Verse 13

Ikke mange dager etter tok den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte. Der sløste han bort arven i et vilt liv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt sammen og dro til et fjernt land, og der sløste han bort sin eiendom med et utsvevende liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han hadde og reiste til et fjernt land, hvor han sløste bort pengene sine i et utsvevende liv.

• Norsk King James

  Og ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han hadde og reiste til et fjernt land, og der sløste han bort sin formue med et utsvevende liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke mange dager senere tok den yngste sønnen alt han hadde og dro til et land langt borte, og sløste bort alt han eide i et liv i utskeielser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og drog til et land langt borte. Der sløste han bort sin eiendom ved et utsvevende liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt han eide og dro til et fremmed land. Der sløste han bort formuen sin i et vilt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort alt han eide i et utsvevende liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke lenge etter samlet den yngste alt han hadde, og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort sin formue med et utsvevende liv.

• gpt4.5-preview

  Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjern land. Der sløste han bort sin eiendom i et utsvevende liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not long after, the younger son gathered all he had and traveled to a distant country, where he squandered his wealth in reckless living.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.13", "source": "Καὶ μετʼ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς, ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.", "text": "And after not many *hēmeras* *synagagōn* *hapanta* the *neōteros* *huios*, *apedēmēsen* into *chōran* *makran*, and there *dieskorpisen* the *ousian* of-him *zōn* *asōtōs*.", "grammar": { "*hēmeras*": "noun, feminine plural, accusative - days", "*synagagōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having gathered", "*hapanta*": "adjective, neuter plural, accusative - all things", "*neōteros*": "adjective, masculine singular, nominative, comparative - younger", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went abroad/traveled away", "*chōran*": "noun, feminine singular, accusative - country/region", "*makran*": "adjective, feminine singular, accusative - distant/far", "*dieskorpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he scattered/squandered", "*ousian*": "noun, feminine singular, accusative - property/possessions", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*zōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - living", "*asōtōs*": "adverb - wastefully/recklessly" }, "variants": { "*hēmeras*": "days", "*synagagōn*": "having gathered/collected/brought together", "*hapanta*": "all things/everything", "*neōteros*": "younger/junior", "*huios*": "son", "*apedēmēsen*": "went abroad/traveled away/journeyed", "*chōran*": "country/region/land", "*makran*": "distant/far away/remote", "*dieskorpisen*": "scattered/squandered/wasted", "*ousian*": "property/possessions/substance/estate", "*zōn*": "living/existing", "*asōtōs*": "wastefully/recklessly/prodigally/dissolutely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og dro til et land langt borte, og der sløste han bort eiendommen sin med et utsvevende liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ikke mange Dage derefter samlede den yngre Søn alt (Sit) og drog udenlands til et Land langt borte, og ødte der sit Gods i et overdaadigt Levnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

• KJV 1769 norsk

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han eide og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not many days after, the younger son gathered everything together, and took his journey to a far country, and there wasted his substance with riotous living.

• King James Version 1611 (Original)

  And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt han eide, drog til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke mange dager etter, samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte; der sløste han bort hele sin formue i et utsvevende liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land. Der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And not longe after ye yonger sonne gaddered all that he had to gedder and toke his iorney into a farre countre and theare he wasted his goodes with royetous lyvinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And not longe therafter, gathered the yonger sonne all together, & toke his iourney in to a farre countre, and there waisted he his goodes with ryotous lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  So not many daies after, when the yonger sonne had gathered all together, hee tooke his iourney into a farre countrey, and there hee wasted his goods with riotous liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  And not long after, when the younger sonne had gathered all that he had together, he toke his iourney into a farre countrey, and there wasted his goodes with riotous lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

• American Standard Version (1901)

  And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

• Bible in Basic English (1941)

  And not long after, the younger son got together everything which was his and took a journey into a far-away country, and there all his money went in foolish living.

• World English Bible (2000)

  Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

• NET Bible® (New English Translation)

  After a few days, the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth with a wild lifestyle.

