Verse 28

{ "verseID": "Genesis.27.28", "source": "וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃", "text": "And-*wəyitten*-to-you the-*hāʾĕlōhîm* from-*miṭṭal* the-*haššāmayim* and-from-*ûmišmannê* the-*hāʾāreṣ* and-*wərōb* *dāgān* and-*wətîrōš*", "grammar": { "*wəyitten*": "waw conjunctive + Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and may he give", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*miṭṭal*": "preposition + noun, masculine singular construct - from dew of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ûmišmannê*": "waw conjunctive + preposition + noun, masculine plural construct - and from fatness/richness of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*wərōb*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and abundance of", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*wətîrōš*": "waw conjunctive + noun, masculine singular - and new wine" }, "variants": { "*wəyitten*": "may he give/let him give", "*miṭṭal*": "from dew/moisture", "*mišmannê*": "from fatness/richness/fertility", "*rōb*": "abundance/plenty/much", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrōš*": "new wine/fresh wine/must" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, med korn og ny vin i overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.

• Norsk King James

  Derfor må Gud gi deg av himmelens dugg, og av jordens fedme, og overflod av korn og vin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, av korn og vin i overflod!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Gud gi deg dugg fra himmelen, den rikeste jordens fedme, og overflod av korn og ny vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Gud gi deg himmelens dugg, jordens overflod, rikelig med korn og vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God give you the dew of heaven and the richness of the earth, an abundance of grain and new wine.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Gud gi deg av himmelens dråper og jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud give dig af Himmelens Dug og af Jordens Fedme, og meget Korn og Most!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

• KJV 1769 norsk

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg, og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and plenty of grain and wine:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud gi deg av himmelens dugg, av jordens fruktbarhet, og mye korn og ny vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må Gud gi deg duggen fra himmelen, jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og ny vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Gud gi deg himmelens dugg og jordens rikdom, korn og vin i fullt mål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God geue the of ye dewe of heave and of the fatnesse of the erth and pletie of corne and wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  God geue the of the dew of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plenteousnes of corne and wyne.

• Geneva Bible (1560)

  God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.

• Bishops' Bible (1568)

  God geue thee of the deawe of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plentie of corne and wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

• Webster's Bible (1833)

  God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;

• American Standard Version (1901)

  And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

• Bible in Basic English (1941)

  May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:

• World English Bible (2000)

  God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  May God give you the dew of the sky and the richness of the earth, and plenty of grain and new wine.

