Verse 5

{ "verseID": "Ecclesiastes.1.5", "source": "וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃", "text": "*Wəzāraḥ* *haššemeš* *ûbāʾ* *haššāmeš* *wəʾel*-*məqômô* *šôʾêp* *zôrêaḥ* *hûʾ* *šām*", "grammar": { "*Wəzāraḥ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and rises", "*haššemeš*": "article + noun, feminine singular - the sun", "*ûbāʾ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and goes/sets", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to/toward", "*məqômô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*šôʾêp*": "verb, qal participle masculine singular - panting/eagerly desiring", "*zôrêaḥ*": "verb, qal participle masculine singular - rising/shining", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it/he", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*zāraḥ*": "rise/shine/appear", "*bāʾ*": "come/go/enter/set (regarding sun)", "*šôʾêp*": "pant/gasp/eagerly desire/hasten" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen går opp og ned, og skyndes tilbake til stedet hvor den stiger opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til sitt sted hvor den igjen skal stige opp.

• Norsk King James

  Solen går opp og ned, og returnerer til sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Solen går opp, solen går ned, og den skynder seg tilbake til stedet der den går opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Solen går opp, og solen går ned, den skynder seg tilbake til stedet hvor den står opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Solen står også opp, og solen går ned, og skynder seg til sitt sted hvor den står opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Solen stiger opp, og solen synker ned, og skynder seg tilbake til det stedet den steg opp fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen står også opp, og solen går ned, og skynder seg til sitt sted hvor den står opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen går opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet hvor den går opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun rises, and the sun sets, and it hurries back to where it rises.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til sitt sted hvorfra den igjen skal stige opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Solen gaaer op, og Solen gaaer ned, og den higer til sit Sted, der hvor den gaaer op (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

• KJV 1769 norsk

  Solen stiger opp, og solen går ned, og den skynder seg tilbake til stedet hvor den står opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it arose.

• King James Version 1611 (Original)

  The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg til stedet der den står opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen går opp og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet der den går opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen står opp, og solen går ned, og haster tilbake til stedet der den stiger opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Solen står opp og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet der den kom opp.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sone aryseth, the Sonne goeth downe, & returneth to his place, yt he maye there ryse vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.

• Bishops' Bible (1568)

  The sunne aryseth, the sunne goeth downe, and returneth to his place, that he may there ryse vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

• Webster's Bible (1833)

  The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.

• American Standard Version (1901)

  The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

• Bible in Basic English (1941)

  The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.

• World English Bible (2000)

  The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.

