Verse 21

Sannelig, nå er dere blitt det samme! Dere ser et fall og blir redde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For nå er dere blitt til ingenting; dere ser det som skremmer og blir redde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For nå er dere ingenting; dere ser min fall, og frykter.

• Norsk King James

  For nå er dere til ingen nytte; dere ser min undergang og blir redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For nå er dere som ingenting; dere ser min redsel og frykter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For nå er dere ingenting, dere ser min plage og blir redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For nå er dere ingenting; dere ser mitt fall og er redde.

• o3-mini KJV Norsk

  For nå er dere ingenting; dere ser mitt fall, og det skremmer dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå er dere ingenting; dere ser mitt fall og er redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nå har dere blitt til intet, dere ser forferdelse og frykter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For now you have become like nothing to him; you see terror and are afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.21", "source": "כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לֹ֑ו תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃", "text": "*kî-ʿattâ hĕyîtem lô tirʾû ḥătat wattîrāʾû*", "grammar": { "*kî-ʿattâ*": "conjunction + adverb - for now", "*hĕyîtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have been", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/it", "*tirʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you see", "*ḥătat*": "noun, feminine singular - terror/dismay", "*wattîrāʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you fear" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*rāʾâ*": "to see/observe/perceive", "*ḥătat*": "terror/dismay/destruction", "*yārēʾ*": "to fear/be afraid/reverence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så nå, dere er ingen ting, dere ser skrekk og blir redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi nu ere I (som) Intet; I see (min) Rædsel og frygte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

• KJV 1769 norsk

  Nå er dere ingenting; dere ser min nedgang og blir redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For now you are nothing; you see my downfall and are afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  For nå er dere ingenting. Dere ser en redsel og er redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For nå er dere ingenting, dere ser en redsel og blir redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er dere nå blitt for meg; dere ser min sørgelige tilstand og er i frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Eue so are ye also come vnto me: but now that ye se my mysery, ye are afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  Surely nowe are ye like vnto it: ye haue seene my fearefull plague, and are afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen such truely are ye, nowe that ye see my miserie ye are afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  For now ye are nothing; ye see [my] casting down, and are afraid.

• Webster's Bible (1833)

  For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

• American Standard Version (1901)

  For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.

• World English Bible (2000)

  For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  For now you have become like these streams that are no help; you see a terror, and are afraid.

Referenced Verses

• Sal 38:11 : 11 Mine elskede og mine venner står langt borte fra min plage, og mine naboer holder seg unna.
• Sal 62:9 : 9 Bare tomhet er de lave, en løgn er de høye. På vekten stiger de opp, de er lettere enn tomhet.
• Ordsp 19:7 : 7 Alle den fattiges brødre hater ham, ja, enda hans venner holder seg borte fra ham. Han jager ord, men de finnes ikke!
• Jes 2:22 : 22 Slutt å stole på mennesker, som kun har livspust i nesen. Hva er de verdt?
• Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin arm, og som vender hjertet bort fra Herren. 6 Han skal være som en naken busk i ørkenen, og han ser ikke når det gode kommer, men bor i tørre steder i villmarken, et saltland uten innbyggere.
• Jer 51:9 : 9 Vi helbredet Babylon, men det ble ikke helbredet. Forlat det, og la oss dra, hver til sitt land, for hennes dom har nådd til himmelen og er løftet opp til skyene.
• Matt 26:31 : 31 Da sa Jesus til dem, 'I natt vil dere alle svikte meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal bli spredt.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles.' Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen med meg, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli regnet dem til skyld!
• Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og slå seg for brystet over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 Mens de står langt borte, av redsel for hennes pine, sier de: 'Ve, ve den store byen, Babel, den sterke byen! For på én time kom din dom.'
• Åp 18:17-18 : 17 Alle som driver med sjøfart, skipsførere, sjømenn, og alle som arbeider på sjøen, stod langt unna. 18 De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hvilken by er lik den store byen?'
• Job 2:11-13 : 11 Da hørte tre av Jobs venner om alt det onde som hadde skjedd med ham, og de kom fra hver sin plass – Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na’ama. De møttes for å sammen sørge med ham og trøste ham. 12 Da de så etter ham langt borte, kjente de ham ikke igjen, og de begynte å gråte høyt, rev hver sin kappe og kastet støv mot himmelen over sine hoder. 13 De satte seg hos ham på bakken i sju dager og sju netter, uten å si et ord til ham, for de så at han led stort.
• Job 6:15 : 15 Mine brødre har sviktet som en bekk, som en strøm som forsvinner.
• Job 13:4 : 4 Men dere, dere er smedere av løgn, alle er dere udugelige leger.