Verse 12

{ "verseID": "Acts.11.12", "source": "Εἶπεν δὲ μοι τὸ Πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενον. Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός:", "text": "*Eipen de moi to Pneuma synelthein* with them, *mēden diakrinomenon*. *Ēlthon de syn emoi* also the *hex adelphoi houtoi*, and *eisēlthomen* into the *oikon tou andros*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me", "*to Pneuma*": "nominative neuter singular with article - the Spirit", "*synelthein*": "aorist active infinitive - to go with", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - with them", "*mēden*": "adjective, accusative neuter singular - nothing", "*diakrinomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - doubting/hesitating", "*Ēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - came/went", "*syn*": "preposition with dative - with", "*emoi*": "dative 1st person singular pronoun - with me", "*hex*": "numeral - six", "*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative masculine plural - these", "*eisēlthomen*": "aorist active indicative 1st person plural - we entered", "*oikon*": "accusative masculine singular - house", "*tou andros*": "genitive masculine singular with article - of the man" }, "variants": { "*to Pneuma*": "the Spirit/the Holy Spirit", "*synelthein*": "to go with/to accompany/to join", "*mēden diakrinomenon*": "not doubting at all/without hesitation/making no distinction", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*oikon*": "house/home/household" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. De seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Norsk King James

  Og Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Dessuten fulgte seks brødre med meg, og vi gikk inn i mannens hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile; også disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ånden ba meg følge med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Ånden sa til meg at jeg skulle dra med dem uten å tvile. Disse seks brødrene her fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å nøle. I tillegg fulgte disse seks brødrene meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• gpt4.5-preview

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit told me to go with them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aanden sagde til mig, at jeg skulde gaae med dem og ikke tvivle; men og disse sex Brødre droge med mig, og vi gik ind i Mandens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren companied me, and we entered into the man's house:

• KJV 1769 norsk

  Og Ånden ba meg dra med dem uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover, these six brothers accompanied me, and we entered the man's house:

• King James Version 1611 (Original)

  And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene gikk også med meg, og vi kom inn i mannens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ånden ba meg gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannen hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å tvile. Og disse seks brødrene kom med meg, og vi gikk inn i den mannens hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sprete sayde vnto me that I shuld go with them with out doutinge. Morover the sixe brethren accompanyed me: and we entred into the mas housse.

• Coverdale Bible (1535)

  But the sprete sayde vnto me, that I shulde go with the and doute nothinge. These sixe brethre also came with me, and we entred in to the mas house.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite sayde vnto me, that I shoulde go with the, without doubting. Moreouer, these sixe brethren accompanyed me, & we entred into the mans house:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Spirit gave me orders to go with them, doubting nothing. And these six brothers came with me; and we went into that man's house:

• World English Bible (2000)

  The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.

