Verse 5
Og han sa til dem: "Menneskesønnen er herre over sabbaten."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til dem: At Menneskesønnen er herre over sabbaten.
NT, oversatt fra gresk
Og han sa til dem: "Menneskesønnen er herre over sabbaten."
Norsk King James
Og han sa til dem: Menneskesønnen er også herre over sabbaten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa til dem: Menneskesønnen er også Herre over sabbaten.
o3-mini KJV Norsk
Han sa til dem: «Menneskesønnen er også herre på sabbaten.»
gpt4.5-preview
Og han sa til dem: «Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa til dem: «Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Han sa til dem: «Menneskesønnen er Herre over sabbaten.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then He said to them, "The Son of Man is Lord of the Sabbath."
biblecontext
{ "verseID": "Luke.6.5", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.", "text": "And *elegen* to-them, That *Kyrios* *estin* the *Huios* of-the *anthrōpou* also of-the *sabbatou*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was saying/kept saying", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of the sabbath" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying/told", "*Kyrios*": "Lord/Master/owner", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human being", "*sabbatou*": "sabbath/day of rest" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre over sabbaten.»
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til dem: Menneskens Søn er Herre ogsaa over Sabbaten.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
KJV 1769 norsk
Og han sa til dem: Menneskesønnen er også Herre over sabbaten.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to them, The Son of Man is Lord also of the Sabbath.
King James Version 1611 (Original)
And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre over sabbaten.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde vnto them: The sonne of man is Lorde of the saboth daye.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto them: The sonne of man is LORDE euen ouer the Sabbath.
Geneva Bible (1560)
And he sayd vnto them, The Sonne of man is Lord also of the Sabbath day.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto them: The sonne of man is Lord also of ye Sabboth day.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto them, ‹That the Son of man is Lord also of the sabbath.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said to them, -- `The Son of Man is lord also of the sabbath.'
American Standard Version (1901)
And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.
Bible in Basic English (1941)
And he said, The Son of man is lord even of the Sabbath.
World English Bible (2000)
He said to them, "The Son of Man is lord of the Sabbath."
NET Bible® (New English Translation)
Then he said to them,“The Son of Man is lord of the Sabbath.”