Referenced Verses

• Deut 33:28 : 28 { "verseID": "Deuteronomy.33.28", "source": "וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃", "text": "And-*wayyiškōn* *Yiśrāʾēl* *beṭaḥ* *bādād* *ʿên* *Yaʿăqōb* to-*ʾereṣ* *dāgān* and-*tîrôš* also-*šāmâw* *yaʿarpû* *ṭāl*", "grammar": { "*wa-yiškōn*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwells", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/safety", "*bādād*": "adverb - alone/separately", "*ʿên*": "noun, masculine singular construct - fountain/eye of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾel-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to land of", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*wə-tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*ʾap-šāmâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - also his heavens", "*yaʿarpû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they drop", "*ṭāl*": "noun, masculine singular - dew" }, "variants": { "*šākan*": "dwell/abide/settle", "*beṭaḥ*": "safety/security/confidence", "*bādād*": "alone/isolated/separated", "*ʿayin*": "spring/fountain/eye", "*dāgān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*ʿārap*": "drip/drop/distill" } }
• Deut 33:13 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.33.13", "source": "וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃", "text": "And-to-*Yôsēp* *ʾāmar* *məbōreket* *YHWH* *ʾarṣ*-his from-*meged* *šāmayim* from-*ṭāl* and-from-*təhôm* *rōbeṣet* *tāḥat*", "grammar": { "*û-lə-Yôsēp*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/for Joseph", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*məbōreket*": "pual participle, feminine singular construct - blessed of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*mi-meged*": "preposition + noun, masculine singular construct - from choice gifts of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*mi-ṭāl*": "preposition + noun, masculine singular - from dew", "*û-mi-təhôm*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and from deep", "*rōbeṣet*": "qal participle, feminine singular - lying", "*tāḥat*": "preposition - beneath" }, "variants": { "*meged*": "choice things/precious things/excellence", "*ṭāl*": "dew/mist", "*təhôm*": "deep/depth/abyss/primeval waters", "*rōbeṣet*": "lying/crouching/stretching out" } }
• Gen 27:39 : 39 { "verseID": "Genesis.27.39", "source": "וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃", "text": "*wa-yaʿan* *yiṣḥāq* *ʾāḇîw* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *hinnēh* from-*mišmannê* *hā-ʾāreṣ* *yihyeh* *môšāḇeḵā* and-from-*ṭal* *ha-šāmayim* from-*ʿāl*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and answered", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*mišmannê*": "noun, masculine plural construct - from the fatness/richness of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - shall be", "*môšāḇeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ʿāl*": "preposition - above/over" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*mišmannê*": "from the fatness of/from the richness of/from the fertility of", "*hā-ʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground", "*môšāḇeḵā*": "your dwelling/your habitation/your residence", "*ṭal*": "dew/moisture", "*ha-šāmayim*": "the heavens/the sky", "*ʿāl*": "above/over/from above" } }
• Deut 7:13 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.7.13", "source": "וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃", "text": "And he will *waʾăhēvkā* and *ūvērakkā* and *wəhirbbekā*, and *ūvērak* the *pərî*-*viṭnəkā* and the *pərî*-*ʾadmātekā*, your *dəgānəkā* and your *tîrōšəkā* and your *yiṣhārekā*, the *šəgar*-*ʾălāpêkā* and *ʿaštərōt* *ṣōʾnekā*, on the *ʾădāmâ* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkā* to *lātet* to you.", "grammar": { "*waʾăhēvkā*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will love you", "*ūvērakkā*": "Piel perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*wəhirbbekā*": "Hiphil perfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you", "*ūvērak*": "Piel perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will bless", "*pərî*": "noun masculine singular construct - fruit of", "*viṭnəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your womb/body", "*ʾadmātekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your ground/land", "*dəgānəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your grain", "*tîrōšəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your new