Verse 45

{ "verseID": "Acts.13.45", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους, ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.", "text": "*Idontes* *de* the *Ioudaioi* the *ochlous*, *eplēsthēsan zēlou*, and *antelegon* to the things by *Paulou* *legomenois*, *antilegontes* and *blasphēmountes*.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - were filled", "*zēlou*": "genitive, masculine, singular - jealousy/zeal", "*antelegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were speaking against", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - by Paul", "*legomenois*": "present, passive, participle, dative, neuter, plural - being spoken", "*antilegontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - contradicting", "*blasphēmountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - blaspheming" }, "variants": { "*Idontes*": "seeing/having seen/observing", "*ochlous*": "crowds/multitudes/throngs", "*eplēsthēsan*": "were filled/became full of", "*zēlou*": "jealousy/envy/zeal/indignation", "*antelegon*": "were contradicting/opposing/speaking against", "*legomenois*": "being spoken/being said", "*antilegontes*": "contradicting/opposing/speaking against", "*blasphēmountes*": "blaspheming/slandering/speaking evil of" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da jødene så mengden, ble de fylt av misunnelse, og talte imot de tingene som ble sagt av Paul, og motsa og blasfemere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motarbeidet det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.

• Norsk King James

  Men da jødene så menneskene, ble de fylt med misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, til og med med hån.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da jødene så folkemengden, ble de fylt med misunnelse, og de motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og motsa det Paulus sa, og talte imot og spottet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot alt som Paulus forkynte, ved å motsi og vanhellige ordene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, og de spottet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa de ordene Paulus talte, og de hånte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jøderne saae den Mængde, bleve de fulde af Nidkjærhed, og imodsagde det, som blev sagt af Paulus, ja imodsagde og bespottede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

• KJV 1769 norsk

  Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og de motsa det Paulus sa og spottet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the Jews saw the crowds, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motsa det Paulus talte, og spottet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da jødene så folkemengden, ble de fylt med misunnelse og motsa det som ble sagt av Paulus, og talte imot det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse og motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt av misunnelse og motsa de tingene Paulus sa, og de spottet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye Iewes sawe the people they were full of indignacion and spake agaynst those thinges which were spoken of Paul spekinge agaynst it and raylinge on it.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Iewes sawe the people, they were full of indignacion, and spake agaynst that which was spoken of Paul, speakinge agaynst it, & blasphemynge.

• Geneva Bible (1560)

  But when the Iewes saw the people, they were full of enuie, and spake against those things, which were spoken of Paul, contrarying them, and railing on them.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the Iewes sawe the people, they were full of indignation, and spake agaynst those thynges which were spoken of Paul, speakyng against, and raylyng.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

• Webster's Bible (1833)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul -- contradicting and speaking evil.

• American Standard Version (1901)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the Jews saw such a great number of people, they were full of envy and said evil words against Paul's preaching.

• World English Bible (2000)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they began to contradict what Paul was saying by reviling him.

Referenced Verses

• Acts 18:6 : 6 { "verseID": "Acts.18.6", "source": "Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν, καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ: ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ Ἔθνη πορεύσομαι.", "text": "*Antitassomenōn de autōn*, and *blasphēmountōn*, *ektinaxamenos ta himatia*, *eipen pros autous*, The *haima hymōn epi tēn kephalēn hymōn*; *katharos egō*: *apo tou nyn eis ta Ethnē poreusomai*.", "grammar": { "*Antitassomenōn*": "present middle/passive participle, genitive plural - opposing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*autōn*": "genitive plural pronoun - they/them", "*blasphēmountōn*": "present active participle, genitive plural - blaspheming", "*ektinaxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having shaken off", "*ta