Verse 15

For I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do, but what I hate, I do.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det jeg gjør, vet jeg ikke; for det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

• NT, oversatt fra gresk

  For det jeg gjør, vet jeg ikke; det jeg ønsker, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

• Norsk King James

  For det jeg gjør, ønsker jeg ikke å gjøre; men det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forstår ikke hva jeg gjør; for det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det jeg gjør, tillater jeg ikke: for det jeg vil, at gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det jeg gjør, forstår jeg ikke. For det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg forstår ikke hva jeg gjør, for det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  For det jeg gjør, er ikke det jeg selv vil: det jeg ønsker, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• gpt4.5-preview

  For jeg forstår ikke det jeg gjør. Det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg forstår ikke det jeg gjør. Det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det jeg gjør, forstår jeg ikke: For det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det jeg gjør, forstår jeg ikke. For det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg erkjender ikke, hvad jeg gjør; thi det, som jeg vil, dette gjør jeg ikke, men det, som jeg hader, dette gjør jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

• KJV 1769 norsk

  For det jeg gjør, godkjenner jeg ikke; for det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what I do, I do not understand: for what I want to do, that I do not do; but what I hate, that I do.

• King James Version 1611 (Original)

  For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg forstår ikke hva jeg gjør. For det jeg vil, det gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det jeg gjør, forstår jeg ikke. For det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det jeg gjør, forstår jeg ikke; for jeg gjør ikke det jeg vil, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg forstår ikke mine egne handlinger; for det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because I wote not what I doo. For what I wold that do I not: but what I hate that do I.

• Coverdale Bible (1535)

  because I knowe not what I do. For I do not yt I will, but what I hate, yt do I.

• Geneva Bible (1560)

  For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.

• Bishops' Bible (1568)

  For that which I do, I alowe not. For what I woulde, that do I not: but what I hate, that do I.

• Authorized King James Version (1611)

  For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

• Webster's Bible (1833)

  For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do.

• American Standard Version (1901)

  For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have no clear knowledge of what I am doing, for that which I have a mind to do, I do not, but what I have hate for, that I do.

• World English Bible (2000)

  For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I don’t understand what I am doing. For I do not do what I want– instead, I do what I hate.

Referenced Verses

• Gal 5:17 : 17 For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you do not do what you want to do.
• Phil 3:12-14 : 12 Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me. 13 Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, 14 I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
• 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: 'The Lord knows those who are His,' and, 'Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from wickedness.'
• Heb 1:9 : 9 You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of joy beyond Your companions.
• Jas 3:2 : 2 For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to also control his whole body.
• 1 John 1:7-8 : 7 But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin. 8 If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
• Jude 1:23 : 23 save others by snatching them out of the fire, and on some, show mercy with fear, hating even the garment defiled by the flesh.
• Eccl 7:20 : 20 Surely there is no one righteous on earth who always does good and never sins.
• Nah 1:7 : 7 The Lord is good, a refuge in times of trouble. He knows those who take refuge in him.
• Rom 12:9 : 9 Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.
• Rom 14:22 : 22 Do you have faith? Keep it to yourself before God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.
• Rom 7:16 : 16 And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.
• Rom 7:19-20 : 19 For I do not do the good I want, but the evil I do not want to do—this I keep on doing. 20 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
• Amos 5:15 : 15 Hate evil and love good; establish justice at the gate. Perhaps the Lord, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
• 1 Kgs 8:46 : 46 When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and give them over to their enemies, who take them captive to a land far away or near,
• Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
• Ps 19:12 : 12 By them Your servant is warned; in keeping them there is great reward.
• Ps 36:4 : 4 The words of his mouth are wickedness and deceit; he has stopped being wise and doing good.
• Ps 65:3 : 3 You who hear prayer, to you all humanity will come.
• Ps 97:10 : 10 O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of His faithful ones; He delivers them from the hand of the wicked.
• Ps 101:3 : 3 I will not set any worthless thing before my eyes. I hate the actions of those who turn aside; it will not cling to me.
• Ps 119:1-6 : 1 Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD. 2 Blessed are those who keep His testimonies, who seek Him with all their heart. 3 Indeed, they do no wrong; they walk in His ways. 4 You have commanded Your precepts to be kept diligently. 5 Oh, that my ways were steadfast in keeping Your statutes! 6 Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments.
• Ps 119:32 : 32 I run in the path of Your commandments, for You have broadened my heart.
• Ps 119:40 : 40 Behold, I long for Your precepts; in Your righteousness give me life.
• Ps 119:104 : 104 Through Your precepts I gain understanding; therefore, I hate every false way.
• Ps 119:113 : 113 I hate those with divided hearts, but I love Your law.
• Ps 119:128 : 128 Therefore, I consider all Your precepts to be right; I hate every false way.
• Ps 119:163 : 163 I hate and abhor falsehood, but I love Your law.
• Prov 8:13 : 13 The fear of the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior, and perverse speech.
• Prov 13:5 : 5 The righteous hate falsehood, but the wicked act shamefully and disgrace themselves.
• Luke 11:48 : 48 So you are witnesses and approve of the deeds of your ancestors; they killed the prophets, and you build their tombs.