wine", "*yiṣhārekā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your fresh oil", "*šəgar*": "noun masculine singular construct - offspring/young of", "*ʾălāpêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your cattle", "*ʿaštərōt*": "noun feminine plural construct - increase/young ones of", "*ṣōʾnekā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your flock", "*ʾădāmâ*": "noun feminine singular - ground/land", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăvōtêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*lātet*": "Qal infinitive construct - to give" }, "variants": { "*waʾăhēvkā*": "love you/cherish you/be devoted to you", "*ūvērakkā*": "bless you/favor you/prosper you", "*wəhirbbekā*": "multiply you/increase you/make you numerous", "*ūvērak*": "bless/favor/prosper", "*pərî*": "fruit/produce/offspring", "*viṭnəkā*": "your womb/your body/your belly", "*ʾadmātekā*": "your ground/your land/your soil", "*dəgānəkā*": "your grain/your corn", "*tîrōšəkā*": "your new wine/your must", "*yiṣhārekā*": "your fresh oil/your olive oil", "*šəgar*": "offspring/increase/young of", "*ʾălāpêkā*": "your cattle/your oxen/your herds", "*ʿaštərōt*": "increase/young ones/offspring", "*ṣōʾnekā*": "your flock/your sheep and goats", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*lātet*": "to give/to grant/to bestow" } }
• Gen 45:18 : 18 { "verseID": "Genesis.45.18", "source": "וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-qeḥû* *ʾet*-*ʾăbîkem* *wə-ʾet*-*bāttêkem* *û-bōʾû* *ʾēlāy* *wə-ʾettenāh* *lākem* *ʾet*-*ṭûb* *ʾereṣ* *miṣrayim* *wə-ʾiklû* *ʾet*-*ḥēleb* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-qeḥû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your father", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bāttêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural possessive suffix - your houses/households", "*û-bōʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and come", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*wə-ʾettenāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular cohortative - and I will give", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʾiklû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and eat", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*bāttêkem*": "houses/households/families", "*ṭûb*": "good/goodness/best things", "*ḥēleb*": "fat/best part/richest yield" } }
• 2 Sam 1:21 : 21 { "verseID": "2 Samuel.1.21", "source": "הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־טַ֧ל וְאַל־מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "*Hārê* in *gilbōaʿ*, not *ṭal* and not *māṭār* on you and *śədê* *tərûmōt*, for there *nigʿal* *māgēn* *gibbôrîm*, *māgēn* *šāʾûl* without *māšîaḥ* in the *šāmen*.", "grammar": { "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*gilbōaʿ*": "proper noun - Gilboa", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*śədê*": "noun, masculine plural construct - fields of", "*tərûmōt*": "noun, feminine plural - offerings/contributions", "*nigʿal*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was defiled/cast away", "*māgēn*": "noun, masculine singular construct - shield of", "*gibbôrîm*": "noun, masculine plural - mighty ones/warriors", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bəlî*": "preposition - without", "*māšîaḥ*": "passive participle, masculine singular - anointed", "*šāmen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil" }, "variants": { "*hārê bagilbōaʿ*": "mountains of Gilboa/hills of Gilboa", "*ʾal-ṭal wəʾal-māṭār ʿălêkem*": "let there be no dew or rain on you/may no dew or rain [fall] on you", "*śədê tərûmōt*": "fields of offerings/fields of heave offerings/fields of first fruits", "*nigʿal māgēn gibbôrîm*": "shield of warriors was defiled/shield of the mighty was rejected/the shield of heroes was cast away", "*māgēn šāʾûl bəlî māšîaḥ baššāmen*": "shield of Saul [as if] not anointed with oil/Saul's shield [is now] without anointing oil" } }