Referenced Verses

• Luk 16:1 : 1 Han sa også til disiplene: "Det var en rik mann som hadde en forvalter. Det ble anklaget for ham at denne mannen sløste bort eiendelene hans.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde i daglig prakt.
• 2 Krøn 33:1-9 : 1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn. 3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Ba'alene, og laget Asjera-staver, og tilba hele himmelens hær, og tjente dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid. 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal og drev med spådomskunster og magi, og brukte trollmenn og åndemanere: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 7 Han plasserte det utskårne bildet, avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid. 8 Og jeg vil ikke mer la Israels fot forlates fra det landet jeg har gitt deres fedre, hvis de bare holder seg til å gjøre alt jeg har befalt dem, selv hele loven, statuttene og forskriftene gitt av Moses. 9 Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde ødelagt foran Israels barn. 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de lyttet ikke.
• Job 21:13-15 : 13 De tilbringer dagene i velstand. Plutselig går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss, for vi vil ikke vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagner det oss å be til ham?'
• Job 22:17-18 : 17 Som sa til Gud, 'Gå bort fra oss;' Og, 'Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?' 18 Likevel fylte han deres hus med gode ting, Men de ondes råd er langt fra meg.
• Sal 10:4-6 : 4 Den onde, i sitt hovmod, gir ikke Gud plass i sine tanker. 5 Hans veier er alltid vellykkede; Han er hovmodig, og dine lover er fjern fra hans syn: Overfor sine motstandere, spotter han dem. 6 Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal ikke rokkes; Gjennom generasjoner skal jeg ikke ha problemer."
• Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt borte fra deg, skal gå til grunne. Du har gjort ende på alle som er troløse mot deg.
• Ordsp 5:8-9 : 8 Hold deg langt unna henne. Kom ikke nær døren til hennes hus, 9 så du ikke gir din ære til andre og dine år til den grusomme, 10 så fremmede ikke får meske seg med din rikdom og ditt arbeid ikke gagner en annens hus. 11 Du vil stønne til slutt, når ditt kjøtt og ditt legeme er oppbrukt, 12 og si: «Hvordan kunne jeg hate veiledning, og mitt hjerte forakte tilrettevisning; 13 jeg adlød ikke mine læreres stemme og vendte ikke øret til dem som lærte meg! 14 Jeg har kommet til randen av fullstendig ødeleggelse midt blant folket som er samlet.»
• Ordsp 6:26 : 26 For en prostituert reduserer deg til et brødstykke. Den utro kvinnen jager etter ditt dyrebare liv.
• Ordsp 18:9 : 9 Den som er lat i sitt arbeid er bror til en som er en herre over ødeleggelse.
• Ordsp 21:17 : 17 Den som elsker glede, blir en fattig mann; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.
• Ordsp 21:20 : 20 Det er en dyrebar skatt og olje i den vises bolig, men den dumme sluker det opp.
• Ordsp 23:19-22 : 19 Hør, min sønn, og vær vis, og hold ditt hjerte på den rette sti! 20 Vær ikke blant dem som drikker seg fulle på vin, eller dem som mesker seg med kjøtt; 21 For drankeren og fråtseren skal bli fattige, og søvnighet kler dem i filler. 22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.
• Ordsp 27:8 : 8 Som en fugl som flakker fra sitt rede, slik er en mann som flakker fra sitt hjem.
• Ordsp 28:7 : 7 Den som holder loven, er en vis sønn, men den som er venn med fråtsere, bringer skam over sin far.
• Ordsp 29:3 : 3 Den som elsker visdom, bringer glede til sin far, men den som holder seg til prostituerte, øder sin rikdom.
• Fork 11:9-9 : 9 Gled deg, unge mann, mens du er ung, og la ditt hjerte fryde seg i din ungdoms dager. Følg de veier ditt hjerte velger, og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for dommen. 10 Fjern sorg fra ditt hjerte, og legg bort det onde fra ditt kjød; for ungdommen og morgenrøden i livet er forfengelighet.
• Jes 1:4 : 4 Ve deg, syndige nasjon, et folk fylt med misgjerning, en avkom av onde gjørere, barn som handler korrupte! De har forlatt Herren. De har foraktet Israels Hellige. De er fremmede og frafalne.
• Jes 22:13 : 13 Og se, glede og fryd, å slakte okser og sauer, å spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
• Jes 30:11 : 11 gå bort fra veien, vik av fra stien, la Israels Hellige forsvinne fra oss."
• Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi skal fylle oss med sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, en dag stor uten mål.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Yahweh: Hva urett har deres fedre funnet i meg, at de har vendt seg bort fra meg og fulgt tomhet og blitt tomme?
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har begått to onde: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget ut brønner for seg selv, sprukne brønner som ikke kan holde vann.
• Jer 2:17-19 : 17 Har du ikke skaffet dette til deg selv, ved at du har forlatt Yahweh din Gud, da han ledet deg på veien? 18 Nå, hva har du å gjøre på veien til Egypt, for å drikke vannet fra Shihor? Eller hva har du å gjøre på veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven? 19 Din egen ondskap skal irettesette deg, og dine frafall skal korrigere deg: vit derfor og se at det er en ond ting og bittert, at du har forlatt Yahweh din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, Yahweh over hærskarene.
• Jer 2:31 : 31 Generasjon, se Yahwehs ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk, Vi er løslatt; vi vil ikke mer komme til deg?
• Amos 6:3-7 : 3 De som skyver den onde dag langt bort og bringer vold nær; 4 Som ligger på elfenbensenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lammene av flokken og kalvene fra fjøset; 5 Som spiller på harpens strenger og finner opp instrumenter til musikk for seg selv, som David; 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med de beste oljer, men sørger ikke for Josefs elendighet. 7 Derfor skal de nå føres i fangenskap med de første som føres i fangenskap, og festen og hvilen vil ende.
• Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg tynget dere? Svar meg!
• Luk 15:30 : 30 Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort arven din med skjøger, da slaktet du gjøkalven for ham.'
• Rom 13:13-14 : 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i seksuell umoral og utsvevelser, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og gi ikke kjødet rom til å tilfredsstille dets lyster.
• Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.
• Ef 2:17 : 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær.
• 1 Pet 4:3-4 : 3 Vi har brukt nok av vår fortid på å følge hedningens lyster, å leve i utskeielser, lyster, fyll, festing, drikkegilder og avskyelig avgudsdyrkelse. 4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger deltar i samme utsvevelse, og de håner dere derfor.
• 2 Pet 2:13 : 13 idét de mottar urettferdighetens lønn; folk som ser det som en glede å leve i utskeielser om dagen, de er skampletter og lyter, nytende sin egen bedragerske ferd mens de fester med dere;