Verse 3

{ "verseID": "1 Chronicles.21.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yôʾāb*, *yōsēp* *YHWH* unto *ʿammô* like them a hundred *pĕʿāmîm*. *hălōʾ* *ʾădōnî* the *hammelek*, all of them to my lord as *laʿăbādîm*. *lāmmâ* *yĕbaqqēš* *zōʾt* *ʾădōnî*? *lāmmâ* *yihyê* *lĕʾašmâ* to *yiśrāʾēl*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*yōsēp*": "hiphil imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he add", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his people", "*pĕʿāmîm*": "feminine plural noun - times", "*hălōʾ*": "interrogative particle - are not", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*laʿăbādîm*": "preposition + masculine plural noun - as servants", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*yĕbaqqēš*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he seeks", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this thing", "*yihyê*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*lĕʾašmâ*": "preposition + feminine singular noun - as guilt/liability" }, "variants": { "*yōsēp*": "may he add/increase/multiply", "*pĕʿāmîm*": "times/instances/occurrences", "*ʾašmâ*": "guilt/sin/offense/cause of punishment", "*yĕbaqqēš*": "seeks/requests/demands/desires" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab svarte: 'Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så tallrikt som de er. Er ikke alle disse min herres tjenere? Hvorfor ber min herre om dette? Det vil føre til synd mot Herren for Israel!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab svarte: Må Herren gjøre sitt folk hundre ganger så stort som det er nå. Men, min herre kongen, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor vil du bringe skyld over Israel?

• Norsk King James

  Og Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er! Men, min Herre kongen, er de ikke alle dine tjenere? Hvorfor ønsker da min Herre dette? Hvorfor vil han påføre Israel synd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Joab sa: Må Herren legge til folket, som disse, hundre ganger så mange! Er de ikke, herre konge, alle Herrens tjenere? Hvorfor ønsker min herre dette? Hvorfor skulle dette være en skyld for Israel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger større enn de er nå. Herre konge, er de ikke alle dine tjenere? Hvorfor ønsker min herre dette? Hvorfor skal det bli en årsak til skyld for Israel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er. Men, herre konge, er de ikke alle min herres tjenere? Hvorfor ønsker da min herre dette? Hvorfor skal han bli en årsak til skyld for Israel?

• o3-mini KJV Norsk

  Joab svarte: «Må Herren gjøre hans folk hundre ganger så tallrike som de er, men, min herre kongen, er de ikke alle hans tjenere? Hvorfor krever han dette? Hvorfor skulle han medføre synd for Israel?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er. Men, herre konge, er de ikke alle min herres tjenere? Hvorfor ønsker da min herre dette? Hvorfor skal han bli en årsak til skyld for Israel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab svarte: 'Måtte Herren øke sitt folk hundre ganger. Er ikke alle disse tjenerne til Herren og til min herre kongen? Hvorfor ønsker du dette, min herre? Hvorfor skulle det føre skyld over Israel?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joab replied, "May the LORD multiply His people a hundred times over. My lord the king, are they not all servants of yours? Why does my lord require this? Why should it bring guilt upon Israel?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Joab svarte: «Måtte Herren øke sitt folk hundre ganger! Er ikke alle disse, konge, mine herre, dine tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor skulle det bli til skyld for Israel?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Joab: Herren lægge til sit Folk, som disse ere, hundrede Gange (saa mange)! ere de ikke, min Herre Konge, alle sammen min Herres Tjenere? hvorfor spørger min Herre efter dette? hvorfor skal det være til en Skyld paa Israel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?

• KJV 1769 norsk

  Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er nå. Min herre kongen, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor ønsker min herre dette? Hvorfor skal det føre til synd for Israel?

• KJV1611 – Modern English

  And Joab answered, May the LORD make his people a hundred times more than they are: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then does my lord require this thing? why will he bring guilt upon Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab sa: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er. Men, min her konge, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor ønsker min herre å gjøre dette? Hvorfor vil han føre skyld over Israel?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab svarte: 'Måtte Herren gi til sitt folk hundre ganger så mange som de er! Herre, min konge, er de ikke alle til din tjeneste? Hvorfor søker du dette? Hvorfor vil du føre skyld på Israel?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Joab sa: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er! Men, min herre kongen, er de ikke alle min herres tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor skal han bli en årsak til skyld for Israel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Joab sa: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er; men, min herre konge, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor ønsker min herre dette gjort? Hvorfor vil han bli en årsak til synd for Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab sayde: The LORDE make his people an hundreth tymes mo then they are now. But my lorde O kynge, are they not all my lordes seruauntes? Why doth my lorde then axe therafter? Wherfore shal there a trespace come vpon Israel?

