Verse 41

Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem for påskefesten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans foreldre gikk hvert år til Jerusalem for påsken.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans foreldre dro hvert år til Jerusalem for påskefesten.

• Norsk King James

  Nå reiste foreldrene opp til Jerusalem hvert år ved påskefesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans foreldre dro hvert år til Jerusalem på påskefesten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans foreldre pleide å dra til Jerusalem hvert år til påskefesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesu foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Foreldrene hans dro hvert år til Jerusalem for å delta på påskefesten.

• gpt4.5-preview

  Foreldrene hans dro hvert år til Jerusalem ved påskehøytiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Foreldrene hans dro hvert år til Jerusalem ved påskehøytiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem for påskefesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every year, Jesus' parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.41", "source": "Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.", "text": "And *eporeuonto* the *goneis* of him according to *etos* to *Ierousalēm* for the *heortē* of the *pascha*.", "grammar": { "*eporeuonto*": "imperfect indicative middle, 3rd plural - they were going/traveling", "*goneis*": "nominative, masculine, plural - parents", "*etos*": "accusative, neuter, singular - year", "*Ierousalēm*": "accusative (place) - to Jerusalem", "*heortē*": "dative, feminine, singular - for feast/festival", "*pascha*": "genitive, neuter, singular - of Passover" }, "variants": { "*eporeuonto*": "went/traveled/journeyed", "*goneis*": "parents/progenitors", "*etos*": "year/annually", "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*pascha*": "Passover/Pesach" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem for påskefesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Forældre gik hvert Aar til Jerusalem paa Paaskehøitiden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

• KJV 1769 norsk

  Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem på påskefesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now his parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.

• King James Version 1611 (Original)

  Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his father and mother went to Hierusalem every yeare at the feeste of ester.

• Coverdale Bible (1535)

  And his elders wente to Ierusalem euery yeare at the feast of Easter.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe, his parentes went to Hierusale euery yere, at the feast of ye Passouer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,

• American Standard Version (1901)

  And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.

• Bible in Basic English (1941)

  And every year his father and mother went to Jerusalem at the feast of the Passover.

• World English Bible (2000)

  His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus in the Temple Now Jesus’ parents went to Jerusalem every year for the Feast of the Passover.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise dem foran Herren din Gud på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og datter, og din tjener og tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter; og du skal glede deg foran Herren din Gud i alt som du setter din hånd til.
• 5 Mos 16:1-8 : 1 I måneden Abib skal du holde påske for Herren din Gud; for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av småfeet og storfeet, på det stedet som Herren skal velge for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise syret brød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, det er trengselens brød, for du dro i hast ut av Egyptens land: slik skal du minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager. 4 Det skal ikke finnes noe surdeig hos deg innenfor alle dine grenser på syv dager; og kjøttet som du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke bli liggende til morgenen. 5 Du må ikke ofre påskelammet innenfor noen av dine byporter, som Herren din Gud gir deg; 6 men på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der, der skal du ofre påskelammet om kvelden, når solen går ned, på det tidspunktet da du dro ut av Egypt. 7 Du skal steke og spise det på stedet som Herren din Gud skal velge, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dag skal det holdes en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid på den.
• 1 Sam 1:3 : 3 Denne mannen dro opp hvert år fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Silo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.
• Joh 2:13 : 13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
• Joh 6:4 : 4 Påsken, jødenes høytid, var nær.
• Joh 11:55 : 55 Jødenes påske nærmet seg, og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å rense seg.
• Joh 13:1 : 1 Nå før påskemåltidet, da Jesus visste at tiden var kommet for å gå fra denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.
• 1 Sam 1:21 : 21 Mannen Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre det årlige offeret for Herren, og sitt løfte.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren din Gud på det stedet han skal velge: i festivalen for de usyrede brød, ukefestivalen, og løvhyttefesten; og de skal ikke vise seg for Herren tomhendte.
• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. I alle deres slekter skal dere feire den som en høytid ved en evig ordning.
• 2 Mos 23:14-17 : 14 Du skal holde tre høytider for meg i året. 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tiden i måneden Abib (for da kom du ut fra Egypt), og ingen skal tre fram for meg med tomme hender. 16 Og innhøstningshøytiden, de første fruktene av ditt arbeid, som du sår på marken: og innhøstningshøytiden, ved slutten av året, når du samler inn arbeidet fra marken. 17 Tre ganger i året skal alle dine menn tre fram for Herren Gud.
• 2 Mos 34:23 : 23 Tre ganger i året skal alle mennene dine vise seg for Herren, Israels Gud.
• 3 Mos 23:5 : 5 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden om kvelden, er det Herrens påske.
• 4 Mos 28:16 : 16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.
• 5 Mos 12:5-7 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme. 6 Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, offergaver fra deres hånd, deres løfter, frivillige gaver og deres førstefødte av storfeet og småfeet. 7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere i alt hva dere setter deres hånd til, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet dere med.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal dere bringe alt det jeg befaler dere til det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der: deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og deres håndsoffer og alle deres utvalgte løfter som dere lover Herren.