.
o3-mini KJV Norsk
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
gpt4.5-preview
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig og solgt under synden.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Original Norsk Bibel 1866
Thi vi vide, at Loven er aandelig, men jeg kjødelig, solgt under Synden;
King James Version 1769 (Standard Version)
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
KJV 1769 norsk
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.
KJV1611 - Moderne engelsk
For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.
King James Version 1611 (Original)
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Norsk oversettelse av Webster
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til å være under synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til synden.
Norsk oversettelse av ASV1901
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
Norsk oversettelse av BBE
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt til synden.
Tyndale Bible (1526/1534)
For we knowe that the lawe is spirituall: but I am carnall solde vnder synne
Coverdale Bible (1535)
For we knowe, that the lawe is spirituall, but I am carnall, solde vnder synne:
Geneva Bible (1560)
For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.
Bishops' Bible (1568)
For we knowe, that the lawe is spirituall: but I am carnall, solde vnder sinne.
Authorized King James Version (1611)
¶ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Webster's Bible (1833)
For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin;
American Standard Version (1901)
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Bible in Basic English (1941)
For we are conscious that the law is of the spirit; but I am of the flesh, given into the power of sin.
World English Bible (2000)
For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
NET Bible® (New English Translation)
For we know that the law is spiritual– but I am unspiritual, sold into slavery to sin.
Referenced Verses
- 1 Kgs 21:20 : 20 Ahab said to Elijah, 'So, have you found me, my enemy?' 'I have found you,' he answered, 'because you have devoted yourself to doing evil in the eyes of the LORD.'
- 1 Kgs 21:25 : 25 There was no one like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the LORD, urged on by his wife Jezebel.
- 2 Kgs 17:17 : 17 They sacrificed their sons and daughters in the fire, practiced divination and sorcery, and sold themselves to do what was evil in the sight of the Lord, provoking Him to anger.
- Isa 50:1 : 1 This is what the LORD says: Where is the certificate of divorce for your mother, whom I sent away? Or to which of my creditors did I sell you? Behold, because of your sins, you were sold, and because of your transgressions, your mother was sent away.
- Isa 52:3 : 3 For this is what the LORD says: You were sold for nothing, and you will be redeemed without money.
- Isa 64:5-6 : 5 We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like filthy rags. We wither like a leaf, and our sins carry us away like the wind. 6 No one calls on your name or rouses themselves to take hold of you, for you have hidden your face from us and have melted us away in the grip of our sins.
- Amos 2:6 : 6 This is what the LORD says: 'For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals.'
- Matt 5:22 : 22 But I say to you, everyone who is angry with their brother without cause will be subject to judgment. Whoever says to their brother, ‘Raka!’ will be answerable to the council, and whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.
- Matt 5:28 : 28 But I tell you that anyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.
- Matt 16:23 : 23 But Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."
- Matt 18:25 : 25 Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.
- Matt 22:37-40 : 37 Jesus replied, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.' 38 This is the first and greatest commandment. 39 And the second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.' 40 All the Law and the Prophets depend on these two commandments.
- Luke 5:8 : 8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man!"
- Luke 7:6 : 6 So Jesus went with them. When He was not far from the house, the centurion sent friends to say to Him, 'Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.'
- Luke 18:11-14 : 11 'The Pharisee stood by himself and prayed, 'God, I thank you that I am not like other people: robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.' 12 'I fast twice a week and give a tenth of all I get.' 13 'But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven but beat his chest and said, 'God, have mercy on me, a sinner.' 14 'I tell you that this man went home justified before God rather than the other. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.'
- Rom 7:18 : 18 For I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
- Rom 7:22-24 : 22 For in my inner being I delight in God’s law; 23 but I see another law at work in my members, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within my members. 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
- 1 Cor 3:1-3 : 1 And I, brothers and sisters, could not speak to you as spiritual people but as those who are worldly, as infants in Christ. 2 I fed you with milk, not solid food, because you were not able to receive it. Even now, you are still not able. 3 For you are still worldly. Since there is jealousy, strife, and divisions among you, are you not worldly and living like mere humans?
- Eph 3:8 : 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- Job 42:6 : 6 Therefore, I despise myself and repent in dust and ashes.
- Ps 51:6 : 6 Against you, you alone, I have sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified when you speak and blameless when you judge.
- Ps 119:25 : 25 My soul clings to the dust; give me life according to Your word.
- Prov 30:2 : 2 Surely I am more ignorant than anyone, and I lack human understanding.
- Prov 30:5 : 5 Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.
- Isa 6:5 : 5 Then I said, "Woe to me! For I am ruined because I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD of Hosts."
- Gen 37:27 : 27 Come, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him. After all, he is our brother, our own flesh." His brothers agreed.
- Gen 37:36 : 36 Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard.
- Gen 40:15 : 15 For I was forcibly taken from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in this pit.
- Exod 21:2-6 : 2 If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years, but in the seventh year he shall go free, without any payment. 3 If he comes alone, he shall go out alone; but if he is married, then his wife shall leave with him. 4 If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and he shall go out by himself. 5 But if the servant declares, ‘I love my master, my wife, and my children; I do not want to go free,’ 6 then his master shall bring him before God. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.
- Exod 22:3 : 3 If what was stolen is found alive in his possession, whether it is an ox, a donkey, or a sheep, he must pay back double.
- Lev 19:18 : 18 Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
- Deut 6:5 : 5 You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
- Heb 4:12 : 12 For the word of God is living and active, sharper than any double-edged sword. It penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.