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab answered, The Lord increase his people an hundreth times so many as they be, O my lord the King: are they not all my lords seruats? Wherefore doeth my lord require this thing? Why should he be a cause of trespasse to Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab aunswered: The Lorde make his people an hundred times so many mo as they be: But my lorde, O king, are they not all my lordes seruauntes? why then doth my lord require this thing? why will my lorde be a cause of trespasse to Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they [be]: but, my lord the king, [are] they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Joab said, Yahweh make his people a hundred times as many as they are: but, my lord the king, aren't they all my lord's servants? why does my lord require this thing? why will he be a cause of guilt to Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab saith, `Jehovah doth add to His people as they are a hundred times; are they not, my lord, O king, all of them to my lord for servants? why doth my lord seek this? why is he for a cause of guilt to Israel?'

• American Standard Version (1901)

  And Joab said, Jehovah make his people a hundred times as many as they are: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why doth my lord require this thing? why will he be a cause of guilt unto Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab said, May the Lord make his people a hundred times more in number than they are; but, my lord king, are they not all my lord's servants? why would my lord have this done? why will he become a cause of sin to Israel?

• World English Bible (2000)

  Joab said, "May Yahweh make his people a hundred times as many as they are. But, my lord the king, aren't they all my lord's servants? Why does my lord require this thing? Why will he be a cause of guilt to Israel?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab replied,“May the LORD make his army a hundred times larger! My master, O king, do not all of them serve my master? Why does my master want to do this? Why bring judgment on Israel?”