• Joel 2:19 : 19 { "verseID": "Joel.2.19", "source": "וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "And-*yaʿan* *YHWH* and-*yōʾmer* to-*ʿammô* *hinenî* *shōlēaḥ* to-you [plural] *ʾet*-the-*dāgān* and-the-*tîrôsh* and-the-*yitshār* and-*sebaʿtem* *ʾōtô* and-not-*ʾettēn* you [plural] again *ḥerpâ* among-the-*gôyim*.", "grammar": { "*yaʿan*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he answered", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*hinenî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me", "*shōlēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sending", "*dāgān*": "masculine singular noun with definite article - the grain/corn", "*tîrôsh*": "masculine singular noun with definite article - the new wine", "*yitshār*": "masculine singular noun with definite article - the fresh oil", "*sebaʿtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will be satisfied", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st person singular - I will give/make", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations" }, "variants": { "*yaʿan*": "he answered/responded", "*hinenî*": "behold me/here I am", "*shōlēaḥ*": "sending/dispatching", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrôsh*": "new wine/fresh wine", "*yitshār*": "fresh oil/olive oil", "*sebaʿtem*": "you will be satisfied/filled/have enough", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame/taunt" } }
• Mic 5:7 : 7 { "verseID": "Micah.5.7", "source": "וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃", "text": "*wə-hāyâ* *šəʾērît* *yaʿăqōb* among-*gôyim* in-*qereb* *ʿammîm* *rabbîm* like-*ʾaryēh* among-*bahămôt* *yaʿar* like-*kəpîr* among-*ʿedrê* *ṣōʾn* who if *ʿābar* *wə-rāmas* *wə-ṭārap* and-none *maṣṣîl*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and will be", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*bahămôt*": "feminine plural noun - beasts", "*yaʿar*": "noun, masculine singular - forest", "*kəpîr*": "noun, masculine singular - young lion", "*ʿedrê*": "masculine plural construct - flocks of", "*ṣōʾn*": "collective noun - sheep", "*ʿābar*": "perfect, 3rd person masculine singular - he passes through", "*wə-rāmas*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he tramples", "*wə-ṭārap*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he tears", "*maṣṣîl*": "hiphil participle, masculine singular - one who delivers" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾaryēh*": "lion/powerful one", "*kəpîr*": "young lion/lion cub", "*ʿābar*": "passes through/crosses over/transgresses", "*rāmas*": "tramples/treads down", "*ṭārap*": "tears/rends/devours", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves" } }
• Zech 8:12 : 12 { "verseID": "Zechariah.8.12", "source": "כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃", "text": "For-*zeraʿ* *haššālôm* *haggepen* *tittēn* *piryāh* and-*hāʾāreṣ* *tittēn* *yəḇûlāh* and-*haššāmayim* *yittənû* *ṭallām* and-*hinḥaltî* *šəʾērît* *hāʿām* *hazzeh* all-these.", "grammar": { "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed of", "*haššālôm*": "definite article + masculine singular noun - the peace", "*haggepen*": "definite article + feminine singular noun - the vine", "*tittēn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will give", "*piryāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her fruit", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun with waw conjunction - and the land/earth", "*yəḇûlāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her produce", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun with waw conjunction - and the heavens", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will give", "*ṭallām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their dew", "*hinḥaltî*": "hiphil perfect, 1st singular with waw conjunction - and I will cause to inherit", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/sowing/offspring", "*haššālôm*": "the peace/prosperity/well-being", "*yəḇûlāh*": "her produce/yield/fruit", "*hinḥaltî*": "I will cause to inherit/possess/give as inheritance" } }
• Zech 9:17 : 17 { "verseID": "Zechariah.9.17", "source": "כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃", "text": "For what-*ṭûḇô* *û*-what-*yop̄yô* *dāḡān* *baḥûrîm* *wə*-*tîrôš* *yənôḇēḇ* *bəṯulôṯ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mah*": "interrogative - what", "*ṭûḇô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his goodness", "*û*": "conjunction - and", "*mah*": "interrogative - what", "*yop̄yô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his beauty", "*dāḡān*": "noun, masculine, singular - grain/corn", "*baḥûrîm*": "noun, masculine, plural - young men", "*wə*": "conjunction - and", "*tîrôš*": "noun, masculine, singular - new wine", "*yənôḇēḇ*": "verb, polel imperfect, 3rd person masculine singular - will make flourish", "*bəṯulôṯ*": "noun, feminine, plural - virgins/maidens" }, "variants": { "*ṭûḇô*": "his goodness/his prosperity/his abundance", "*yop̄yô*": "his beauty/his splendor/his pleasantness", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat", "*baḥûrîm*": "young men/chosen ones/youths", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*yənôḇēḇ*": "will make flourish/will make increase/will cause to grow", "*bəṯulôṯ*": "virgins/maidens/young women" } }
