Verse 31

but Israel, who pursued a law of righteousness, did not attain it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Israel, som søkte etter loven om rettferdighet, har ikke nådd loven om rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Israel, som strever etter lovens rettferdighet, har ikke nådd frem til lovens rettferdighet.

• Norsk King James

  Men Israel, som fulgte etter lovens rettferdighet, har ikke oppnådd lovens rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israel, som strevde etter rettferdighetens lov, nådde ikke frem til loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Israel, som fulgte etter loven om rettferdighet, har ikke oppnådd loven om rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Israel, som jaget etter en lov av rettferdighet, nådde ikke frem til den loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israel, som fulgte etter en lov som kunne gi rettferdighet, har ikke nådd frem til loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israel, som fulgte lovens forskrifter for rettferdighet, har ikke oppnådd den rettferdighet loven forutsetter.

• gpt4.5-preview

  Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til denne lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til denne lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til den lov.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, oppnådde ikke rettferdighetens lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Israel, som jagede efter Retfærdigheds Lov, kom ikke til Retfærdigheds Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Men Israel, som fulgte etter en lov om rettferdighet, har ikke oppnådd denne loven om rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Israel, pursuing the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  men Israel, som strakte seg etter en lov om rettferdighet, ikke nådde til rettferdighetens lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Israel, som søker en lov om rettferdighet, oppnådde ikke denne loven om rettferdighet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men Israel, som jagde etter rettferdighetens lov, nådde ikke fram til den lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  men Israel, som søkte en lov som skulle gi rettferdighet, nådde ikke det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Israel which folowed the lawe of rightewesnes coulde not attayne vnto ye lawe of rightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, Israel folowed the lawe of righteousnes, and attayned not vnto the lawe of righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  But Israel which followed the Lawe of righteousnes, could not arteine vnto the Law of righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  But Israel, which folowed the lawe of ryghteousnesse, hath not attayned to the lawe of ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel, pursuing a law of righteousness, at a law of righteousness did not arrive;

• American Standard Version (1901)

  but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at [that] law.

• Bible in Basic English (1941)

  But Israel, going after a law of righteousness, did not get it.

• World English Bible (2000)

  but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  but Israel even though pursuing a law of righteousness did not attain it.

Referenced Verses

• Rom 11:7 : 7 What then? Israel failed to obtain what it was seeking. The chosen obtained it, but the rest were hardened.
• Gal 3:10-11 : 10 For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: 'Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.' 11 Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, 'The righteous will live by faith.'
• Gal 3:21 : 21 Is the law, therefore, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come by the law.
• Gal 5:3-4 : 3 Again I declare to every man who allows himself to be circumcised that he is obligated to obey the whole law. 4 You who are justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.
• Phil 3:6 : 6 as to zeal, persecuting the church; as to righteousness under the law, blameless.
• Jas 2:10-11 : 10 For whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking it all. 11 For He who said, 'You shall not commit adultery,' also said, 'You shall not murder.' Now if you do not commit adultery but do commit murder, you have become a transgressor of the law.
• Isa 51:1 : 1 Listen to me, you who pursue righteousness and seek the Lord. Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were dug.
• Rom 3:20 : 20 Therefore no one will be justified in His sight by works of the law; for through the law comes the knowledge of sin.
• Rom 4:14-15 : 14 For if those who are of the law inherit, faith is made void, and the promise is nullified. 15 For the law brings wrath, and where there is no law, there is no transgression.
• Rom 9:30-32 : 30 What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness, that is, a righteousness that is by faith; 31 but Israel, who pursued a law of righteousness, did not attain it. 32 Why not? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stone of stumbling,
• Rom 10:2-4 : 2 I testify about them that they have a zeal for God, but it is not based on true knowledge. 3 For they are ignorant of the righteousness of God and seek to establish their own; they have not submitted to God’s righteousness. 4 For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.