himatia*": "article + accusative neuter plural - the garments/clothes", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*autous*": "accusative plural pronoun - them", "*haima*": "nominative neuter singular - blood", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - your", "*epi*": "preposition with accusative - upon", "*tēn kephalēn*": "article + accusative feminine singular - the head", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - your", "*katharos*": "nominative masculine singular adjective - clean/pure", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tou nyn*": "article + adverb - the now/present time", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*ta Ethnē*": "article + accusative neuter plural - the Gentiles/nations", "*poreusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will go" }, "variants": { "*Antitassomenōn*": "opposing/resisting/setting themselves against", "*blasphēmountōn*": "blaspheming/speaking evil/slandering", "*ektinaxamenos*": "having shaken off/shaking out", "*ta himatia*": "garments/clothes/cloaks", "*haima hymōn epi tēn kephalēn hymōn*": "your blood upon your head (idiomatic: responsibility for your fate is on yourselves)", "*katharos*": "clean/pure/innocent", "*ta Ethnē*": "the Gentiles/the nations/the peoples" } }
• Jude 1:10 : 10 { "verseID": "Jude.1.10", "source": "Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν: ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.", "text": "*Houtoi de hosa men ouk oidasin blasphēmousin*: *hosa de physikōs*, as the *aloga zōa epistantai*, *en toutois phtheirontai*.", "grammar": { "*Houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*de*": "postpositive conjunction - but", "*hosa men*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*ouk oidasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural with negative - they do not know", "*blasphēmousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they blaspheme", "*hosa de*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - but whatever things", "*physikōs*": "adverb - naturally/instinctively", "*aloga zōa*": "nominative, neuter, plural - irrational animals", "*epistantai*": "present middle indicative, 3rd person plural - they understand", "*en toutois*": "prepositional phrase with dative - in these things", "*phtheirontai*": "present passive indicative, 3rd person plural - they are corrupted" }, "variants": { "*oidasin*": "know/understand", "*blasphēmousin*": "blaspheme/speak evil of/slander", "*physikōs*": "naturally/instinctively/by instinct", "*aloga*": "irrational/unreasoning/brute", "*zōa*": "animals/creatures/beasts", "*epistantai*": "understand/know/comprehend", "*phtheirontai*": "are corrupted/are destroyed/are ruined" } }
• 1 Pet 4:4 : 4 { "verseID": "1 Peter.4.4", "source": "Ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες:", "text": "In which they *xenizontai* not *syntrechontōn* you into the same of the *asōtias anachysin*, *blasphēmountes*:", "grammar": { "*xenizontai*": "present passive indicative, 3rd person plural - they are surprised/think strange", "*syntrechontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - running together with", "*asōtias*": "genitive, feminine, singular - of dissipation/debauchery", "*anachysin*": "accusative, feminine, singular - flood/excess/overflow", "*blasphēmountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - blaspheming/slandering" }, "variants": { "*xenizontai*": "are surprised/think strange/are perplexed/are astonished", "*syntrechontōn*": "running with/joining with/rushing together with", "*asōtias*": "excess/dissipation/debauchery/wastefulness", "*anachysin*": "flood/excess/overflow/outpouring", "*blasphēmountes*": "maligning/slandering/speaking evil/reviling" } }
• Acts 5:17 : 17 { "verseID": "Acts.5.17", "source": "¶Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ (ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων,) ἐπλήσθησαν ζήλου,", "text": "*Anastas* *de* the *archiereus*, and all those *syn* him (the *ousa* *hairesis* of the *Saddoukaiōn*,) *eplēsthēsan* *zēlou*,", "grammar": { "*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*syn*": "preposition + dative - with", "*ousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - being", "*hairesis*": "nominative, feminine, singular - sect/party", "*Saddoukaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Sadducees", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were filled", "*zēlou*": "genitive, masculine, singular - jealousy/zeal" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hairesis*": "sect/party/faction", "*eplēsthēsan*": "were filled/were full of/were overcome with", "*zēlou*": "jealousy/zeal/indignation" } }