Referenced Verses

• Ps 19:4-6 : 4 { "verseID": "Psalms.19.4", "source": "אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃", "text": "*ʾēyn*-*ʾōmer* and-*ʾēyn* *dəḇārîm* *bəlî* *nišmāʿ* *qôlām*", "grammar": { "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not/no", "*ʾōmer*": "noun, masculine, singular, absolute - speech/saying", "*dəḇārîm*": "noun, masculine, plural, absolute - words/things", "*bəlî*": "preposition - without", "*nišmāʿ*": "verb, niphal participle, masculine, singular - being heard", "*qôlām*": "noun, masculine, singular with 3mp suffix - their voice" }, "variants": { "*ʾēyn*": "there is not/no/without", "*ʾōmer*": "speech/saying/utterance", "*dəḇārîm*": "words/things/matters", "*bəlî*": "without/lacking", "*nišmāʿ*": "is heard/being heard", "*qôlām*": "their voice/sound" } } 5 { "verseID": "Psalms.19.5", "source": "בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃", "text": "In-all-the-*ʾāreṣ* *yāṣāʾ* *qawwām* and-in-*qəṣēh* *tēḇēl* *millêhem* to-the-*šemeš* *śām*-*ʾōhel* in-them", "grammar": { "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, absolute with definite article - earth/land", "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3ms - goes out/has gone out", "*qawwām*": "noun, masculine, singular with 3mp suffix - their line/measuring line", "*qəṣēh*": "noun, masculine, singular, construct - end of", "*tēḇēl*": "noun, feminine, singular, absolute - world/inhabited world", "*millêhem*": "noun, feminine, plural, construct with 3mp suffix - their words", "*šemeš*": "noun, common, singular, absolute with definite article - sun", "*śām*": "verb, qal perfect, 3ms - placed/set", "*ʾōhel*": "noun, masculine, singular, absolute - tent" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*yāṣāʾ*": "goes out/proceeds/extends", "*qawwām*": "their line/cord/measuring line/sound", "*qəṣēh*": "end/extremity/border", "*tēḇēl*": "world/inhabited part/habitable land", "*millêhem*": "their words/utterances/matters", "*šemeš*": "sun", "*śām*": "set/placed/established", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle" } } 6 { "verseID": "Psalms.19.6", "source": "וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃", "text": "And-he like-*ḥātān* *yōṣēʾ* from-*ḥuppātô* *yāśîś* like-*gibbôr* to-*rûṣ* *ʾōraḥ*", "grammar": { "*ḥātān*": "noun, masculine, singular, absolute - bridegroom", "*yōṣēʾ*": "verb, qal participle, masculine, singular - going out/emerging", "*ḥuppātô*": "noun, feminine, singular with 3ms suffix - his canopy/chamber", "*yāśîś*": "verb, qal imperfect, 3ms - rejoices", "*gibbôr*": "noun, masculine, singular, absolute - mighty man/warrior", "*rûṣ*": "verb, qal infinitive construct - to run", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine, singular, absolute - path/way" }, "variants": { "*ḥātān*": "bridegroom/son-in-law", "*yōṣēʾ*": "going out/coming forth/emerging", "*ḥuppātô*": "his canopy/chamber/bridal chamber", "*yāśîś*": "rejoices/is glad/exults", "*gibbôr*": "strong man/warrior/hero/champion", "*rûṣ*": "to run/dash/race", "*ʾōraḥ*": "path/way/road/journey" } }
• Hab 3:11 : 11 { "verseID": "Habakkuk.3.11", "source": "שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃", "text": "*Šemeš yārēaḥ* stood *zǝḇulāh*, to light of *ḥiṣṣeḵā* they-move, to brightness of *bǝraq ḥănîṯeḵā*.", "grammar": { "*šemeš*": "noun masculine/feminine singular - sun", "*yārēaḥ*": "noun masculine singular - moon", "*ʿāmaḏ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - stood/stayed", "*zǝḇulāh*": "noun masculine singular with directional he - in their lofty abode/habitation", "*lǝʾôr*": "preposition *lə* with noun masculine singular construct - at the light of", "*ḥiṣṣeḵā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*yǝhallēḵû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they go forth/march/move", "*lǝnōḡah*": "preposition *lə* with noun masculine singular construct - at the brightness of", "*bǝraq*": "noun masculine singular construct - lightning/flash of", "*ḥănîṯeḵā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your spear" }, "variants": { "*zǝḇulāh*": "in their lofty dwelling/in their habitation/in their exalted place", "*yǝhallēḵû*": "they march/they move/they go" } }
• Gen 8:22 : 22 { "verseID": "Genesis.8.22", "source": "עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ", "text": "Yet all-*yəmê* the-*ʾereṣ*, *zeraʿ* and-*qāṣîr* and-*qōr* and-*ḥōm* and-*qayiṣ* and-*ḥōrep* and-*yôm* and-*laylâ* not *yišbōtû*", "grammar": { "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed/sowing", "*qāṣîr*": "masculine singular noun - harvest/reaping", "*qōr*": "masculine singular noun - cold", "*ḥōm*": "masculine singular noun - heat", "*qayiṣ*": "masculine singular noun - summer", "*ḥōrep*": "masculine singular noun - winter", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*yišbōtû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with negative particle - they will not cease" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/sowing/seedtime", "*qāṣîr*": "harvest/reaping/harvesttime", "*qōr*": "cold/coldness", "*ḥōm*": "heat/warmth", "*qayiṣ*": "summer/summer fruit season", "*ḥōrep*": "winter/autumn", "*yišbōtû*": "cease/desist/rest" } }