• Rom 11:17 : 17 { "verseID": "Romans.11.17", "source": "Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ, ἀγριέλαιος ὢν, ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου·", "text": "If now *tines* of the *kladōn exeklasthēsan*, you now, *agrielaios ōn*, *enekentristhēs* among them, and *sygkoinōnos* of the *rhizēs* and of the *piotētos* of the *elaias egenou*;", "grammar": { "*tines*": "nominative masculine plural - some", "*kladōn*": "genitive masculine plural - of branches", "*exeklasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were broken off", "*agrielaios*": "nominative masculine singular - wild olive", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*enekentristhēs*": "aorist passive indicative, 2nd person singular - you were grafted in", "*sygkoinōnos*": "nominative masculine singular - partaker", "*rhizēs*": "genitive feminine singular - of root", "*piotētos*": "genitive feminine singular - of richness/fatness", "*elaias*": "genitive feminine singular - of olive tree", "*egenou*": "aorist middle indicative, 2nd person singular - you became" }, "variants": { "*tines*": "some/certain ones", "*kladōn*": "branches/limbs", "*exeklasthēsan*": "were broken off/removed", "*agrielaios*": "wild olive tree", "*enekentristhēs*": "were grafted in/inserted", "*sygkoinōnos*": "partaker/participant/sharer", "*rhizēs*": "root/foundation", "*piotētos*": "richness/fatness/richness", "*elaias*": "olive tree", "*egenou*": "became/were made" } }
• Heb 11:20 : 20 { "verseID": "Hebrews.11.20", "source": "Πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.", "text": "By *pistei* concerning *mellontōn* *eulogēsen* *Isaak* *ton* *Iakōb* and *ton* *Ēsau*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*mellontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - things about to be/future things", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - blessed", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the (used twice)" }, "variants": { "*mellontōn*": "things about to be/future things/things to come", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of" } }
• Josh 5:6 : 6 { "verseID": "Joshua.5.6", "source": "כִּ֣י ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒ עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַגּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לֽ͏ַאֲבוֹתָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "For *ʾarbāʿîm* *šānâ* *hāləḵû* *bənê-yiśrāʾēl* in *hammiḏbār* until *tōm* all *haggôy* *ʾanšê* *hammilḥāmâ* *hayyōṣəʾîm* from *miṣrayim* who not *šāməʿû* to *qôl* *YHWH*, who *nišbaʿ* *YHWH* to them to not *harʾôṯām* *ʾeṯ* *hāʾāreṣ* which *nišbaʿ* *YHWH* to *ʾăḇôṯām* to give to us, *ʾereṣ* *zāḇaṯ* *ḥālāḇ* *ûḏəḇāš*.", "grammar": { "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*hāləḵû*": "3rd common plural qal perfect - they walked", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel", "*hammiḏbār*": "definite article + noun masculine singular - the wilderness", "*tōm*": "infinitive construct - completion of", "*haggôy*": "definite article + noun masculine singular - the nation", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*hammilḥāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the war/battle", "*hayyōṣəʾîm*": "definite article + participle masculine plural qal - the ones coming out", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šāməʿû*": "3rd common plural qal perfect - they listened/obeyed", "*qôl*": "noun masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*nišbaʿ*": "3rd masculine singular niphal perfect - he swore", "*harʾôṯām*": "hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to show them", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ʾăḇôṯām*": "noun masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*zāḇaṯ*": "qal participle feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāḇ*": "noun masculine singular - milk", "*ûḏəḇāš*": "conjunction + noun masculine singular - and honey" }, "variants": { "*hāləḵû*": "they walked/traveled/journeyed", "*tōm*": "completion/end/finishing", "*haggôy*": "the nation/people/community", "*ʾanšê*": "men of/warriors of", "*hammilḥāmâ*": "the war/battle/fighting", "*hayyōṣəʾîm*": "the ones coming out/exiting/departing", "*šāməʿû*": "they listened/heard/obeyed", "*qôl*": "voice/sound/command", "*nišbaʿ*": "he swore/promised/took an oath", "*harʾôṯām*": "to show them/to cause them to see", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/ground", "*ʾăḇôṯām*": "their fathers/ancestors/forefathers", "*zāḇaṯ*": "flowing with/oozing with", "*ḥālāḇ*": "milk/dairy", "*ûḏəḇāš*": "and honey/sweetness" } }
