Verse 36

Ord, som han sendte til Israels barn, med budskapet om fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre –

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus; (han er alles Herre;)

• NT, oversatt fra gresk

  Det ordet som han sendte til Israels barn, forkynnende fred ved Jesus Kristus: han er alles Herre.

• Norsk King James

  Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred gjennom Jesus Kristus: (han er Herre over alle:)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er det ordet som Han sendte til Israels barn. Han forkynte fred ved Jesus Kristus, som er alles Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er budskapet Gud har sendt til Israels barn, og forkynt fred ved Jesus Kristus - han er alles Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordet som Gud sendte til Israels barn, ved å forkynne fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre)

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Dette er budskapet Gud sendte til Israels barn, som forkynner fred gjennom Jesus Kristus (han er Herre over alle).’

• gpt4.5-preview

  Det ord han sendte til Israels barn med det glade budskap om fred ved Jesus Kristus — han er alles Herre —

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ord han sendte til Israels barn med det glade budskap om fred ved Jesus Kristus — han er alles Herre —

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordet som han sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent the message to the people of Israel, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.36", "source": "Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ: (οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος:)", "text": "The *logon* which he *apesteilen* to the *hyiois* *Israēl*, *euangelizomenos* *eirēnēn* through *Iēsou* *Christou*: (this one *estin* of all *Kyrios*:)", "grammar": { "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sent", "*hyiois*": "dative, masculine, plural - sons/children", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*euangelizomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - preaching good news", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*logon*": "word/message/account", "*euangelizomenos*": "preaching good news/proclaiming gospel/announcing", "*eirēnēn*": "peace/harmony/well-being", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Guds ord, som ble sendt til Israels barn, for å forkynne fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad det Ord angaaer, som han udsendte til Israels Børn, der han i Evangeliet lod forkynde Fred ved Jesum Christum, — han er Alles Herre —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word which God sent unto the children of Israel, prehing pee by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

• KJV 1769 norsk

  Ordet som Gud sendte til Israels barn, ved å forkynne fred ved Jesus Kristus; han er alles Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word which God sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ: (he is Lord of all:)

• King James Version 1611 (Original)

  The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ordet som han sendte til Israels barn, idet han forkynte fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordet som han sendte til Israels barn, ved å forkynne evangeliet om fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre) --

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ord han sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye knowe the preachynge that God sent vnto the chyldren of Israel preachinge peace by Iesus Christe (which is Lorde over all thinges):

• Coverdale Bible (1535)

  Ye knowe of ye preachinge that God sent vnto the children of Israel, preachinge thorow Iesus Christ (which is LORDE ouer all)

• Geneva Bible (1560)

  Ye know the worde which God hath sent to the children of Israel, preaching peace by Iesus Christ, which is Lord of all:

• Bishops' Bible (1568)

  Touchyng the worde which God set vnto the chyldren of Israel, preachyng peace by Iesus Christe (he is Lord ouer all.)

• Authorized King James Version (1611)

  The word which [God] sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news -- peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,)

• American Standard Version (1901)

  The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (He is Lord of all.)--

• Bible in Basic English (1941)

  The word which he sent to the children of Israel, giving the good news of peace through Jesus Christ (who is Lord of all)--

• World English Bible (2000)

  The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ--he is Lord of all--

• NET Bible® (New English Translation)

  You know the message he sent to the people of Israel, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ(he is Lord of all)–