• Josh 10:13-14 : 13 { "verseID": "Joshua.10.13", "source": "וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃", "text": "*wə-yīddōm* the *šemeš* and *yārēaḥ* *ʿāmād* until *yīqqōm* *gôy* *ʾōyəbāyw* *hă-lōʾ-hîʾ* *kətûbâ* on *sēper* the *yāšār* and *wə-yaʿămōd* the *šemeš* in *ḥăṣî* the *šāmayīm* and not *ʾāṣ* to *lābôʾ* like *yôm* *tāmîm*", "grammar": { "*wə-yīddōm*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and became silent/stopped", "*šemeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular - moon", "*ʿāmād*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - stood/stayed", "*yīqqōm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would avenge itself", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ʾōyəbāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*hă-lōʾ-hîʾ*": "interrogative particle + negative particle + 3rd feminine singular pronoun - is it not?", "*kətûbâ*": "Qal passive participle, feminine singular - written", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*yāšār*": "noun/adjective, masculine singular with definite article - the upright/just", "*wə-yaʿămōd*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and stood/remained", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - middle/half of", "*šāmayīm*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*ʾāṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - hastened", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/go", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - complete/whole" }, "variants": { "*wə-yīddōm*": "became silent/stood still/ceased", "*šemeš*": "sun", "*yārēaḥ*": "moon", "*ʿāmād*": "stood/stayed/halted", "*yīqqōm*": "took vengeance/avenged itself/vindicated", "*gôy*": "nation/people", "*ʾōyəbāyw*": "his enemies/adversaries", "*kətûbâ*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*yāšār*": "the Upright/Jashar/the Just", "*ḥăṣî*": "half/middle/midst", "*šāmayīm*": "heavens/sky", "*ʾāṣ*": "hastened/hurried/rushed", "*lābôʾ*": "to go/to come/to enter", "*tāmîm*": "complete/whole/perfect/full" } } 14 { "verseID": "Joshua.10.14", "source": "וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not *hāyâ* like the *yôm* that *lə-pānāyw* and *ʾaḥărāyw* *lišmōaʿ* *YHWH* to *qôl* *ʾîš* because *YHWH* *nilḥām* for *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd masculine singular suffix - before it/him", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - after it/him", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to listen/hear/obey", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - fought", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāyâ*": "was/happened/existed", "*yôm*": "day/time", "*lə-pānāyw*": "before it/before him/previously", "*ʾaḥărāyw*": "after it/after him/afterward", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen/to obey", "*qôl*": "voice/sound", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*nilḥām*": "fought/battled", "*Yiśrāʾēl*": "Israel" } }
• Ps 42:1 : 1 { "verseID": "Psalms.42.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *maśkîl* to-*bənê*-*qōraḥ*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine, singular with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/choirmaster'", "*maśkîl*": "noun, masculine, singular - 'contemplative poem/instructive psalm'", "*bənê*": "construct form of 'sons of', masculine plural", "*qōraḥ*": "proper name, masculine singular - 'Korah'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician/overseer", "*maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instructive psalm/psalm of understanding" } }
• Ps 89:36-37 : 36 { "verseID": "Psalms.89.36", "source": "אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב", "text": "*ʾAḥat* *nišbaʿtî* in-*qodšî*: if-to-*Dāwid* *ʾăkazzēb*", "grammar": { "*ʾAḥat*": "numeral, feminine singular - one thing", "*nišbaʿtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*bᵉ-qodšî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - by my holiness", "*ʾim-lᵉ-Dāwid*": "conditional particle + preposition + proper noun - if to David [oath formula]", "*ʾăkazzēb*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will lie" }, "variants": { "*ʾAḥat*": "one thing/once", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken oath", "*bᵉ-qodšî*": "by my holiness/by my sanctuary", "*ʾim-lᵉ-Dāwid ʾăkazzēb*": "oath formula meaning 'I will not lie to David'" } } 37 { "verseID": "Psalms.89.37", "source": "זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי", "text": "*Zarʿô* to-*ʿôlām* *yihyeh* and-*kisʾô* like-the-*šemeš* *negdî*", "grammar": { "*Zarʿô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his seed", "*lᵉ-ʿôlām*": "preposition + noun - forever", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*wᵉ-kisʾô*": "conjunction + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his throne", "*ka-ššemeš*": "preposition + definite article + noun - like the sun", "*negdî*": "preposition + 1st person singular suffix - before me" }, "variants": { "*Zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*ʿôlām*": "forever/eternal/perpetuity", "*kisʾô*": "his throne/royal authority", "*šemeš*": "sun", "*negdî*": "before me/in my presence" } }
