Verse 8

forharde ikke deres hjerter, som under provokasjonen, som på prøvelsens dag i ørkenen,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Harden ikke deres hjerter, slik som i provokasjonen, på den dagen da dere ble fristet i ørkenen;

• NT, oversatt fra gresk

  Så ikke forherd hjertene deres, slik som i opprøret, den dagen da dere ble fristet i ørkenen.

• Norsk King James

  Harden ikke deres hjerter, som i opprøret, på fristelsens dag i ørkenen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da forherd ikke hjertene deres som under oppvigleriet på prøvelsens dag i ørkenen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen, på fristelsens dag i ørkenen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  forherd ikke deres hjerter som ved hendelsen som vekket harme, slik det skjedde på fristelsens dag i ørkenen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret, på fristelsens dag i ørkenen,

• o3-mini KJV Norsk

  forherd ikke hjertene deres, slik de gjorde ved provokasjonen, på syndens dag i ørkenen;

• gpt4.5-preview

  så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret på fristelsens dag i ørkenen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret på fristelsens dag i ørkenen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  forherd ikke deres hjerter, som ved opposisjonen, på fristelsens dag i ørkenen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.8", "source": "Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ:", "text": "*Mē* *sklērynēte* the *kardias* of you, *hōs* in the *parapikrasmō*, *kata* the *hēmeran* of the *peirasmou* in the *erēmō*:", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - not/do not", "*sklērynēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - you might harden", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*hōs*": "adverb - as/like", "*parapikrasmō*": "dative, masculine, singular - provocation/rebellion/embitterment", "*kata*": "preposition + accusative - during/according to", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*peirasmou*": "genitive, masculine, singular - of testing/temptation", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*Mē*": "not/do not", "*sklērynēte*": "harden/make stubborn/make insensitive", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*parapikrasmō*": "provocation/rebellion/bitter contention", "*kata*": "during/at/according to", "*peirasmou*": "testing/temptation/trial", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited region" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  forherd ikke deres hjerter, slik de gjorde ved den bitre episoden, på prøvelsens dag i ørkenen,

• Original Norsk Bibel 1866

  da forhærder ikke eders Hjerter, som (det skede) i Forbittrelsen paa Fristelsens Dag i Ørkenen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

• KJV 1769 norsk

  forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet, på fristelsens dag i ørkenen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not harden your hearts, as in the rebellion, in the day of temptation in the wilderness,

• King James Version 1611 (Original)

  Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen, på fristelsens dag i ørkenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet, som på prøvelsens dag i ørkenen,

• Norsk oversettelse av BBE

  forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen, på prøvelsens dag i ørkenen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  harden not youre hertes after the rebellyon in the daye of temptacion in the wildernes

• Coverdale Bible (1535)

  harden not youre hertes, as in the prouokynke in the daye of temptacion in the wyldernes,

• Geneva Bible (1560)

  Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,

• Bishops' Bible (1568)

  Harden not your heartes, as in the prouokyng, in the day of the temptation in the wyldernesse,

• Authorized King James Version (1611)

  Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

• Bible in Basic English (1941)

  Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land,

• World English Bible (2000)

  don't harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:7 : 7 Han kalte stedet Massah og Meriba, fordi Israels barn kivet og satte Yahweh på prøve ved å si: «Er Yahweh blant oss eller ikke?»
• 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, tross alle de tegn jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 14:22-23 : 22 fordi alle disse menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg disse ti ganger og ikke hørt min røst, 23 sannelig, de skal ikke se det landet som jeg sverget å gi deres fedre, og ingen av dem som foraktet meg skal se det.
• 5 Mos 6:16 : 16 Dere skal ikke friste Herren deres Gud slik dere fristet ham i Massa.
• 5 Mos 9:22-24 : 22 Ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibrot-Hattaava vakte dere Herrens vrede. 23 Da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea, og sa: Gå opp og besitt landet som jeg har gitt dere; da var dere opprørske mot Herrens Guds bud, og dere trodde ham ikke, og lyttet ikke til hans stemme. 24 Dere har vært opprørske mot Herren fra den dag jeg kjente dere.
• 1 Sam 6:6 : 6 Hvorfor forherder dere hjertene deres slik som egypterne og farao forherdet sine hjerter? Da han hadde handlet mektig iblant dem, lot de ikke folket dra bort, og de dro av sted.
• 2 Kong 17:14 : 14 Men de ville ikke høre, men gjorde nakken stiv, som deres fedres nakke, de som ikke trodde på Herren deres Gud.
• 2 Krøn 30:8 : 8 Nå, vær ikke like stivnakket som deres fedre, men overgi dere til Herren, og gå inn i hans helligdom som han har helliget for alltid, og tjen Herren, deres Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud; men han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte mot å vende tilbake til Herren, Israels Gud.
• Neh 9:16 : 16 Men våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud.
• Job 9:4 : 4 Gud som er klok i hjertet og mektig i styrke: Hvem har herdet seg mot ham og lyktes?
• Sal 78:18 : 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å be om mat etter sitt begjær.
• Sal 78:56 : 56 Likevel fristet de og satte seg opp mot Den høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd.
• Sal 106:14 : 14 men ga etter for sine lyster i ørkenen, og satte Gud på prøve i ødemarken.
• Ordsp 28:14 : 14 Salig er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.
• Jer 7:26 : 26 men de lyttet ikke til meg, ei heller bøyde de øret sitt, men gjorde nakken stiv: de handlet verre enn deres fedre.
• Esek 3:7-9 : 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus er harde i pannen og har et stivt hjerte. 8 Se, jeg har gjort ansiktet ditt hardt mot deres ansikt, og pannen din hard mot deres panne. 9 Som en diamant hardere enn flint har jeg gjort pannen din. Vær ikke redd for dem, og la deg ikke skremme av dem, selv om de er et opprørsk hus.
• Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å lytte, og vendte ryggen til, og stoppet ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde sine hjerter harde som flint, for ikke å høre loven og ordene som Herrens hærskare hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herrens hærskare.
• Matt 13:15 : 15 For dette folks hjerte har blitt sløvet, deres ører er tunge å høre med, og de har lukket øynene sine; så de ikke ser med øynene sine, hører med ørene sine, forstår med hjertet, og vender om, så jeg kan helbrede dem.'
• Apg 19:9 : 9 Men da noen ble forherdet og ulydige, og talte ondt om Veien foran folkemengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte disiplene fra dem, idet han daglig diskuterte i Tyrannus' skole.
• Rom 2:5-6 : 5 Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Han «skal gi enhver etter hans gjerninger».
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Herren, slik noen av dem gjorde, og ble ødelagt av slangene.
• Hebr 3:12-13 : 12 Pass på, brødre, at det ikke er hos noen av dere et ondt og vantro hjerte som faller fra den levende Gud; 13 men oppmuntre hverandre dag for dag, så lenge det heter "i dag;" for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
• 2 Mos 8:15 : 15 Men da farao så at det var blitt en pause, forherdet han sitt hjerte og lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.