Referenced Verses

• Gen 20:9 : 9 { "verseID": "Genesis.20.9", "source": "וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃", "text": "*wə-yiqrā' 'ăḇîmeleḵ* to-*'aḇrāhām wə-yō'mer* to-him what-*'āśîṯā* to-us and-what-*ḥāṭā'ṯî* to-you for-*hēḇē'ṯā* upon-me and-upon-kingdom-my *ḥăṭā'āh gəḏōlāh ma'ăśîm* that not-*yē'āśû 'āśîṯā* with-me", "grammar": { "*wə-yiqrā'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*lə-'aḇrāhām*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Abraham", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have done", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us", "*û-meh*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and what", "*ḥāṭā'ṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*lāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*hēḇē'ṯā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have brought", "*'ālay*": "preposition + 1st common singular suffix - upon me", "*wə-'al*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*mamlaḵtî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my kingdom", "*ḥăṭā'āh*": "common noun, feminine singular - sin", "*gəḏōlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*ma'ăśîm*": "common noun, masculine plural - deeds/actions", "*'ăšer*": "relative particle - that/which", "*lō'*": "negative particle - not", "*yē'āśû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they should be done", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have done", "*'immāḏî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me" }, "variants": { "*yiqrā'*": "call/summon/proclaim", "*'āśîṯā*": "do/make/perform", "*ḥāṭā'ṯî*": "sin/miss the mark/offend", "*hēḇē'ṯā*": "bring/bring in/carry in", "*ḥăṭā'āh*": "sin/offense/wrongdoing", "*gəḏōlāh*": "great/large/important", "*ma'ăśîm*": "deeds/works/actions", "*yē'āśû*": "be done/be made/be performed" } }
• Exod 32:21 : 21 { "verseID": "Exodus.32.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃", "text": "And-*wayyomer* *Mosheh* to-*'Aharon* what-*'asah* to-you the-*'am* the-*zeh* that-*heveta* upon-him *chata'ah* *gedolah*.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*'Aharon*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*'asah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - did/made", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*heveta*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought", "*chata'ah*": "noun, feminine singular - sin", "*gedolah*": "adjective, feminine singular - great/large" }, "variants": { "*'asah*": "did/made/performed", "*heveta*": "brought/caused/led", "*chata'ah*": "sin/offense/guilt" } }
• Num 32:9-9 : 9 { "verseID": "Numbers.32.9", "source": "וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And *wayya'alu* unto-*nahal* *'Eshkol* and *wayyir'u* *'et*-the-*'arets*, and *wayyani'u* *'et*-heart-of sons-of *Yisra'el* to-not-*bo'* to-the-*'arets* which-*natan* to-them *YHWH*.", "grammar": { "*wayya'alu*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they went up", "*nahal*": "noun, masculine singular construct - valley/wadi/stream", "*'Eshkol*": "proper noun - Eshcol (place name)", "*wayyir'u*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they saw", "*'et*": "direct object marker", "*'arets*": "noun, feminine singular - land/territory", "*wayyani'u*": "verb, hifil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they discouraged", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*bo'*": "verb, qal infinitive construct - to enter/go", "*natan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - gave/granted", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*wayya'alu*": "went up/ascended/climbed", "*nahal*": "valley/wadi/stream/brook", "*wayyir'u*": "saw/observed/beheld", "*'arets*": "land/territory/country/region", "*wayyani'u*": "discouraged/dissuaded/disheartened/turned away", "*bo'*": "enter/go/come", "*natan*": "gave/granted/bestowed/assigned" } } 10 { "verseID": "Numbers.32.10", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyihar*-*'aph* *YHWH* in-the-day the-*hu*; and *wayyishava'* *lemor*.", "grammar": { "*wayyihar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it burned", "*'aph*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - that/he", "*wayyishava'*": "verb, nifal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he swore", "*lemor*": "preposition + qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*wayyihar-'aph*": "anger burned/was kindled/became hot", "*hu*": "that/he/it", "*wayyishava'*": "swore/took an oath/vowed", "*lemor*": "saying/to say/as follows" } }
• Deut 1:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.1.11", "source": "יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯêḵem* *yōsēp* upon-you as-you *ʾelep* *pəʿāmîm* and-*wîḇārēḵ* you as-which *dibbēr* to-you", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăḇôṯêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*yōsēp*": "hiphil jussive 3rd masculine singular - may he add", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times", "*wîḇārēḵ*": "piel jussive 3rd masculine singular with waw consecutive - and may he bless", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*yōsēp*": "may he add/increase/multiply", "*wîḇārēḵ*": "and may he bless/praise/salute", "*dibbēr*": "he spoke/said/promised" } }
• 1 Sam 2:24 : 24 { "verseID": "1 Samuel.2.24", "source": "אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "No, *banay* for not-*tova* *hashmua* which *anokhi* *shomea* *maavirim* *am*-*YHWH*.", "grammar": { "*banay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my sons", "*tova*": "adjective, feminine singular - good", "*hashmua*": "noun, feminine singular with definite article - the report/rumor", "*anokhi*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*shomea*": "Qal participle, masculine singular - hearing/am hearing", "*maavirim*": "Hiphil participle, masculine plural - causing to pass over/spreading", "*am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*tova*": "good/favorable", "*hashmua*": "the report/the rumor/the news", "*shomea*": "hear/am hearing", "*maavirim*": "causing to transgress/leading astray/spreading among" } }