• 1 Kgs 5:11 : 11 { "verseID": "1 Kings.5.11", "source": "וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And-*yeḥkam* from-all-the-*ʾādām* from-*ʾÊtān* the-*ʾezrāḥî* and-*Hêmān* and-*Kalkōl* and-*Dardaʿ* *bənê* *Māḥôl* and-*yəhî*-*šəmô* in-all-the-*gôyim* *sāvîv*", "grammar": { "*yeḥkam*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became wiser", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with article - mankind/humanity", "*ʾÊtān*": "proper noun - Ethan", "*ʾezrāḥî*": "adjective, masculine singular with article - the Ezrahite", "*Hêmān*": "proper noun - Heman", "*Kalkōl*": "proper noun - Calcol", "*Dardaʿ*": "proper noun - Darda", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Māḥôl*": "proper noun - Mahol", "*yəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fame/name", "*gôyim*": "noun, masculine plural with article - the nations", "*sāvîv*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*yeḥkam*": "became wiser/was wiser/showed more wisdom", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*šəmô*": "his name/his fame/his reputation" } }
• 1 Kgs 17:1 : 1 { "verseID": "1 Kings.17.1", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾēliyyāhû* the *tiššbî* from *tōšāḇê* *gilʿād* to *ʾaḥʾāḇ*, *ḥay-yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* whom *ʿāmaḏtî* before *lǝpānāyw*, if *yihyeh* the *ššānîm* the *hāʾēlleh* *ṭal* and *māṭār* except by *pî* *ḏǝḇārî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*tiššbî*": "noun with definite article, masculine singular - the Tishbite", "*tōšāḇê*": "noun, masculine plural construct - inhabitants of", "*gilʿād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*ḥay-yhwh*": "adjective construct + divine name - living (is) YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine singular construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʿāmaḏtî*": "qal perfect, 1st singular - I have stood", "*lǝpānāyw*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - before him", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - there will be", "*ššānîm*": "noun with definite article, feminine plural - the years", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective with definite article - these", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ḏǝḇārî*": "noun + 1st singular suffix - my word" }, "variants": { "*ʾēliyyāhû*": "Elijah/My God is YHWH", "*tiššbî*": "Tishbite/inhabitant of Tishbe", "*ḥay-yhwh*": "As YHWH lives/by the life of YHWH (oath formula)", "*ʿāmaḏtî*": "I have stood/I serve", "*lǝpānāyw*": "before him/in his presence", "*yihyeh*": "there will be/there shall be", "*ṭal*": "dew/moisture", "*pî*": "mouth/command", "*ḏǝḇārî*": "my word/my command" } }
• 2 Chr 2:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.2.10", "source": "וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ḥûrām* *melek*-*ṣōr* in-*ḵətāḇ* and-*wayyišlaḥ* to-*šəlōmōh* in-*ʾahăḇat* *YHWH* *ʾet*-*ʿammô* *nətānḵā* over-them *melek*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*ḵətāḇ*": "common noun, masculine singular - writing, letter", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʾahăḇat*": "common noun, feminine singular construct - love of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammô*": "common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his people", "*nətānḵā*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he gave you", "*melek*": "common noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*ḵətāḇ*": "writing, letter, document", "*ʾahăḇat*": "love, affection, care", "*nətānḵā*": "he gave you, he appointed you, he made you" } }