Referenced Verses

• Acts 8:29 : 29 { "verseID": "Acts.8.29", "source": "Εἶπεν δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε, καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.", "text": "*Eipen de* the *Pneuma* to *Philippō*, *Proselthe*, and *kollēthēti* to the *harmati toutō*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Philippō*": "dative, masculine, singular - to Philip", "*Proselthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - approach/come near", "*kollēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be joined/attached", "*harmati*": "dative, neuter, singular - to chariot", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*Proselthe*": "approach/come near/go to", "*kollēthēti*": "be joined/attached/connected" } }
• Acts 10:23 : 23 { "verseID": "Acts.10.23", "source": "Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς, ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.", "text": "*Eiskalestamenos* therefore them, he *exenisen*. The *de* *epaurion* the *Petros* *exēlthen* with them, and certain of the *adelphōn* those from *Ioppēs* *synēlthon* with him.", "grammar": { "*Eiskalestamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called in/invited in", "*exenisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he hosted/entertained as guest", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epaurion*": "dative, feminine, singular (with article) - on the next day/tomorrow", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went out/departed", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren", "*Ioppēs*": "genitive, feminine, singular - Joppa (place name)", "*synēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went with/accompanied" }, "variants": { "*exenisen*": "hosted/lodged/entertained as guest", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers" } }
• Acts 10:45 : 45 { "verseID": "Acts.10.45", "source": "Καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί, ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ Ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται.", "text": "And *exestēsan* the from *peritomēs pistoi*, as-many-as *synēlthon* with-the *Petrō*, because even upon the *Ethnē* the *dōrea* of-the *Hagiou Pneumatos ekkechytai*.", "grammar": { "*exestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they were amazed", "*peritomēs*": "genitive, feminine, singular - of circumcision", "*pistoi*": "nominative, masculine, plural - faithful/believing ones", "*synēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came with/accompanied", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to/with Peter", "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*dōrea*": "nominative, feminine, singular - gift", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*ekkechytai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been poured out" }, "variants": { "*exestēsan*": "were amazed/astonished/bewildered", "*peritomēs*": "circumcision/the circumcised group", "*pistoi*": "believers/faithful ones/those who trust", "*synēlthon*": "came with/accompanied/went along with", "*Petrō*": "with Peter/to Peter", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*dōrea*": "gift/present/gratuity", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit/Sacred Breath", "*ekkechytai*": "has been poured out/shed abroad/spilled out" } }
• Acts 15:9 : 9 { "verseID": "Acts.15.9", "source": "Καὶ οὐδὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.", "text": "And nothing *diekrinen metaxu* us *te* and them, by the *pistei katharisas tas kardias* of them.", "grammar": { "*diekrinen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - distinguished/made distinction", "*metaxu*": "preposition - between", "*te*": "particle - both/and", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith", "*katharisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having cleansed/purified", "*tas kardias*": "accusative, feminine, plural - the hearts" }, "variants": { "*diekrinen*": "distinguished/discriminated/made distinction between", "*metaxu*": "between/among", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*katharisas*": "having cleansed/purified/made clean" } }
• Acts 16:6-7 : 6 { "verseID": "Acts.16.6", "source": "Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,", "text": "*Dielthontes* *de* the *Phrygian* and the *Galatikēn* *chōran*, *kōlythentes* by the *Hagiou* *Pneumatos* *lalēsai* the *logon* in the *Asia*,", "grammar": { "*Dielthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone through", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Phrygian*": "accusative, feminine, singular - Phrygia", "*Galatikēn*": "accusative, feminine, singular - Galatian", "*chōran*": "accusative, feminine, singular - region/country", "*kōlythentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been forbidden/prevented", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*Asia*": "dative, feminine, singular - Asia" }, "variants": { "*Dielthontes*": "having gone through/having traveled through/having passed through", "*chōran*": "region/country/territory", "*kōlythentes*": "having been forbidden/prevented/hindered", "*lalēsai*": "to speak/preach/announce", "*logon*": "word/message/account" } } 7 { "verseID": "Acts.16.7", "source": "Ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν, ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι: καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα.", "text": "*Elthontes* *kata* the *Mysian*, *epeirazov* *kata* the *Bithynian* *poreuesthai*: and not *eiasen* them the *Pneuma*.", "grammar": { "*Elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*kata*": "preposition with accusative - to/toward/against", "*Mysian*": "accusative, feminine, singular - Mysia", "*epeirazov*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were attempting/trying", "*Bithynian*": "accusative, feminine, singular - Bithynia", "*poreuesthai*": "present middle/passive infinitive - to go/proceed/travel", "*eiasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - permitted/allowed", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit" }, "variants": { "*Elthontes*": "having come/having arrived/having reached", "*kata*": "to/toward/against/about/along", "*epeirazov*": "were attempting/trying/endeavoring", "*poreuesthai*": "to go/proceed/travel/journey", "*eiasen*": "permitted/allowed/let" } }
• Rom 3:22 : 22 { "verseID": "Romans.3.22", "source": "Δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας: οὐ γάρ ἐστιν διαστολή:", "text": "*Dikaiosynē de Theou dia pisteōs Iēsou Christou eis pantas kai epi pantas tous pisteuontas*: *ou gar estin diastolē*:", "grammar": { "*Dikaiosynē*": "noun, nominative, feminine, singular - righteousness", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*dia pisteōs*": "preposition + noun, genitive, feminine, singular - through faith", "*Iēsou Christou*": "noun + noun, genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*eis pantas*": "preposition + adjective, accusative, masculine, plural - to all", "*kai*": "conjunction - and", "*epi pantas*": "preposition + adjective, accusative, masculine, plural - upon all", "*tous pisteuontas*": "article + participle, present active, accusative, masculine, plural - the ones believing", "*ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*diastolē*": "noun, nominative, feminine, singular - distinction/difference" }, "variants": { "*dia pisteōs Iēsou Christou*": "through faith in Jesus Christ/through the faithfulness of Jesus Christ", "*eis pantas kai epi pantas*": "to all and upon all/for all and on all", "*pisteuontas*": "believing/trusting/having faith", "*diastolē*": "distinction/difference/discrimination" } }
• 2 Thess 2:2 : 2 { "verseID": "2Thessalonians.2.2", "source": "Εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μητὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ.", "text": "To the not *tacheōs* *saleuthēnai* you from the *noos*, *mēte* *throeisthai*, *mēte* through *pneumatos*, *mēte* through *logou*, *mēte* through *epistolēs* as through us, as that *enestēken* the *hēmera* of the *Christou*.", "grammar": { "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon/hastily", "*saleuthēnai*": "verb, aorist passive infinitive - to be shaken/disturbed", "*noos*": "genitive, masculine singular - mind/understanding", "*mēte*": "negative conjunction - neither/nor", "*throeisthai*": "verb, present passive infinitive - to be troubled/alarmed", "*pneumatos*": "genitive, neuter singular - spirit/breath", "*logou*": "genitive, masculine singular - word/statement/message", "*epistolēs*": "genitive, feminine singular - letter/epistle", "*enestēken*": "verb, perfect active indicative, 3rd person singular - has come/is present", "*hēmera*": "nominative, feminine singular - day", "*Christou*": "genitive, masculine singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*tacheōs*": "quickly/soon/hastily/readily", "*saleuthēnai*": "be shaken/disturbed/unsettled/agitated", "*noos*": "mind/understanding/reason/intellect", "*throeisthai*": "be troubled/alarmed/frightened/disturbed", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind/spiritual utterance", "*logou*": "word/message/statement/account", "*epistolēs*": "letter/epistle/written message", "*enestēken*": "has arrived/is present/has come/is at hand", "*hēmera*": "day/time/period" } }
• Rev 22:17 : 17 { "verseID": "Revelation.22.17", "source": "Καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἐλθε. Καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἐλθε. Καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω. Καὶ ὁ θέλων, λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.", "text": "And the *Pneuma* and the *nymphē legousin*, *Elthe*. And the one *akouōn eipatō*, *Elthe*. And the one *dipsōn elthetō*. And the one *thelōn*, *lambanetō* the *hydōr zōēs dōrean*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*nymphē*": "nominative, feminine, singular - bride", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*Elthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - come", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*eipatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him say", "*dipsōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - thirsting", "*elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him come", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - willing/desiring", "*lambanetō*": "present active imperative, 3rd singular - let him take", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - freely/as a gift" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*nymphē*": "bride/betrothed woman", "*akouōn*": "hearing/listening", "*dipsōn*": "thirsting/being thirsty", "*thelōn*": "willing/desiring/wishing", "*hydōr zōēs*": "water of life/living water", "*dōrean*": "freely/without cost/as a gift" } }