• 1 Kgs 14:16 : 16 { "verseID": "1 Kings.14.16", "source": "וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yittēn* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* because-of *ḥaṭṭōʾwt* *Yārāb'ām* which *ḥāṭāʾ* and-which *heḥĕṭîʾ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give/deliver", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ḥaṭṭōʾwt*": "feminine plural construct - sins of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin" }, "variants": { "*yittēn*": "give/deliver/surrender", "*ḥaṭṭōʾwt*": "sins/offenses/transgressions", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/transgressed", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/made to transgress/led astray" } }
• 1 Chr 19:13 : 13 { "verseID": "1 Chronicles.19.13", "source": "חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה", "text": "Be-*ḥăzaq wə-nitḥazzəqāh* for-*ʿammēnû* and-for *ʿārê ʾĕlōhênû*, *wə-YHWH ha-ṭôb bə-ʿênāyw yaʿăśeh*", "grammar": { "*ḥăzaq*": "qal imperative, masculine singular - be strong", "*wə-nitḥazzəqāh*": "conjunction + hithpael imperfect cohortative, 1st plural - and let us strengthen ourselves", "*ʿammēnû*": "noun, masculine singular with 1st plural suffix - our people", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st plural suffix - our God", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ha-ṭôb*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, dual with 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do" }, "variants": { "*ḥăzaq*": "be strong/be courageous/be resolute", "*nitḥazzəqāh*": "let us strengthen ourselves/let us be strong/let us take courage", "*ʿārê ʾĕlōhênû*": "cities of our God/cities belonging to our God", "*ha-ṭôb bə-ʿênāyw*": "what is good in his eyes/what seems good to him" } }
• Ps 115:14 : 14 { "verseID": "Psalms.115.14", "source": "יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃", "text": "*Yōsēp̄* *YHWH* upon-you, upon-you *wĕ*-upon-*bĕnêḵem*.", "grammar": { "*Yōsēp̄*": "verb, hiphil imperfect jussive, 3rd person masculine singular, 'may he add'", "*YHWH*": "divine name", "עֲלֵיכֶם": "preposition with 2nd person masculine plural suffix, 'upon you'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "עַל": "preposition, 'upon'", "*bĕnêḵem*": "noun with 2nd person masculine plural suffix, 'sons-your'" }, "variants": { "*Yōsēp̄*": "may add/increase/multiply", "*YHWH*": "divine name", "*bĕnêḵem*": "your sons/your children" } }
• Prov 14:28 : 28 { "verseID": "Proverbs.14.28", "source": "בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃", "text": "In *rāb-ʿām* *hadrat-meleḵ* and in *ʾepes* *ləʾōm* *məḥittat* *rāzôn*", "grammar": { "*rāb-ʿām*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - multitude of people", "*hadrat-meleḵ*": "feminine singular construct + masculine singular noun - glory of king", "*ʾepes*": "masculine singular noun - ceasing", "*ləʾōm*": "masculine singular noun - people", "*məḥittat*": "feminine singular construct - ruin of", "*rāzôn*": "masculine singular noun - ruler" }, "variants": { "*rāb-ʿām*": "multitude of people/large population/many subjects", "*hadrat-meleḵ*": "glory of king/splendor of ruler/majesty of sovereign", "*ʾepes*": "ceasing/end/nothing", "*ləʾōm*": "people/nation/population", "*məḥittat*": "ruin/destruction/downfall", "*rāzôn*": "ruler/prince/dignitary" } }
• Isa 26:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.26.15", "source": "יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "*Yāsaptā* to *gôy*, *YHWH*, *yāsaptā* to *gôy*, *niḵbādtā*; *riḥaqtā* all *qaṣwê-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*Yāsaptā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have increased'", "*laggôy*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'to the nation'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*yāsaptā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have increased'", "*laggôy*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'to the nation'", "*niḵbādtā*": "niphal perfect 2nd person masculine singular - 'you are glorified'", "*riḥaqtā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you have extended'", "*kol-qaṣwê-ʾāreṣ*": "masculine singular construct with masculine plural construct and feminine singular noun - 'all ends of the earth'" }, "variants": { "*Yāsaptā*": "increased/added to/expanded", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*niḵbādtā*": "glorified/honored/made heavy", "*riḥaqtā*": "extended/enlarged/expanded/removed far" } }
• Isa 48:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.48.19", "source": "וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃", "text": "And *wayehî* like *ḥôl* *zarʿekā* and *ṣeʾĕṣāʾê* *mēʿêkā* like *meʿōtāyw* not *yikkārēt* and not *yishshāmēd* *shemô* from before me", "grammar": { "*wayehî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and it would have been", "*ḥôl*": "masculine singular - sand", "*zarʿekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ṣeʾĕṣāʾê*": "masculine plural construct - descendants of", "*mēʿêkā*": "masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your bowels/inward parts", "*meʿōtāyw*": "masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its grains", "*yikkārēt*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it would be cut off", "*yishshāmēd*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it would be destroyed", "*shemô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his/its name" }, "variants": { "*ḥôl*": "sand/dust", "*zarʿekā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ṣeʾĕṣāʾê*": "descendants of/offspring of/progeny of", "*mēʿêkā*": "your bowels/your inward parts/your body", "*meʿōtāyw*": "its grains/its particles/its contents", "*yikkārēt*": "would be cut off/would be removed/would cease", "*yishshāmēd*": "would be destroyed/would be eliminated/would perish" } }