• 1 Thess 2:16 : 16 { "verseID": "1 Thessalonians.2.16", "source": "Κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς Ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε: ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.", "text": "*Kōlyontōn* us to the *Ethnesin* to *lalēsai* *hina* they might be *sōthōsin*, to the *anaplērōsai* of them the *hamartias* *pantote*: *ephthasen* *de* upon them the *orgē* to *telos*.", "grammar": { "*Kōlyontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - hindering/forbidding", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - to Gentiles/nations", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*sōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be saved", "*anaplērōsai*": "aorist active infinitive - to fill up/complete", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*ephthasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/has come", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*telos*": "accusative, neuter, singular - end/uttermost" }, "variants": { "*Kōlyontōn*": "hindering/forbidding/preventing", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples", "*sōthōsin*": "they might be saved/rescued", "*anaplērōsai*": "to fill up/complete/fulfill", "*ephthasen*": "came/has come/overtook", "*orgē*": "wrath/anger", "*telos*": "end/uttermost/completely" } }
• Acts 19:9 : 9 { "verseID": "Acts.19.9", "source": "Ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο, καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπʼ αὐτῶν, ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθʼ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός.", "text": "But as *tines esklērynonto*, and *ēpeithoun*, *kakologountes* the *hodon enōpion tou plēthous*, *apostas ap' autōn*, he *aphōrisen tous mathētas*, *kath' hēmeran dialegomenos* in the *scholē Tyrannou tinos*.", "grammar": { "*tines*": "nominative, masculine, plural - some", "*esklērynonto*": "imperfect, 3rd plural, passive, indicative - they were becoming hardened", "*ēpeithoun*": "imperfect, 3rd plural, indicative - they were disobeying/disbelieving", "*kakologountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - speaking evil of", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*tou plēthous*": "genitive, neuter, singular - of the multitude", "*apostas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having withdrawn", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*aphōrisen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he separated", "*tous mathētas*": "accusative, masculine, plural - the disciples", "*kath'*": "preposition + accusative - according to/daily", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*dialegomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - reasoning/discussing", "*scholē*": "dative, feminine, singular - school/lecture hall", "*Tyrannou*": "genitive, masculine, singular - of Tyrannus", "*tinos*": "genitive, masculine, singular - of a certain" }, "variants": { "*esklērynonto*": "they were becoming hardened/stubborn", "*ēpeithoun*": "they were disobeying/disbelieving/refusing to be persuaded", "*kakologountes*": "speaking evil of/reviling/slandering", "*hodon*": "way/path/journey (metaphorically: teaching/doctrine)", "*plēthous*": "multitude/crowd/assembly", "*apostas*": "having withdrawn/departed", "*aphōrisen*": "he separated/set apart", "*mathētas*": "disciples/pupils/followers", "*dialegomenos*": "reasoning/discussing/arguing", "*scholē*": "school/lecture hall/place of learning" } }
• Rom 1:29 : 29 { "verseID": "Romans.1.29", "source": "Πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,", "text": "*Peplērōmenous* *pasē* *adikia*, *porneia*, *ponēria*, *pleonexia*, *kakia*· *mestous* *phthonou*, *phonou*, *eridos*, *dolou*, *kakoētheias*· *psithyristas*,", "grammar": { "*Peplērōmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been filled", "*pasē*": "dative, feminine, singular, adjective - all/every kind of", "*adikia*": "dative, feminine, singular - unrighteousness", "*porneia*": "dative, feminine, singular - sexual immorality", "*ponēria*": "dative, feminine, singular - wickedness", "*pleonexia*": "dative, feminine, singular - greed", "*kakia*": "dative, feminine, singular - malice", "*mestous*": "accusative, masculine, plural, adjective - full of", "*phthonou*": "genitive, masculine, singular - envy", "*phonou*": "genitive, masculine, singular - murder", "*eridos*": "genitive, feminine, singular - strife", "*dolou*": "genitive, masculine, singular - deceit", "*kakoētheias*": "genitive, feminine, singular - maliciousness", "*psithyristas*": "accusative, masculine, plural - whisperers/gossips" }, "variants": { "*Peplērōmenous*": "having been filled/completed/fulfilled", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*porneia*": "sexual immorality/fornication", "*ponēria*": "wickedness/evil/malice", "*pleonexia*": "greed/covetousness", "*kakia*": "malice/evil/wickedness", "*mestous*": "full of/filled with", "*phthonou*": "envy/jealousy", "*phonou*": "murder/killing", "*eridos*": "strife/contention/quarreling", "*dolou*": "deceit/trickery/guile", "*kakoētheias*": "maliciousness/evil disposition", "*psithyristas*": "whisperers/gossips/secret slanderers" } }