• Acts 13:2 : 2 { "verseID": "Acts.13.2", "source": "Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.", "text": "*Leitourgountōn* *de* *autōn* to the *Kyriō*, and *nēsteuontōn*, *eipen* the *Pneuma* the *Hagion*, *Aphorisate* *dē* to me *ton* *Barnaban* and *ton* *Saulon* for the *ergon* which *proskeklēmai* them.", "grammar": { "*Leitourgountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - ministering/serving [in worship]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to [the] Lord", "*nēsteuontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - fasting", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*Aphorisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - separate/set apart", "*dē*": "particle - indeed/now/certainly", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*proskeklēmai*": "perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have called" }, "variants": { "*Leitourgountōn*": "ministering/serving [in religious service]/performing public service", "*Kyriō*": "Lord/master", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart", "*Aphorisate*": "separate/set apart/divide", "*dē*": "indeed/now/certainly/therefore", "*ergon*": "work/deed/task/occupation", "*proskeklēmai*": "have called/summoned/invited" } }
• Acts 13:4 : 4 { "verseID": "Acts.13.4", "source": "¶Οὗτοὶ μὲν οὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.", "text": "These *men* *oun*, *ekpemphthentes* by the *Pneumatos* the *Hagiou*, *katēlthon* to the *Seleukeian*; *ekeithen* *te* *apepleusan* to the *Kypron*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand [often with *de*]", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/then/accordingly", "*ekpemphthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been sent out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*katēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went down", "*Seleukeian*": "accusative, feminine, singular - to Seleucia", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*te*": "postpositive enclitic particle - and/both", "*apepleusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sailed away", "*Kypron*": "accusative, feminine, singular - to Cyprus" }, "variants": { "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*ekpemphthentes*": "having been sent out/dispatched", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/set apart", "*katēlthon*": "went down/descended/came down", "*apepleusan*": "sailed away/sailed off" } }
• Acts 15:7 : 7 { "verseID": "Acts.15.7", "source": "Πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφʼ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο, διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ Ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου, καὶ πιστεῦσαι.", "text": "Much *de suzētēseōs genomenēs*, having *anastas Petros*, *eipen pros* them, *Andres adelphoi*, you *epistasthe* that from *hēmerōn archaiōn ho Theos en hēmin exelexato*, through *tou stomatos* of me to *akousai ta Ethnē ton logon tou euangeliou*, and to *pisteusai*.", "grammar": { "*de*": "particle - and/but", "*suzētēseōs*": "genitive, feminine, singular - discussion/debate", "*genomenēs*": "aorist participle, middle, genitive, feminine, singular - having occurred", "*anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen up", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*epistasthe*": "present, indicative, middle, 2nd person, plural - you know", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*archaiōn*": "genitive, feminine, plural - ancient/early", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*en*": "preposition + dative - among", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - us", "*exelexato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - chose", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tou stomatos*": "genitive, neuter, singular - the mouth", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me", "*akousai*": "aorist, infinitive, active - to hear", "*ta Ethnē*": "accusative, neuter, plural - the Gentiles/nations", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*tou euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*pisteusai*": "aorist, infinitive, active - to believe" }, "variants": { "*suzētēseōs*": "discussion/debate/dispute", "*genomenēs*": "having arisen/occurred/taken place", "*anastas*": "having risen/stood up", "*epistasthe*": "you know/understand/are aware", "*archaiōn*": "ancient/early/former", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*stomatos*": "mouth/speech/utterance", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*euangeliou*": "gospel/good news" } }
• Acts 10:19-20 : 19 { "verseID": "Acts.10.19", "source": "¶Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσίν σε.", "text": "While *de* *Petrou* *dienthumoumenou* about the *horamatos*, *eipen* to him the *Pneuma*, *Idou*, *andres* three *zētousin* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*dienthumoumenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - thinking deeply", "*horamatos*": "genitive, neuter, singular - vision", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*zētousin*": "present active, 3rd plural - are seeking" }, "variants": { "*dienthumoumenou*": "pondering/thinking deeply/reflecting on", "*horamatos*": "vision/sight", "*eipen*": "said/spoke", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*Idou*": "behold/look/see", "*andres*": "men/male persons", "*zētousin*": "are seeking/looking for" } } 20 { "verseID": "Acts.10.20", "source": "Ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος: διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.", "text": "But *anastas*, *katabēthi*, and *poreuou* with them, *mēden* *diakrinomenos*: *dioti* I *apestalka* them.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - go down", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*diakrinomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - doubting/hesitating", "*dioti*": "conjunction - because/for", "*apestalka*": "perfect active, 1st singular - have sent" }, "variants": { "*anastas*": "arise/get up/stand up", "*katabēthi*": "go down/descend", "*poreuou*": "go/proceed/travel", "*mēden*": "nothing/not at all", "*diakrinomenos*": "doubting/hesitating/making distinctions", "*dioti*": "because/for the reason that", "*apestalka*": "have sent/have dispatched" } }