• Ps 104:19-23 : 19 { "verseID": "Psalms.104.19", "source": "עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃", "text": "*ʿāśāh* *yārēaḥ* *lĕmôʿadîm* *shemesh* *yādaʿ* *mĕbôʾô*", "grammar": { "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular - moon", "*lĕmôʿadîm*": "preposition *lě* + noun, masculine plural - for appointed times", "*shemesh*": "noun, feminine singular - sun", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it knows", "*mĕbôʾô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its setting" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "made, did, created, fashioned", "*yārēaḥ*": "moon, month", "*môʿadîm*": "appointed times, seasons, festivals", "*shemesh*": "sun, sunlight", "*yādaʿ*": "knows, is aware of, perceives", "*mĕbôʾô*": "its setting, its going in, its entrance" } } 20 { "verseID": "Psalms.104.20", "source": "תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃", "text": "*tāshet*-*ḥōshek* *wîhî* *lāylāh* *bô*-*tirmōś* *kol*-*ḥaytô*-*yāʿar*", "grammar": { "*tāshet*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you make/set", "*ḥōshek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wîhî*": "conjunction + verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and it becomes", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*bô*": "preposition *bě* + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*tirmōś*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it creeps/prowls", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥaytô*": "noun, feminine singular construct - beasts of", "*yāʿar*": "noun, masculine singular - forest" }, "variants": { "*tāshet*": "set, make, place, appoint", "*ḥōshek*": "darkness, obscurity, night", "*wîhî*": "and it becomes, and it is, and there is", "*lāylāh*": "night, nighttime", "*tirmōś*": "creeps, prowls, moves about", "*ḥaytô*": "beasts, animals, living creatures", "*yāʿar*": "forest, woods, thicket" } } 21 { "verseID": "Psalms.104.21", "source": "הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃", "text": "*hakkĕphîrîm* *shōʾagîm* *laṭṭāreph* *ûlĕbaqqēsh* *mēʾēl* *ʾoklām*", "grammar": { "*hakkĕphîrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young lions", "*shōʾagîm*": "participle, qal active, masculine plural - roaring", "*laṭṭāreph*": "preposition *lě* + definite article + noun, masculine singular - for the prey", "*ûlĕbaqqēsh*": "conjunction + preposition *lě* + verb, piel infinitive construct - and to seek", "*mēʾēl*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from God", "*ʾoklām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food" }, "variants": { "*kĕphîrîm*": "young lions, lion cubs", "*shōʾagîm*": "roaring, growling", "*ṭāreph*": "prey, torn flesh, food", "*lĕbaqqēsh*": "to seek, to search for, to request", "*ʾēl*": "God, deity", "*ʾoklām*": "their food, their meal, their prey" } } 22 { "verseID": "Psalms.104.22", "source": "תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃", "text": "*tizraḥ* *hashshemesh* *yēʾāsēphûn* *wĕʾel*-*mĕʿônōtām* *yirbāṣûn*", "grammar": { "*tizraḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it rises", "*hashshemesh*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*yēʾāsēphûn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they gather themselves", "*wĕʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*mĕʿônōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their dens", "*yirbāṣûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they lie down" }, "variants": { "*tizraḥ*": "rises, shines, appears", "*hashshemesh*": "the sun, the sunlight", "*yēʾāsēphûn*": "gather themselves, are gathered, withdraw", "*mĕʿônōtām*": "their dens, their lairs, their dwellings", "*yirbāṣûn*": "lie down, rest, crouch" } } 23 { "verseID": "Psalms.104.23", "source": "יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃", "text": "*yēṣēʾ* *ʾādām* *lĕphāʿŏlô* *wĕlaʿabōdātô* *ʿadê*-*ʿāreb*", "grammar": { "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*lĕphāʿŏlô*": "preposition *lě* + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his work", "*wĕlaʿabōdātô*": "conjunction + preposition *lě* + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and to his labor", "*ʿadê*": "preposition - until", "*ʿāreb*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "goes out, comes forth, exits", "*ʾādām*": "man, mankind, human", "*pōʿal*": "work, labor, deed", "*ʿabōdāh*": "labor, service, work, task", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }
• Jer 33:20 : 20 { "verseID": "Jeremiah.33.20", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* if *tāp̄ērû* *bərîṯî* *hayyôm* and *bərîṯî* *hallāyəlāh* and to not *hĕyôṯ* *yômām-wālayəlāh* in *ʿittām*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*tāp̄ērû*": "hiphil imperfect 2mp - you break", "*bərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant", "*hayyôm*": "definite article + noun ms - the day", "*hallāyəlāh*": "definite article + noun ms - the night", "*hĕyôṯ*": "qal infinitive construct - to be", "*yômām-wālayəlāh*": "adverb + waw conjunction + noun ms - day and night", "*ʿittām*": "noun ms + 3mp suffix - their time" }, "variants": { "*tāp̄ērû*": "break/annul/frustrate", "*bərîṯî*": "my covenant/agreement/treaty" } }