Verse 10

Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør godt, både for jøden først og også for grekeren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ære, ære og fred, til hver den som gjør godt, til jøde først, og også til greker;

• NT, oversatt fra gresk

  men ære, herlighet og fred skal gis til hver den som gjør det gode, først for jøden, så for grekeren.

• Norsk King James

  Men ære, fred og velstand vil bli gitt til enhver som gjør godt, til jøden først, så også til hedningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men herlighet, ære og fred til den som gjør godt, først jøden, så grekeren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men herlighet, ære og fred, til enhver som arbeider godt, først av jøden, og også av grekeren:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men herlighet, ære og fred til hver den som gjør det gode, både til jøde først og så til greker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men herlighet, ære og fred til hver den som gjør godt, først for jøde, så for greker.

• o3-mini KJV Norsk

  Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, først hos jødene og deretter hos hedningene:

• gpt4.5-preview

  men herlighet, ære og fred til hvert menneske som gjør det gode, til jøden først og også til grekeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men herlighet, ære og fred til hvert menneske som gjør det gode, til jøden først og også til grekeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, både til jøden først og så til grekeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then also for the Gentile.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.10", "source": "Δόξα δὲ, καὶ τιμὴ, καὶ εἰρήνη, παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνι:", "text": "*Doxa* *de*, and *timē*, and *eirēnē*, to every one *tō ergazomenō* the *agathon*, to *Ioudaiō* *te* first, and to *Hellēni*:", "grammar": { "*Doxa*": "noun, nominative, feminine, singular - glory/honor", "*de*": "particle - but/and", "*timē*": "noun, nominative, feminine, singular - honor/value", "*eirēnē*": "noun, nominative, feminine, singular - peace", "*tō ergazomenō*": "article + participle, present middle, dative, masculine, singular - to the one working", "*agathon*": "adjective used as noun, accusative, neuter, singular - good", "*Ioudaiō*": "noun, dative, masculine, singular - to the Jew", "*te*": "particle - and/both (paired)", "*Hellēni*": "noun, dative, masculine, singular - to the Greek/Gentile" }, "variants": { "*Doxa*": "glory/honor/splendor", "*timē*": "honor/value/price", "*eirēnē*": "peace/welfare/prosperity", "*ergazomenō*": "working/practicing/doing", "*agathon*": "good/beneficial/worthy", "*Ioudaiō*": "Jew/Jewish person", "*Hellēni*": "Greek/Gentile/non-Jewish person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men herlighet, ære og fred for enhver som gjør det gode, for jøden først og så for grekeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Ære og Hæder og Fred (skal vorde) hver den, som gjør det Gode, baade en Jøde først og en Græker;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

• KJV 1769 norsk

  Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør godt, for jøden først, og så for grekeren;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But glory, honor, and peace, to every man who works good, to the Jew first, and also to the Gentile:

• King James Version 1611 (Original)

  But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og herlighet, ære og fred kommer til hver den som gjør det gode, både til jøde først og også til greker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men herlighet, ære og fred for hver den som gjør det gode, først jøde, så greker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men herlighet, ære og fred til alle som gjør det gode, jøden først og så grekeren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To every man that doth good shall come prayse honoure and peace to ye Iewe fyrst and also to the gentyll.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto all the that do good (shal come) prayse and honoure, and peace, vnto the Iewe first, and also to the Greke.

• Geneva Bible (1560)

  But to euery man that doeth good, shalbe glory, and honour, and peace: to the Iew first, and also to the Grecian.

• Bishops' Bible (1568)

  But glorie, and honour, and peace to euery man that doeth good, to ye Iewe first, and also to the Greke.

• Authorized King James Version (1611)

  But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and glory, and honour, and peace, to every one who is working the good, both to Jew first, and to Greek.

• American Standard Version (1901)

  but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

• Bible in Basic English (1941)

  But glory and honour and peace to all whose works are good, to the Jew first and then to the Greek:

• World English Bible (2000)

  But glory, honor, and peace go to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.

• NET Bible® (New English Translation)

  but glory and honor and peace for everyone who does good, for the Jew first and also the Greek.

Referenced Verses

• Jes 32:17 : 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens effekt, ro og tillit for alltid.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mer verdt enn gull som forsvinner selv om det prøves med ild, skal finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse—
• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, evig liv.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for ham som er langt borte og for ham som er nær, sier Yahweh; og jeg vil helbrede ham.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe helse og legedom, og jeg vil helbrede dem; og jeg vil åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.
• Matt 10:13 : 13 Hvis huset er verdig, la freden komme over det, men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.
• Luk 1:79 : 79 For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."
• Luk 9:48 : 48 Han sa til dem: "Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere alle, han er stor."
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han vil binde opp sitt klesplagg, få dem til å sette seg til bords, og han vil komme og tjene dem.
• Luk 19:42 : 42 og sa: "Hadde du bare, ja du, kjent på denne dag det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.
• Luk 22:14 : 14 Da timen var kommet, satte han seg ned sammen med de tolv apostlene.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, så må han følge meg. Der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig og mist ikke motet.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden."
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velkommen for ham.
• 4 Mos 6:26 : 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.'
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg lovet at ditt hus og din fars hus skulle vandre for mitt åsyn for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli landet.
• Job 22:21 : 21 "Bli kjent med ham nå, og vær i fred. Da skal det komme deg gode ting.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever hederlig og gjør det som er rett, og taler sannhet fra hjertet,
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke. Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Sal 37:37 : 37 Legg merke til den fullkomne, se den oppriktige, for det er en framtid for fredens mann.
• Sal 112:6-9 : 6 For han skal aldri vakle. Den rettferdige skal huskes for alltid. 7 Han skal ikke frykte for dårlig nytt. Hans hjerte er stødig, og stoler på Herren. 8 Hans hjerte er rolig, han skal ikke frykte, til slutt vil han se sine fiender. 9 Han har delt ut, gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig, hans styrke vil bli opphøyd med ære.
• Ordsp 3:16-17 : 16 Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre hånd er rikdom og ære. 17 Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred.
• Ordsp 4:7-9 : 7 Visdom er den høyeste. Få visdom. Ja, selv om det koster deg alt du eier, få forståelse. 8 Sett pris på henne, så vil hun opphøye deg. Hun vil bringe deg ære når du omfavner henne. 9 Hun vil gi deg en krans av nåde for ditt hode. Hun vil gi deg en strålende krone."
• Ordsp 8:18 : 18 Hos meg er rikdom, ære, varig rikdom, og framgang.
• Ordsp 11:18 : 18 De onde tjener bedragersk lønn, men den som sår rettferdighet, høster en sikker belønning.
• Jes 26:12 : 12 Herre, du vil bestemme fred for oss; for du har også arbeidet ut alle våre gjerninger for oss.
• Rom 2:9 : 9 trengsel og angst over enhver sjel som gjør ondt, både for jøden først og også for grekeren.
• Rom 5:1 : 1 Siden vi altså er rettferdiggjort av troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 8:6 : 6 For kjødsinnet er døden, men åndsinnet er liv og fred.
• Rom 9:21 : 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage av samme klump et kar til ære og et annet til vanære?
• Rom 9:23 : 23 for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over miskunnhetskar, som han i forveien forberedte til herlighet,
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller forhud noe, men tro virksom i kjærlighet.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, trofasthet,
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Jak 2:22 : 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og gjennom gjerningene ble troen fullkommen;
• Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise sin gode ferd med gjerninger som utføres i visdommens mildhet.
• 1 Pet 5:4 : 4 Når overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
• Jes 48:18 : 18 Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred, sier Yahweh, for de onde.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.