Verse 14

Jeg har sett alt arbeidet som er gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er meningsløst og et jag etter vind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

• Norsk King James

  Jeg har sett alle verkene som er gjort under solen; og, se, alt er meningsløst og en plagsom byrde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett alle gjerningene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jaging etter vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett alle gjerninger under solen; og se, alt er tomhet og en plage for sjelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have seen all the deeds that are done under the sun; they are all meaningless, a chasing after the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.14", "source": "רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "*Rāʾîtî* *ʾet*-*kol*-*hammaʿăśîm* *šennaʿăśû* *taḥat* *haššāmeš* *wəhinnêh* *hakkōl* *hebel* *ûrəʿût* *rûaḥ*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "verb, qal perfect 1st common singular - I saw/observed", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hammaʿăśîm*": "article + noun, masculine plural - the works/deeds", "*šennaʿăśû*": "relative pronoun + verb, niphal perfect 3rd common plural - that were done", "*taḥat*": "preposition - under", "*haššāmeš*": "article + noun, feminine singular - the sun", "*wəhinnêh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hakkōl*": "article + noun, masculine singular - the whole/everything", "*hebel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor", "*ûrəʿût*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and striving/chasing after", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit" }, "variants": { "*maʿăśîm*": "works/deeds/actions/activities", "*hebel*": "vanity/emptiness/breath/vapor/futility", "*rəʿût rûaḥ*": "striving after wind/chasing wind/vexation of spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett alle de gjerninger som blir gjort under solen; og se, alt er tomhet og jag etter vind.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae alle de Gjerninger, som ere gjorte under Solen, og see, det var alt Forfængelighed og Aandsfortærelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett alle gjerninger som gjøres under solen; og se, alt er forgjeves og en jakt etter vind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and a striving after wind.

• King James Version 1611 (Original)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett alle gjerningene som gjøres under solen; og se, alt er tomhet og jaging etter vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen; alt er meningsløst og jag etter vind.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus I haue considered all the thinges that come to passe vnder the Sone, & lo, they are all but vanite & vexacion of mynde.

• Geneva Bible (1560)

  I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus haue I considered all these thynges that come to passe vnder the sunne: and lo, they are all but vanitie and vexation of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a chasing after wind.

• American Standard Version (1901)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.

• World English Bible (2000)

  I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile– like chasing the wind!

Referenced Verses

• Fork 2:11 : 11 Så jeg så på alt arbeidet som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde strevd med å gjøre, og se, alt var forgjeves, et jag etter vind, og det var ingen vinning under solen!
• Fork 2:17 : 17 Jeg hatet livet, for arbeidet som er gjort under solen var trist for meg, for alt er forgjeves og et jag etter vind.
• Fork 2:26 : 26 For til et menneske som er godt i Hans øyne, gir Han visdom, og kunnskap, og glede; men til synderen gir Han arbeidsbyrde, for å samle og hanke inn, for å gi til den gode for Gud. Også dette er forgjeves og et jag etter vind.
• Fork 4:4 : 4 Jeg så alt arbeid og alle frukter av arbeidet, fordi en mann er misunnelig på sin nabo. Også dette er forfengelighet og jagens etter vind.
• Fork 6:9 : 9 Bedre er synets glede enn sjelens vandring. Dette er også forgjengelighet og åndens plage.
• Fork 1:17-18 : 17 Og jeg gav mitt hjerte til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; men jeg innså at dette også er å jakte på vinden. 18 For i overflod av visdom er det overflod av sorg, og den som øker i kunnskap, øker i smerte.
• 1 Kong 4:30-32 : 30 Salomos visdom var større enn visdommen til alle menneskene i øst, og all visdommen i Egypt; 31 han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt om. 32 Han talte tre tusen ordtak, og hans sanger var tusen og fem.
• Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager som et håndbredde, og min levetid er som intet for deg. Bare tomhet er hvert menneske som står rakrygget. Sela. 6 Bare som et bilde vandrer man omkring, bare forgjeves er man urolig, man samler seg gods og vet ikke hvem som skal samle det.