Referenced Verses

• Matt 28:18 : 18 Jesus kom til dem og talte til dem og sa: «All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg.
• Apg 2:36 : 36 La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet vil seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast."
• Åp 19:16 : 16 Han har på sin kappe og på sin hofte et navn skrevet: "KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE."
• Luk 2:10-14 : 10 Engelen sa til dem: "Frykt ikke, for se, jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal komme hele folket til del. 11 For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by. 12 Dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et barn svøpt i klær som ligger i en krybbe." 13 Med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa, 14 "Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som han har glede i."
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skal forkynnes i hans navn for alle nasjoner, med begynnelse i Jerusalem.
• Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham."
• Joh 5:23-29 : 23 for at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For liksom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Apg 2:38-39 : 38 Peter sa til dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder dere, deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.»
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn, og av den pakten som Gud inngikk med våre fedre, idet han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens familier bli velsignet.' 26 Gud, som reiste sin tjener opp, Jesus, sendte ham først til dere for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres ondskap."
• Apg 5:31 : 31 Gud opphøyer ham ved sin høyre hånd til å være en Fyrste og Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndernes forlatelse.
• Apg 11:19 : 19 De som var blitt spredt utover på grunn av trengslene som oppstod omkring Stefanus, nådde til Fønikia, Kypros og Antiokia, men de forkynte ordet kun til jøder.
• Apg 13:32 : 32 Vi forkynner for dere det glade budskapet om løftet som ble gitt til fedrene.
• Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Rom 10:11-13 : 11 For Skriften sier: "Den som tror på ham, skal ikke bli skuffet." 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som påkaller ham. 13 For, "Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst."
• Rom 14:9 : 9 For derfor døde Kristus, og ble levende igjen, for at han skulle være Herre over både de døde og de levende.
• 1 Kor 15:27 : 27 For, "Alt har han lagt under hans føtter." Men når det står "Alt har han lagt underlagt," er det klart at det ikke gjelder ham som underla alt.
• 1 Kor 15:47 : 47 Det første mennesket er av jorden, gjort av jord. Det andre mennesket er Herren fra himmelen.
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Men alt er fra Gud, som forsonte oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gav oss forsoningens tjeneste; 19 nemlig, at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem overtredelsene, og har overgitt oss ordet om forsoning. 20 Vi er altså sendebud på Kristi vegne, som om Gud formante ved oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud. 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Ef 1:20-23 : 20 som han lot virke i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himlene, 21 høyt over alle makter, myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tid, men også i den kommende tid. 22 Han la alt under hans føtter og ga ham til menigheten som hode over alle ting, 23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Ef 2:13-18 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett, og brutt ned den skilleveggen som var mellom dem, 15 ved å oppheve fiendskapet, loven med dens bud, i sitt kjød, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, slik at det ble fred, 16 og for å forsone dem begge i ett legeme med Gud ved korset, hvorved han drepte fiendskapet. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 4:5-9 : 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle. 7 Men nåden ble gitt hver enkelt av oss etter den målestokken som Kristi gave var. 8 Derfor sier Skriften: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fanger og ga gaver til menneskene.» 9 Men dette «Han steg opp», hva innebærer det annet enn at han først steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned, er også den som steg langt over alle himler for å fylle alt. 11 Han utrustet noen til å være apostler, andre til profeter, og noen til evangelister, hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme.
• Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Kol 1:15-18 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte framfor alt det skapte. 16 For i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, synlig og usynlig, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham. 17 Han er før alle ting, og alt holdes sammen ved ham. 18 Han er hodet for kroppen, menigheten; han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.
• Kol 1:20 : 20 og ved ham å forsone alt med seg selv, både det som er på jorden og det som er i himlene, ved å skape fred ved hans kors' blod.
• Hebr 1:2 : 2 men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også skapte verden.
• Hebr 1:6-9 : 6 Igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: "La alle Guds engler tilbe ham." 7 Om englene sier han: "Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en ilds flamme." 8 Men om Sønnen sier han: "Din trone, Gud, står i evighetens evigheter; rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 9 Du har elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje over dine medbrødre." 10 Og: "Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen. Himmelen er verkene av dine hender. 11 De skal forgå, men du blir stående. De skal alle eldes som et klesplagg. 12 Som en kappe ruller du dem sammen, og de vil bli forandret; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt."
• Hebr 7:2-3 : 2 som også Abraham gav en tiende del av alt, (han som først, ifølge tolkning, er konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, det vil si fredens konge; 3 uten far, uten mor, uten slektstavle, uten begynnelse av dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn), forblir prest for alltid.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som førte tilbake fra de døde den store hyrden for fårene ved blodet av en evig pakt, vår Herre Jesus,
• 1 Pet 3:22 : 22 som er ved Guds høyre hånd, etter å ha gått inn i himmelen, med engler og myndigheter og krefter underlagt ham.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss, og har vasket oss fra våre synder med sitt blod;
• Åp 1:18 : 18 og den Levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til Døden og Dødsriket.
• Sal 2:6-8 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.» 7 Jeg vil kunngjøre Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn. I dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg folkene som arv og hele jorden til eie.
• Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter; løft dere opp, dere evige dører, så Ærens Konge kan dra inn. 8 Hvem er Ærens Konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft hodene, dere porter; ja, løft dere, dere evige dører, så Ærens Konge kan dra inn. 10 Hvem er denne Ærens Konge? Herren hærskarenes Gud, han er Ærens Konge. Selah.
• Sal 45:6 : 6 Din trone, Gud, er for alltid og alltid. En rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
• Sal 45:11 : 11 Da vil kongen begjære din skjønnhet. Ær ham, for han er din herre.
• Sal 72:1-3 : 1 Gud, gi kongen din rettferdighet, din rettferdighet til den kongelige sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett. 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og åsene skal bære rettferdighetens frukt.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, med overflod av fred, inntil månen ikke lenger er.
• Sal 85:9-9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så ære kan bo i vårt land. 10 Barmhjertighet og sannhet møtes. Rettferdighet og fred har kysset hverandre.
• Sal 110:1-2 : 1 Herren sier til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.» 2 Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion. Hersk midt blant dine fiender.
• Jes 7:14 : 14 Derfor vil Herren selv gi dere et tegn. Se, jomfruen skal bli med barn, og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel. {“Immanuel” betyr “Gud med oss.”}
• Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 32:15-17 : 15 inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog. 16 Da skal rettferdighet bo i ørkenen, og rettferdighet skal forbli på den fruktbare marken. 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens effekt, ro og tillit for alltid.
• Jes 45:21-25 : 21 Forkynn, og bring det frem; ja, la dem rådslå sammen: hvem har vist dette fra gammel tid? hvem har forkynt det fra fordums tid? Er det ikke jeg, Herren? og det er ingen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen utenom meg. 22 Se til meg, og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen. 23 Ved meg selv har jeg sverget, ordet er gått ut fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake, at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge. 24 Bare i Herren, sies det om meg, finnes rettferdighet og styrke; og til ham skal mennesker komme; og alle de som var sinte på ham skal bli skuffet. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal ære.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for ham som er langt borte og for ham som er nær, sier Yahweh; og jeg vil helbrede ham.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal herske som konge og handle klokt, og han skal utøve rettferdighet og rett i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens visjoner, og se, med himmelens skyer kom en som liknet en menneskesønn, og han kom til den gamle av dager, og han ble ført fram for ham. 14 Det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham: hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forsvinne, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
• Hos 1:7 : 7 Men mot Judas hus vil jeg vise barmhjertighet og vil frelse dem ved Herren deres Gud, og jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller kamp, ved hester eller ryttere."
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det komme en som skal styre i Israel; Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde vei foran meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, se, han kommer! sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 10:6 : 6 Men gå heller til de bortkomne får i Israels hus.
• Matt 11:27 : 27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Matt 22:44-46 : 44 'Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?' 45 "Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?" 46 Ingen var i stand til å svare ham et ord, og fra den dagen våget ingen å spørre ham flere spørsmål.