• 1 Cor 3:3 : 3 { "verseID": "1 Corinthians.3.3", "source": "Ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε: ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος, καὶ ἔρις, καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;", "text": "*Eti gar sarkikoi este*: where *gar* in you *zēlos*, and *eris*, and *dichostasiai*, not *sarkikoi este*, and according to *anthrōpon peripatēite*?", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*gar*": "conjunction - for/because", "*sarkikoi*": "adjective, masculine, nominative, plural - fleshly/carnal ones", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*zēlos*": "noun, masculine, nominative, singular - zeal/jealousy", "*eris*": "noun, feminine, nominative, singular - strife/contention", "*dichostasiai*": "noun, feminine, nominative, plural - divisions/dissensions", "*anthrōpon*": "noun, masculine, accusative, singular - man/human", "*peripatēite*": "present active indicative, 2nd person plural - you walk/conduct yourselves" }, "variants": { "*sarkikoi*": "fleshly/carnal/worldly ones", "*zēlos*": "jealousy/zeal/envy", "*eris*": "strife/contention/quarreling", "*dichostasiai*": "divisions/dissensions/factions", "*peripatēite*": "walk/live/conduct yourselves" } }
• Gal 5:21 : 21 { "verseID": "Galatians.5.21", "source": "Φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις: ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.", "text": "*Phthonoi, phonoi, methai, kōmoi*, and the things *homoia toutois*: which I *prolegō* to you, as also I *proeipon*, that those *ta toiauta prassontes basileian Theou ou klēronomēsousin*.", "grammar": { "*Phthonoi*": "nominative, masculine, plural - envy/spite", "*phonoi*": "nominative, masculine, plural - murders", "*methai*": "nominative, feminine, plural - drunkenness", "*kōmoi*": "nominative, masculine, plural - carousing/revelry", "*kai*": "conjunction - and", "*ta*": "nominative, neuter, plural article - the things", "*homoia*": "nominative, neuter, plural - similar/like", "*toutois*": "dative, neuter, plural demonstrative pronoun - to these", "*prolegō*": "present, active, indicative, 1st person singular - forewarn/tell beforehand", "*kathōs*": "adverb - as/just as", "*kai*": "adverb - also/even", "*proeipon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - told beforehand/predicted", "*hoti*": "conjunction - that", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - those", "*ta*": "accusative, neuter, plural article - the things", "*toiauta*": "accusative, neuter, plural - such/of such kind", "*prassontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - practicing/doing", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou*": "negative particle - not", "*klēronomēsousin*": "future, active, indicative, 3rd person plural - will inherit" }, "variants": { "*Phthonoi*": "envy/spite/jealousy", "*phonoi*": "murders/killings", "*methai*": "drunkenness/intoxication", "*kōmoi*": "carousing/revelry/orgies", "*homoia*": "similar/like/resembling", "*prolegō*": "forewarn/tell beforehand/warn in advance", "*proeipon*": "told beforehand/predicted/previously said", "*toiauta*": "such/of such kind/such things", "*prassontes*": "practicing/doing/performing", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity", "*klēronomēsousin*": "will inherit/receive as inheritance" } }
• Gen 37:11 : 11 { "verseID": "Genesis.37.11", "source": "וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃", "text": "And *wə-yəqanʾû*-him his *ʾeḥāyw*; and his *wə-ʾāḇîw* *šāmar* *ʾeṯ*-the *ha-dāḇār*", "grammar": { "*wə-yəqanʾû*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine plural - 'and they envied'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*wə-ʾāḇîw*": "conjunction with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and his father'", "*šāmar*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'kept/observed/remembered'", "*ha-dāḇār*": "definite article with noun, masculine singular - 'the word/matter/thing'" }, "variants": { "*yəqanʾû*": "envied/were jealous of/were zealous against", "*šāmar* *ʾeṯ*-*ha-dāḇār*": "kept the matter/observed the saying/remembered the word" } }
• Num 11:29 : 29 { "verseID": "Numbers.11.29", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *yōʾmer* to-him *mōšeh*: ?-*məqannēʾ* you for-me? And who *yittēn* all-*ʿam* *YHWH* *nəbîʾîm* that-*yittēn* *YHWH* *ʾet*-*rûḥô* upon-them.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*məqannēʾ*": "piel participle masculine singular - jealous/zealous", "*yittēn*": "qal imperfect third person masculine singular - he would give", "*ʿam*": "masculine singular construct noun - people of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nəbîʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*yittēn*": "qal imperfect third person masculine singular - he would give", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*rûḥô*": "feminine singular noun with third person masculine singular suffix - his spirit" }, "variants": { "*məqannēʾ*": "jealous/zealous/envious", "*yittēn*": "would give/grant/allow" } }
