Verse 21

hvis dere da virkelig har hørt om ham og er blitt opplært i ham, slik sannhet er i Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Om dere virkelig har hørt ham og blitt undervist av ham, slik som sannheten er i Jesus,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere virkelig har lyttet til ham, og blitt undervist i ham, slik som sannheten er i Jesus:

• Norsk King James

  hvis dere da virkelig har hørt ham og blitt opplært i ham, slik som sannheten er i Jesus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dersom dere da virkelig har hørt om ham og blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så sant dere har hørt om ham og er blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  om dere da har hørt om ham og er blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis dere da virkelig har hørt om ham og blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom dere har hørt ham og blitt undervist av ham, slik som sannheten finnes i Jesus.

• gpt4.5-preview

  dersom dere ellers har hørt om ham og har blitt undervist av ham, slik sannheten er i Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  dersom dere ellers har hørt om ham og har blitt undervist av ham, slik sannheten er i Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere da har hørt om ham og i ham har blitt undervist, slik sannheten er i Jesus:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if indeed you have heard him and were taught by him, as the truth is in Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.21", "source": "Εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ:", "text": "If indeed *auton ēkousate*, and in *autō edidachthēte*, *kathōs estin alētheia* in the *Iēsou*:", "grammar": { "If indeed": "conditional particle with emphatic particle - if indeed/since", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*autō*": "dative masculine singular - in him", "*edidachthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were taught", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*alētheia*": "nominative feminine singular - truth", "*Iēsou*": "dative masculine singular - in Jesus" }, "variants": { "*auton*": "him (Christ)", "*ēkousate*": "heard/listened to", "*edidachthēte*": "were taught/instructed", "*alētheia*": "truth/reality", "*Iēsou*": "Jesus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  forutsatt at dere har hørt om ham og har blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom I ellers have hørt om ham og ere oplærte i ham saaledes, som Sandhed er i Jesu:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

• KJV 1769 norsk

  såfremt dere da har hørt om ham og er blitt undervist i ham, som sannhet er i Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If indeed you have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

• King James Version 1611 (Original)

  If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  siden dere virkelig har hørt ham og har blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere virkelig har hørt ham og har blitt lært i ham, slik sannheten er i Jesus:

• Norsk oversettelse av BBE

  dersom dere virkelig hørte om ham og ble lært i ham, slik sannheten er i Jesus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  if so be ye have hearde of him and are taught in him even as the trueth is in Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  yf so be that ye haue herde of him, & are taught in him, euen as the trueth is in Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  Yf so be that ye haue hearde hym, and haue ben taught in hym, as the trueth is in Iesus,

• Authorized King James Version (1611)

  If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;

• American Standard Version (1901)

  if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:

• World English Bible (2000)

  if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

• NET Bible® (New English Translation)

  if indeed you heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus.

Referenced Verses

• Ef 1:13 : 13 I ham har også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, som dere også trodde på, blitt beseglet med den Hellige Ånd, som var lovet,
• 1 Joh 5:10-12 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Vitnesbyrdet er dette: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den sanne. Og vi er i den sanne, i hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evige liv.
• Kol 2:7 : 7 Vær rotfestet og bygget opp i ham, grunnfestet i troen, slik dere har blitt opplært, overstrømmende i takk.
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, slik Den Hellige Ånd sier, "I dag, om dere hører hans røst, 8 forharde ikke deres hjerter, som under provokasjonen, som på prøvelsens dag i ørkenen,
• Sal 45:4 : 4 I din majestet rir du frem seirende for sannhet, ydmykhet og rettferdighet. La din høyre hånd vise mektige gjerninger.
• Sal 85:10-11 : 10 Barmhjertighet og sannhet møtes. Rettferdighet og fred har kysset hverandre. 11 Sannhet spirer opp av jorden. Rettferdighet ser ned fra himmelen.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lys sky overskygget dem. Og se, en røst kom ut av skyen og sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør ham!"
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg. Og den som avviser dere, avviser meg. Den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg."
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: "Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 14:17 : 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: 'Herren Gud vil oppreise en profet for dere blant brødrene deres, lik meg. Dere skal høre på ham i alt han sier til dere. 23 Det skal skje at enhver sjel som ikke hører på den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.'
• 2 Kor 1:20 : 20 For så mange som Guds løfter er, har de sitt "ja" i ham. Derfor kommer også vårt "Amen" gjennom ham, til Guds ære ved oss.
• 2 Kor 11:10 : 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i å skryte av dette i Akaia.