Verse 23

Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, vil skje, han skal få det slik.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Bli borte og kast deg i havet; og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, vil skje; han skal få hva helst han sier.

• NT, oversatt fra gresk

  For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Reis deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skjer, skal det bli ham som han sier.

• Norsk King James

  For sannelig sier jeg dere, den som sier til dette fjellet: Flytt deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det som han sier skal skje, han skal få det han ber om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skal skje, det skal skje ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjell: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skal skje, ham skal det gis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han vil få det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier vil skje, han skal få det som han sier.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier dere sant: Hvem som enn kan si til dette fjellet: «Bli flyttet og kastet ut i havet,» og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han vil få det han ber om.

• gpt4.5-preview

  For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: ‘Løft deg opp og kast deg i havet,’ og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, ham skal det gå slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: ‘Løft deg opp og kast deg i havet,’ og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, ham skal det gå slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig sier jeg dere: Hvis noen sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, da skal det bli slik han sier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Truly I tell you, if anyone says to this mountain, Be lifted up and thrown into the sea, and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.23", "source": "Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ πιστεύσῃ ὅτι ἃ λέγεῖ γίνεται· ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ.", "text": "*Amēn* *gar* I *legō* to you, That whoever *eipē* to the *orei* this, Be *arthēti*, and be *blēthēti* into the *thalassan*; and not *diakrithē* in the *kardia* of him, but *pisteusē* that what he *legei* *ginetai*; it will be *estai* to him whatever he *eipē*.", "grammar": { "*Amēn*": "transliteration from Hebrew - truly/verily", "*gar*": "conjunction - for/because", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say", "*orei*": "dative, neuter, singular - mountain/hill", "*arthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be lifted up/taken away", "*blēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be thrown/cast", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*diakrithē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might doubt/waver", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*pisteusē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might believe", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes to pass/happens", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*gar*": "for/because/indeed", "*legō*": "say/tell/declare", "*orei*": "mountain/hill/mount", "*arthēti*": "be lifted up/taken away/removed", "*blēthēti*": "be thrown/cast/hurled", "*thalassan*": "sea/lake", "*diakrithē*": "doubt/waver/hesitate", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*pisteusē*": "believe/trust/have faith", "*ginetai*": "comes to pass/happens/occurs", "*estai*": "will be/shall be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, det skal bli gjort for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi sandelig siger jeg eder, at hvo, som vilde sige til dette Bjerg: Løft dig op og kast dig i Havet, og ikke vilde tvivle i sit Hjerte, men troe, at det skal skee, som han siger, ham skal det skee, som han sagde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, det skal bli gjort for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For truly I say to you, That whoever shall say to this mountain, Be removed, and be cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things he says will come to pass; he shall have whatever he says.

• King James Version 1611 (Original)

  For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: 'Løft deg opp og kast deg i havet,' og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han skal få det slik han sier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Bli løftet opp og kastet i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han skal få det han ber om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, da skal det i sannhet hende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you that whosoever shall saye vnto this mountayne: take awaye thy silfe and cast thy silfe in to the see and shall not waver in his herte but shall beleve yt those thinges which he sayeth shall come to passe what soever he sayeth shalbe done to him.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: Who so euer saieth vnto this mountayne: Avoyde, and cast thy self in to the see, and douteth not in his hert, but beleueth that the thinges shal come to passe which he saieth, then loke what he sayeth, it shal come to passe.

• Geneva Bible (1560)

  For verely I say vnto you, that whosoeuer shall say vnto this mountaine, Be thou taken away, and cast into the sea, and shall not wauer in his heart, but shall beleeue that those things which he saieth, shal come to passe, whatsoeuer he saieth, shall be done to him.

• Bishops' Bible (1568)

  For, veryly I say vnto you, that whosoeuer shall say vnto this mountayne: Be thou remoued, and be thou cast into the sea, & shall not doubt in his heart, but shall beleue yt those thynges which he sayth shall come to passe, whatsoeuer he sayth, shalbe vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.›

• Webster's Bible (1833)

  For most assuredly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says.

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he saith cometh to pass; he shall have it.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, Whoever says to this mountain, Be taken up and be put into the sea; and has no doubt in his heart, but has faith that what he says will come about, he will have his desire.

• World English Bible (2000)

  For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, if someone says to this mountain,‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and does not doubt in his heart but believes that what he says will happen, it will be done for him.

Referenced Verses

• Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: 'På grunn av deres manglende tro. Sannelig sier jeg dere: Har dere tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit! Og det skal flytte seg, og ingenting vil være umulig for dere.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere.
• Joh 14:13 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen blir æret i Sønnen.
• Sal 37:4 : 4 Finn glede i Herren, så vil Han gi deg ditt hjertes ønsker.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere ikke bare gjøre som med fikentreet, men også si til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og det skal skje.
• Luk 17:6 : 6 Og Herren sa: «Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Bli rykket opp med rot og plantet i havet,' og det ville adlydt dere.
• Hebr 11:17-19 : 17 Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble prøvet, han som hadde fått løftene, ga han også den enbårne sønn. 18 Til ham var det sagt: 'I Isak skal din ætt nevnes.' 19 For han tenkte at Gud endog var mektig til å oppreise fra de døde, derfor fikk han ham også tilbake, som et forbilde.
• Jak 1:5-6 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham. 6 Men la ham be i tro, uten å tvile, for den som tviler er lik en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.
• Rom 4:18-25 : 18 Han trodde med håp imot håp, så han kunne bli far til mange nasjoner, etter det som var sagt: 'Så skal din ætt bli.' 19 Han uten å bli svak i troen, så ikke på sitt eget legeme, som allerede var som dødt (siden han var omkring hundre år), og heller ikke på døden i Saras morsliv. 20 Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble styrket i troen, og gav Gud ære. 21 Han var fullt viss på at det han hadde lovet, det hadde han også makt til å gjøre. 22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet. 23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld, at det ble regnet ham, 24 men også for vår skyld, til hvem det skal regnes: Vi som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde. 25 Han som ble overgitt for våre overtredelser, og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Matt 14:13 : 13 Da Jesus hørte det, trakk han seg tilbake i en båt til et øde sted for å være alene. Men folkemengdene hørte om det og fulgte ham til fots fra byene.