• Eccl 4:4 : 4 { "verseID": "Ecclesiastes.4.4", "source": "וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־כָּל־עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "*wə-rāʾîtî* *ʾănî* *ʾet*-all-*ʿāmāl* and-*ʾēt* all-*kišrôn* the-*maʿăśeh* that it *qinʾat*-*ʾîš* from-*rēʿēhû* also-this *heḇel* and-*rəʿût* *rûaḥ*", "grammar": { "*wə-rāʾîtî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - and I saw", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I/myself", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - labor/toil", "*kišrôn*": "noun, masculine singular construct - success/skill", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*qinʾat*": "noun, feminine singular construct - envy/jealousy of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*heḇel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor", "*rəʿût*": "noun, feminine singular construct - striving/chasing after", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit" }, "variants": { "*ʿāmāl*": "labor/toil/trouble/effort", "*kišrôn*": "success/skill/achievement/advantage", "*qinʾat*": "envy/jealousy/rivalry", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his companion/his fellow", "*heḇel*": "vanity/emptiness/breath/vapor/futility", "*rəʿût rûaḥ*": "chasing after wind/striving after wind/vexation of spirit/herding wind" } }
• Isa 26:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.26.11", "source": "יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃", "text": "*YHWH*, *rāmāh* *yādḵā* *bal-yeḥĕzāyûn*; *yeḥĕzû* and *yēbōšû* *qinʾat-ʿām*, also *ʾēš* *ṣāreḵā* *tōʾḵlēm*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - 'is lifted up'", "*yādḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*bal-yeḥĕzāyûn*": "adverb of negation with qal imperfect 3rd person masculine plural (archaic form) - 'they do not see'", "*yeḥĕzû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will see'", "*weyēbōšû*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they will be ashamed'", "*qinʾat-ʿām*": "feminine singular construct with masculine singular noun - 'zeal for people'", "*ʾap-ʾēš*": "conjunction with feminine singular construct - 'yea, fire of'", "*ṣāreḵā*": "masculine plural participle with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*tōʾḵlēm*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'it will devour them'" }, "variants": { "*rāmāh*": "lifted up/exalted/raised", "*yeḥĕzû*": "see/perceive/behold/observe", "*yēbōšû*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor/passion", "*ṣāreḵā*": "adversaries/enemies/foes/opponents" } }
• Matt 23:13 : 13 { "verseID": "Matthew.23.13", "source": "¶Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί! ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων: ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.", "text": "*Ouai* *de* to-you, *grammateis* and *Pharisaioi*, *hypokritai*! because *kleiete* the *basileian* of-the *ouranōn* *emprosthen* of-the *anthrōpōn*: you *gar* not *eiserchesthe*, *oude* the ones *eiserchomenous* *aphiete* *eiselthein*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*de*": "conjunctive particle - but/and", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*grammateis*": "vocative, masculine, plural - scribes (direct address)", "*Pharisaioi*": "vocative, masculine, plural - Pharisees (direct address)", "*hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites (direct address)", "*hoti*": "conjunction - because/that/since", "*kleiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you shut/close", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*hymeis*": "nominative, plural - emphatic you (subject)", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ouk eiserchesthe*": "present, middle, indicative, 2nd person plural with negative - you do not enter", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither/and not", "*eiserchomenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - the ones entering", "*aphiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you permit/allow", "*eiselthein*": "aorist, active, infinitive - to enter" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief", "*grammateis*": "scribes/scholars/experts in law", "*Pharisaioi*": "Pharisees/separated ones", "*hypokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*kleiete*": "shut/close/lock", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky/celestial realm", "*eiserchesthe*": "enter/go in", "*aphiete*": "permit/allow/let", "*eiselthein*": "to enter/go in" } }
• Matt 27:18 : 18 { "verseID": "Matthew.27.18", "source": "ᾜδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.", "text": "He *ēdei* *gar* that because of *phthonon* they *paredōkan* him.", "grammar": { "*ēdei*": "pluperfect, 3rd singular, active - he knew", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*phthonon*": "accusative, masculine, singular - envy/jealousy", "*paredōkan*": "aorist, 3rd plural, active - they delivered/handed over" }, "variants": { "*ēdei*": "knew/was aware", "*dia phthonon*": "because of envy/out of jealousy", "*paredōkan*": "delivered/handed over/betrayed" } }
