Verse 32
et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Et lys til åpenbaring for hedningene, og din folks Israel til ære.
NT, oversatt fra gresk
som du har beredt for alle nasjoner;
Norsk King James
Et lys til å opplyse hedningene, og herligheten til ditt folk Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
et lys som skal åpenbares for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Et lys til å lyse for hedningene, og ditt folks Israel herlighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel.
o3-mini KJV Norsk
Et lys som skal opplyse hedningene, og Guds herlighet for ditt folk Israel.»
gpt4.5-preview
et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
et lys som skal åpenbares for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel."
biblecontext
{ "verseID": "Luke.2.32", "source": "Φῶς εἰς ἀποκάλυψιν Ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.", "text": "*Phōs* for *apokalypsin* of *Ethnōn*, and *doxan* of *laou* of you *Israēl*.", "grammar": { "*Phōs*": "nominative/accusative, neuter, singular - light", "*apokalypsin*": "accusative, feminine, singular - revelation/disclosure", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people/nation", "*Israēl*": "genitive, masculine - of Israel" }, "variants": { "*Phōs*": "light/illumination", "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/non-Jews", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*laou*": "people/nation/populace" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.
Original Norsk Bibel 1866
et Lys, til at oplyse Hedningerne, og til en Herlighed for dit Folk Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
KJV 1769 norsk
et lys som er til åpenbaring for hedningene og til herlighet for ditt folk Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
a light to bring revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.
King James Version 1611 (Original)
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
Norsk oversettelse av ASV1901
et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.
Norsk oversettelse av BBE
et lys til åpenbaring for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.
Tyndale Bible (1526/1534)
A light to lighten the gentyls and the glory of thy people Israel.
Coverdale Bible (1535)
A light for the lightenynge of the Heythe, & for the prayse of yi people of Israel.
Geneva Bible (1560)
A light to be reueiled to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Bishops' Bible (1568)
A light to be reuealed to the gentiles, and the glory of thy people Israel.
Authorized King James Version (1611)
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a light to the uncovering of nations, and the glory of Thy people Israel.'
American Standard Version (1901)
A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
Bible in Basic English (1941)
A light of revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.
World English Bible (2000)
a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel."
NET Bible® (New English Translation)
a light, for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
Referenced Verses
- Jes 49:6 : 6 Ja, han sier: Det er for lite at du skal være min tjener til å oppreise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for folkeslagene, så du kan bli min frelse til jordens ende.
- Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
- Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene; 7 for å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fangehullet, og dem som sitter i mørke ut fra fengselshuset.
- Apg 26:23 : 23 hvordan Kristus skulle lide, og hvordan han ved oppstandelsen fra de døde skulle være den første som skulle forkynne lys både for folket og for hedningene."
- Apg 13:47-48 : 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ytterste grenser.'" 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og opphøyde Herrens ord. De som var bestemt til evig liv, kom til tro.
- Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lys i natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
- Åp 21:23 : 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.
- Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land, har lyset strålt.
- Apg 28:28 : 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.
- Matt 4:16 : 16 folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»
- Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal ære.
- Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og landets frukt skal være prakten og herligheten for Israels overlevende.
- Sal 85:9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så ære kan bo i vårt land.
- Jer 2:11 : 11 Har et folk byttet sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet for det som ikke gagner.
- Sak 2:5 : 5 For jeg,' sier Herren, 'skal være en ildmur rundt henne, og jeg skal være herligheten i hennes midte.'
- Luk 2:10 : 10 Engelen sa til dem: "Frykt ikke, for se, jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal komme hele folket til del.
- Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier at Kristus har blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhet, for å bekrefte løftene til fedrene, 9 slik at hedningene kan ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant hedningene, og synge ditt navn."
- 1 Kor 1:31 : 31 slik at, som det står skrevet, «Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.»