Verse 11

For enhver som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som opphøyer seg selv, skal nedbøyes; men den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

• NT, oversatt fra gresk

  For hver den som opphøyer seg selv, vil bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, vil bli opphøyet."

• Norsk King James

  For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som forakter seg selv, skal opphøyes.

• gpt4.5-preview

  For enhver som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.11", "source": "Ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται· καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.", "text": "For everyone *hypsōn heauton tapeinōthēsetai*; and the one *tapeinōn heauton hypsōthēsetai*.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - for/because", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*hypsōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - exalting/lifting up", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*tapeinōthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be humbled/brought low", "*tapeinōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - humbling/lowering", "*hypsōthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be exalted/lifted up" }, "variants": { "*hoti*": "for/because/that", "*hypsōn*": "exalting/lifting up/elevating", "*heauton*": "himself/oneself", "*tapeinōthēsetai*": "will be humbled/will be brought low/will be abased", "*tapeinōn*": "humbling/lowering/abasing", "*hypsōthēsetai*": "will be exalted/will be lifted up/will be elevated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver den, sig selv ophøier, skal fornedres, og hvo sig selv fornedrer, skal ophøies.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

• KJV 1769 norsk

  For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever exalts himself will be humbled; and he who humbles himself will be exalted.

• King James Version 1611 (Original)

  For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som ydmyker seg selv skal opphøyes.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver den som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever exalteth him sylfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth him sylfe shalbe exalted

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer exalteth himself, shalbe brought lowe: and he yt humbleth himself, shalbe exalted.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shal be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'

• American Standard Version (1901)

  For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  For every man who gives himself a high place will be put down, but he who takes a low place will be lifted up.

• World English Bible (2000)

  For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."

• NET Bible® (New English Translation)

  For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

Referenced Verses

• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre. For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.»
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet fører ham ned, men den ydmyke ånd vinner ære.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir større nåde. Derfor står det: "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
• Matt 23:12 : 12 Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likeså, dere unge, underordn dere de eldste. Ja, alle må iføre seg ydmykhet og underordne seg hverandre, for "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
• Ordsp 18:12 : 12 Før undergang er hjertet stolt, men før ære går ydmykhet.
• Jes 2:17 : 17 Menneskenes stolthet skal bøyes, og menneskenes overmot skal ydmykes; og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som har en angrende og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmyke ånd og liv til den angrende hjertes.
• Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets overmot skal bøyes ned, og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
• 1 Sam 15:17 : 17 Samuel sa: "Selv om du var liten i egne øyne, ble du ikke lederen over Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel;
• Job 22:29 : 29 Når de er kastet ned, skal du si, 'vær opphøyet.' Han vil redde den ydmyke.
• Job 40:10-12 : 10 "Smykk deg nå med herlighet og storhet. Kle deg med ære og majestet. 11 Lat din harme få utløp. Se på hver som er stolt, og ta ham ned. 12 Se på hver som er stolt, og ydmyk ham. Knus de onde der de står.
• Sal 18:27 : 27 For du vil frelse det lidende folk, men de stolte øyne vil du slå ned.
• Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er høy, tar han seg av de ydmyke; men de stolte kjenner han på avstand.
• Ordsp 15:33 : 33 Herrens frykt lærer visdom; før ære er ydmykhet.
• Luk 1:51 : 51 Han har utført stor kraft med sin arm. Han har spredt de stolte i sitt hjertes tanker.