• Luke 15:25-30 : 25 { "verseID": "Luke.15.25", "source": "Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ: καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.", "text": "*Ēn* *de* the *huios* of-him the *presbyteros* in *agrō*: and as *erchomenos* *ēngisen* to-the *oikia*, *ēkousen* of-*symphōnias* and of-*chorōn*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*presbyteros*": "adjective, masculine singular, nominative, comparative - elder/older", "*agrō*": "noun, masculine singular, dative - field", "*erchomenos*": "present middle participle, masculine singular, nominative - coming", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he drew near", "*oikia*": "noun, feminine singular, dative - house", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he heard", "*symphōnias*": "noun, feminine singular, genitive - of music", "*chorōn*": "noun, masculine plural, genitive - of dancing" }, "variants": { "*huios*": "son", "*presbyteros*": "elder/older", "*agrō*": "field/farm/land", "*erchomenos*": "coming/approaching", "*ēngisen*": "drew near/approached/came close", "*oikia*": "house/home", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*symphōnias*": "music/symphony/harmony", "*chorōn*": "dancing/dances" } } 26 { "verseID": "Luke.15.26", "source": "Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.", "text": "And *proskalesamenos* one of-the *paidōn*, *epynthaneto* what *eiē* these-things.", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, masculine singular, nominative - having called to himself", "*paidōn*": "noun, masculine plural, genitive - of servants/children", "*epynthaneto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was inquiring", "*eiē*": "present active optative, 3rd person singular of *eimi* - might be" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*paidōn*": "servants/children/young servants", "*epynthaneto*": "was inquiring/asking/investigating", "*eiē*": "might be/could be" } } 27 { "verseID": "Luke.15.27", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει· καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.", "text": "He *de* *eipen* to-him, that The *adelphos* of-you *hēkei*; and *ethysen* the *patēr* of-you the *moschon* the *siteuton*, for *hygiainonta* him *apelaben*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*adelphos*": "noun, masculine singular, nominative - brother", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*hēkei*": "present active indicative, 3rd person singular - he has come", "*ethysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he killed/slaughtered", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "*moschon*": "noun, masculine singular, accusative - calf", "*siteuton*": "adjective, masculine singular, accusative - fattened", "*hygiainonta*": "present active participle, masculine singular, accusative - being well/healthy", "*apelaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he received back" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*adelphos*": "brother", "*hēkei*": "has come/has arrived/is here", "*ethysen*": "killed/slaughtered/sacrificed", "*patēr*": "father", "*moschon*": "calf/young bull", "*siteuton*": "fattened/fatted", "*hygiainonta*": "being well/healthy/in good health", "*apelaben*": "received back/got back/welcomed back" } } 28 { "verseID": "Luke.15.28", "source": "Ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν: ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν, παρεκάλει αὐτόν.", "text": "*Ōrgisthē* *de*, and not *ēthelen* *eiselthein*: the therefore *patēr* of-him *exelthōn*, *parekalei* him.", "grammar": { "*Ōrgisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was angered", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was willing/wanting", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*exelthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having gone out", "*parekalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was entreating" }, "variants": { "*Ōrgisthē*": "was angered/became angry/was enraged", "*ēthelen*": "was willing/wanting/wishing", "*eiselthein*": "to enter/go in/come in", "*patēr*": "father", "*exelthōn*": "having gone out/coming out", "*parekalei*": "was entreating/begging/urging" } } 29 { "verseID": "Luke.15.29", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρί, Ἰδού, τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι, καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον: καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον, ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ:", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to-the *patri*, *Idou*, so-many *etē* *douleuō* to-you, and never *entolēn* of-you *parēlthon*: and to-me never *edōkas* *eriphon*, that with the *philōn* of-me *euphranthō*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, masculine singular, nominative - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*patri*": "noun, masculine singular, dative - father", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - look/behold", "*etē*": "noun, neuter plural, accusative - years", "*douleuō*": "present active indicative, 1st person singular - I serve", "σοι": "personal pronoun, dative, 2nd person singular - to you", "*entolēn*": "noun, feminine singular, accusative - commandment", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*parēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I disregarded/transgressed", "ἐμοὶ": "personal pronoun, dative, 1st person singular - to me", "*edōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you gave", "*eriphon*": "noun, masculine singular, accusative - young goat", "*philōn*": "noun, masculine plural, genitive - of friends", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*euphranthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might celebrate/rejoice" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*patri*": "father", "*Idou*": "look/behold/see", "*etē*": "years", "*douleuō*": "I serve/work for/slave for", "*entolēn*": "commandment/order/instruction", "*parēlthon*": "I disregarded/transgressed/disobeyed", "*edōkas*": "you gave/provided", "*eriphon*": "young goat/kid", "*philōn*": "friends", "*euphranthō*": "I might celebrate/rejoice/make merry" } } 30 { "verseID": "Luke.15.30", "source": "Ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν, ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.", "text": "When *de* the *huios* of-you this the *kataphagōn* of-you the *bion* with *pornōn*, *ēlthen*, *ethysas* for-him the *moschon* the *siteuton*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*kataphagōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having devoured", "*bion*": "noun, masculine singular, accusative - property/living", "*pornōn*": "noun, feminine plural, genitive - of prostitutes", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came", "*ethysas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you killed/slaughtered", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - for him", "*moschon*": "noun, masculine singular, accusative - calf", "*siteuton*": "adjective, masculine singular, accusative - fattened" }, "variants": { "*huios*": "son", "*kataphagōn*": "having devoured/consumed/squandered", "*bion*": "property/living/livelihood/wealth", "*pornōn*": "prostitutes/harlots", "*ēlthen*": "came/arrived", "*ethysas*": "you killed/slaughtered/sacrificed", "*moschon*": "calf/young bull", "*siteuton*": "fattened/fatted" } }
• Jas 3:14-16 : 14 { "verseID": "James.3.14", "source": "Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε, καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.", "text": "If *de* *zēlon* *pikron* you *echete* and *eritheian* in the *kardia* of you, *mē* *katakauchāsthe*, and *pseudesthe* against the *alētheias*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - jealousy/zeal", "*pikron*": "accusative, masculine, singular - bitter", "*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/rivalry", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*mē*": "negative particle - not", "*katakauchāsthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - boast/glory", "*pseudesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - lie/speak falsely", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*zēlon*": "jealousy/zeal/envy", "*pikron*": "bitter/harsh", "*eritheian*": "selfish ambition/rivalry/strife", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*katakauchāsthe*": "boast/glory/pride yourselves", "*pseudesthe*": "lie/speak falsely/deceive", "*alētheias*": "truth/reality" } } 15 { "verseID": "James.3.15", "source": "Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλʼ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.", "text": "Not *estin* this the *sophia* from *anōthen* *katerchomenē*, but *epigeios*, *psychikē*, *daimoniōdēs*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*anōthen*": "adverb - from above/from the beginning", "*katerchomenē*": "present participle, middle, nominative, feminine, singular - coming down", "*epigeios*": "nominative, feminine, singular - earthly/worldly", "*psychikē*": "nominative, feminine, singular - natural/unspiritual", "*daimoniōdēs*": "nominative, feminine, singular - demonic" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/skill/knowledge", "*anōthen*": "from above/from heaven/from God", "*katerchomenē*": "coming down/descending", "*epigeios*": "earthly/worldly/terrestrial", "*psychikē*": "natural/unspiritual/belonging to the soul", "*daimoniōdēs*": "demonic/devilish/inspired by demons" } } 16 { "verseID": "James.3.16", "source": "Ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.", "text": "Where *gar* *zēlos* and *eritheia*, there *akatastasia* and every *phaulon* *pragma*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*zēlos*": "nominative, masculine, singular - jealousy/zeal", "*eritheia*": "nominative, feminine, singular - selfish ambition/rivalry", "*akatastasia*": "nominative, feminine, singular - disorder/confusion", "*phaulon*": "accusative, neuter, singular - worthless/evil", "*pragma*": "nominative, neuter, singular - thing/deed/matter" }, "variants": { "*zēlos*": "jealousy/zeal/envy", "*eritheia*": "selfish ambition/rivalry/strife", "*akatastasia*": "disorder/confusion/instability", "*phaulon*": "worthless/evil/base/vile", "*pragma*": "thing/deed/matter/practice" } }
