Verse 8

Det var noen gjetere der i nærheten som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var noen hyrder i den samme regionen som holdt vakt over flokken sin om natten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var noen hyrder i den samme regionen som voktet flokken sin om natten.

• Norsk King James

  Og det var i samme område noen hyrder som var ute på markene og passet på flokken sin om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var noen gjetere der på stedet som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var noen hyrder der i nærheten som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I samme område var det noen gjetere som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samme område var det noen hyrder som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• o3-mini KJV Norsk

  I samme område var det hyrder som holdt til ute på markene og voktet flokken sin om natten.

• gpt4.5-preview

  I det samme området var det noen hyrder ute på marken som holdt vakt over flokken sin om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det samme området var det noen hyrder ute på marken som holdt vakt over flokken sin om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var noen hyrder der i samme område som holdt til ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.8", "source": "Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες, καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.", "text": "And *poimenes* *ēsan* in the *chōra* the same *agraulountes*, and *phylassontes* *phylakas* of the *nyktos* over the *poimnēn* of them.", "grammar": { "*poimenes*": "nominative, masculine, plural - shepherds", "*ēsan*": "imperfect indicative, 3rd plural - were", "*chōra*": "dative, feminine, singular - region/country", "*agraulountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - living out in the fields", "*phylassontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - keeping/guarding", "*phylakas*": "accusative, feminine, plural - watches", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night", "*poimnēn*": "accusative, feminine, singular - flock" }, "variants": { "*poimenes*": "shepherds/herdsmen", "*chōra*": "region/country/field", "*agraulountes*": "living outdoors/staying in the fields/camping out", "*phylassontes*": "keeping watch/guarding/observing", "*phylakas*": "watches/guards" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var noen gjetere der i nærheten som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare Hyrder i den samme Egn, som vare ude paa Marken og holdt Nattevagt over deres Hjord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

• KJV 1769 norsk

  I samme område var det hyrder som holdt til ute på markene og holdt nattevakt over flokken sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were shepherds in the same country, staying in the field, keeping watch over their flock by night.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var hyrder der i nærheten, som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I samme område var det noen hyrder som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  I samme land var det noen hyrder som var ute i markene og holdt nattevakt over flokken sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were in the same region shepherdes abydinge in the felde and watching their flocke by nyght.

• Coverdale Bible (1535)

  And there were in ye same region shepherdes in the felde by the foldes, and watchinge their flocke by night.

• Geneva Bible (1560)

  And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  There were in ye same countrey sheepheardes, abydyng in the fielde, & watchyng their flocke by nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

• Webster's Bible (1833)

  There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

• American Standard Version (1901)

  And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.

• World English Bible (2000)

  There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Shepherds’ Visit Now there were shepherds nearby living out in the field, keeping guard over their flock at night.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:39-40 : 39 Det som ble revet i hjel, brakte jeg ikke til deg; det erstattet jeg selv. Du krevde det fra min hånd enten det ble stjålet om dagen eller om natten. 40 Slik var det: Om dagen ble jeg drenert av tørke, og om natten av frost; og søvnen rømte fra øynene mine.
• Esek 34:8 : 8 Så sant Jeg lever, sier Gud Herren, fordi Min flokk har blitt et bytte, Min flokk har blitt føde for markens villdyr, fordi det ikke er noen hyrde, og Mine hyrder bryr seg ikke om Min flokk, men gir seg selv mat, og flokken gir de ikke mat.
• Joh 10:8-9 : 8 Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem. 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og ut, og finne beite. 10 Tyven kommer bare for å stjele, slå i hjel og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod. 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Den som blir betalt for å vokte sauene, men som ikke er en hyrde og ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven river dem og sprer flokken.
• 2 Mos 3:1-2 : 1 Moses voktet saueflokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midian. Han ledet flokken bortover på den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb. 2 Der viste Herrens engel seg for ham i en flamme av ild midt i en tornebusk. Han så, og se, busken brant av ild, men den ble ikke fortært.
• 1 Sam 17:34-35 : 34 David sa til Saul: "Din tjener har vært gjeter hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 gikk jeg ut etter det og slo det og rev lammet ut av munnen på det. Når det da snudde seg mot meg, grep jeg skjegget på det, slo det og drepte det.
• Sal 78:70-71 : 70 Han utvalgte David, sin tjener, tok ham fra fårene, 71 og hentet ham fra de diegivende dyrene for å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.