• Matt 1:20 : 20 { "verseID": "Matthew.1.20", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου: τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου.", "text": "These [things] *de* of him *enthumēthentos*, *idou*, *angelos* of *Kyriou* according to *onar* *ephanē* to him, *legōn*, *Iōsēph*, *huios* of *David*, not *phobēthēs* *paralabein* *Mariam* the *gynaika* of you: the [thing] *gar* in her *gennēthen* from *Pneumatos* *estin* *Hagiou*.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*enthumēthentos*": "aorist participle, passive, genitive, masculine, singular - having considered/pondered", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*kat*": "preposition governing accusative - according to", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*ephanē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - appeared", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Iōsēph*": "vocative, masculine - Joseph", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*David*": "genitive, masculine, proper name - of David", "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēs*": "aorist, subjunctive, passive, 2nd person singular - you should fear", "*paralabein*": "aorist infinitive, active - to take/receive", "*Mariam*": "accusative, feminine, proper name - Mary", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*sou*": "genitive, singular, 2nd person pronoun - of you", "*to*": "nominative, neuter, singular, article - the thing", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*en*": "preposition governing dative - in", "*autē*": "dative, feminine, singular - her", "*gennēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been conceived/begotten", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - Holy" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*enthumēthentos*": "having considered/pondered/thought about", "*idou*": "behold/look/see", "*angelos*": "angel/messenger", "*Kyriou*": "Lord/YHWH", "*onar*": "dream/vision during sleep", "*ephanē*": "appeared/was revealed/was manifested", "*phobēthēs*": "you should fear/be afraid/hesitate", "*paralabein*": "to take/receive/accept", "*gynaika*": "wife/woman", "*gennēthen*": "having been conceived/begotten/born", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit" } }
• John 16:13 : 13 { "verseID": "John.16.13", "source": "Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τὴν ἀλήθειαν: οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ· ἀλλʼ ὅσα ἂν ἀκούσῃ, λαλήσει: καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.", "text": "When but *elthē* that one, the *Pneuma tēs alētheias*, will *hodēgēsei* you *eis pasan* the *alētheian*: not for *lalēsei aph' heautou*; but as much as *an akousē*, he will *lalēsei*: and the things *erchomena anaggelei* to you.", "grammar": { "Ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come", "ἐκεῖνος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "τὸ": "definite article, nominative, neuter, singular - the", "*Pneuma*": "noun, nominative, neuter, singular - Spirit", "τῆς": "definite article, genitive, feminine, singular - of the", "*alētheias*": "noun, genitive, feminine, singular - truth", "*hodēgēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will guide", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "*eis*": "preposition - into", "*pasan*": "adjective, accusative, feminine, singular - all", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*alētheian*": "noun, accusative, feminine, singular - truth", "οὐ": "negative particle - not", "γὰρ": "conjunction - for", "*lalēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will speak", "ἀφʼ": "preposition - from", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - himself", "ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as", "*an*": "modal particle - might (indicating contingency)", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might hear", "*lalēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will speak", "καὶ": "conjunction - and", "τὰ": "definite article, accusative, neuter, plural - the things", "*erchomena*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, plural - coming", "*anaggelei*": "future active indicative, 3rd person singular - will announce/declare" }, "variants": { "*elthē*": "might come/should come", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*alētheias*": "truth/reality", "*hodēgēsei*": "will guide/will lead/will direct", "*eis*": "into/toward/in", "*pasan*": "all/every/complete", "*alētheian*": "truth/reality", "*lalēsei*": "will speak/will tell/will utter", "*heautou*": "himself/his own", "*an*": "contingency marker with subjunctive", "*akousē*": "might hear/should hear", "*erchomena*": "coming/approaching/future", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will report" } }