• Jas 4:5 : 5 { "verseID": "James.4.5", "source": "Ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;", "text": "Or you *dokeite* that *kenōs* the *graphē legei*, Toward *phthonon epipothei* the *pneuma* which *katōkēsen* in us?", "grammar": { "*dokeite*": "present active indicative, 2nd plural - think/suppose", "*kenōs*": "adverb - vainly/emptily", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - writing/scripture", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*phthonon*": "accusative, masculine, singular - envy/jealousy", "*epipothei*": "present active indicative, 3rd singular - longs for/desires earnestly", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit/breath", "*katōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - dwelled/settled" }, "variants": { "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*kenōs*": "vainly/emptily/without purpose", "*graphē*": "writing/scripture", "*legei*": "says/speaks/tells", "*phthonon*": "envy/jealousy/grudging", "*epipothei*": "longs for/desires earnestly/yearns", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*katōkēsen*": "dwelled/settled/took up residence" } }
• Acts 6:9-9 : 9 { "verseID": "Acts.6.9", "source": "Ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς, τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.", "text": "*Anestēsan* *de* *tines* of those from the *synagōgēs*, the one *legomenēs* *Libertinōn*, and *Kyrēnaiōn*, and *Alexandreōn*, and those from *Kilikias* and *Asias*, *syzētountes* with *Stephanō*.", "grammar": { "*Anestēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - arose/stood up", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some/certain ones", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*legomenēs*": "present, passive, participle, genitive, feminine, singular - being called/named", "*Libertinōn*": "genitive, masculine, plural - Freedmen/Libertines", "*Kyrēnaiōn*": "genitive, masculine, plural - Cyrenians/from Cyrene", "*Alexandreōn*": "genitive, masculine, plural - Alexandrians/from Alexandria", "*Kilikias*": "genitive, feminine, singular - Cilicia", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - Asia", "*syzētountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - disputing/discussing", "*Stephanō*": "dative, masculine, singular - Stephen" }, "variants": { "*Anestēsan*": "arose/stood up/rose up", "*tines*": "some/certain ones", "*synagōgēs*": "synagogue/assembly", "*legomenēs*": "being called/named/said", "*Libertinōn*": "Freedmen/Libertines/former slaves", "*syzētountes*": "disputing/discussing/debating with" } } 10 { "verseID": "Acts.6.10", "source": "Καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.", "text": "And not *ischyon* *antistēnai* the *sophia* and the *pneumati* by which *elalei*.", "grammar": { "*ischyon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were able/had strength", "*antistēnai*": "aorist, active, infinitive - to resist/withstand", "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*elalei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was speaking" }, "variants": { "*ischyon*": "were able/had strength/were powerful enough", "*antistēnai*": "to resist/withstand/oppose", "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*pneumati*": "spirit/Spirit/inspiration", "*elalei*": "was speaking/talking/uttering" } }
• Acts 17:5 : 5 { "verseID": "Acts.17.5", "source": "¶Ζηλώσαντες δὲ, οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.", "text": "*Zēlōsantes* *de*, the *apeithountes* *Ioudaioi*, and *proslabomenoi* of the *agoraiōn* some *andras* *ponērous*, and *ochlopoiēsantes*, they *ethoryboun* the *polin*, *epistantes* *te* to the *oikia* of *Iasonos*, they *ezētoun* them to *agagein* to the *dēmon*.", "grammar": { "*Zēlōsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having become jealous", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apeithountes*": "present active participle, nominative plural masculine - disbelieving/disobeying", "*Ioudaioi*": "nominative plural masculine - Jews", "*proslabomenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having taken to themselves", "*agoraiōn*": "genitive plural masculine - of marketplace men/loiterers", "*andras*": "accusative plural masculine - men", "*ponērous*": "accusative plural masculine - evil/wicked", "*ochlopoiēsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having formed a mob", "*ethoryboun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were disturbing", "*polin*": "accusative singular feminine - city", "*epistantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having come upon", "*te*": "conjunction - and/also", "*oikia*": "dative singular feminine - house", "*Iasonos*": "genitive singular masculine - of Jason", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were seeking", "*agagein*": "aorist active infinitive - to bring/lead", "*dēmon*": "accusative singular masculine - people/assembly" }, "variants": { "*Zēlōsantes*": "becoming jealous/envious/zealous", "*apeithountes*": "disobeying/disbelieving/refusing to believe", "*proslabomenoi*": "taking to themselves/recruiting/gathering", "*agoraiōn*": "marketplace men/loiterers/rabble", "*ponērous*": "evil/wicked/morally corrupt", "*ochlopoiēsantes*": "forming a mob/gathering a crowd", "*ethoryboun*": "were disturbing/throwing into confusion/causing uproar", "*epistantes*": "coming upon/attacking/standing before", "*ezētoun*": "were seeking/looking for/trying", "*agagein*": "to bring/lead/take", "*dēmon*": "people/assembly/public gathering" } }