• Ps 36:8 : 8 { "verseID": "Psalms.36.8", "source": "מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃", "text": "How-*yāqār* *ḥasdᵊḵā* *ʾĕlōhîm* and-*bᵊnê* *ʾādām* in-*ṣēl* *kᵊnāpeḵā* *yeḥĕsāyûn*", "grammar": { "*yāqār*": "masculine, singular adjective - precious", "*ḥasdᵊḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness", "*ʾĕlōhîm*": "masculine, plural - God", "*bᵊnê*": "masculine, plural construct with prefixed conjunction וּ (and) - and sons of", "*ʾādām*": "masculine, singular - man/mankind", "*ṣēl*": "masculine, singular with prefixed preposition בְּ (in) - in shadow of", "*kᵊnāpeḵā*": "feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix (your) - your wings", "*yeḥĕsāyûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they take refuge" }, "variants": { "*yāqār*": "precious/valuable/rare", "*ḥasdᵊḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*kᵊnāpeḵā*": "your wings", "*yeḥĕsāyûn*": "they take refuge/find shelter/seek protection" } }
• Ps 65:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.65.9", "source": "וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין", "text": "*wayyîrəʾû* *yōšḇê* *qəṣāwōṯ* from-*ʾôṯōṯêḵā* *môṣāʾê*-*ḇōqer* *wāʿereḇ* *tarnîn*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "conjunction waw (and) with verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fear", "*yōšḇê*": "participle, Qal active, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*qəṣāwōṯ*": "noun, feminine plural - ends/extremities", "*mē-ʾôṯōṯêḵā*": "preposition min (from) with noun, masculine plural and 2nd person masculine singular suffix - from your signs", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct - outgoings of", "*ḇōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wā-ʿereḇ*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and evening", "*tarnîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you cause to shout for joy" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "they fear/they are in awe/they revere", "*yōšḇê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in", "*qəṣāwōṯ*": "ends/furthest parts/extremities", "*ʾôṯōṯêḵā*": "your signs/wonders/tokens", "*môṣāʾê*": "outgoings/goings forth", "*ḇōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*tarnîn*": "you cause to shout/sing/rejoice" } } 10 { "verseID": "Psalms.65.10", "source": "פָּ֤קֽ͏ַדְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ", "text": "*pāqaḏtā* *hāʾāreṣ* *wattəšōqəqehā* *rabbaṯ* *taʿšrennâ* *peleḡ* *ʾĕlōhîm* *mālēʾ* *māyim* *tāḵîn* *dəḡānām* *kî*-thus *təḵînehā*", "grammar": { "*pāqaḏtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have visited/attended to", "*hā-ʾāreṣ*": "article with noun, feminine singular - the earth/land", "*wa-ttəšōqəqehā*": "conjunction waw (and) with verb, Polel imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and you water it abundantly", "*rabbaṯ*": "adverb - greatly/abundantly", "*taʿšrennâ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you enrich it", "*peleḡ*": "noun, masculine singular construct - stream/canal of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural form (used as singular) - God", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*tāḵîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you prepare", "*dəḡānām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*kî*-*ḵēn*": "conjunction (because) with adverb - because thus", "*təḵînehā*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you prepare it" }, "variants": { "*pāqaḏtā*": "you have visited/attended to/cared for/inspected", "*wattəšōqəqehā*": "you water it abundantly/soak it/cause it to overflow", "*taʿšrennâ*": "you enrich it/make it wealthy/make it fertile", "*peleḡ*": "stream/canal/channel/irrigation ditch", "*mālēʾ*": "full/filled/abundant", "*tāḵîn*": "you prepare/establish/make ready", "*dəḡānām*": "their grain/corn/produce", "*təḵînehā*": "you prepare it/establish it/make it ready" } } 11 { "verseID": "Psalms.65.11", "source": "תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ", "text": "*təlāmêhā* *rawwēh* *naḥēṯ* *gəḏûḏêhā* with-*rəḇîḇîm* *təmōḡəḡennâ* *ṣimḥāh* *təḇārēḵ*", "grammar": { "*təlāmêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its furrows", "*rawwēh*": "verb, Piel imperative, masculine singular - water abundantly", "*naḥēṯ*": "verb, Piel imperative, masculine singular - settle down", "*gəḏûḏêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its ridges", "*bi-rəḇîḇîm*": "preposition beth (with) with noun, masculine plural - with showers", "*təmōḡəḡennâ*": "verb, Pilpel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you soften it", "*ṣimḥāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its sprouting/growth", "*təḇārēḵ*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you bless" }, "variants": { "*təlāmêhā*": "its furrows/ridges/rows", "*rawwēh*": "water abundantly/saturate/drench", "*naḥēṯ*": "settle down/sink down/lower", "*gəḏûḏêhā*": "its ridges/furrows/troughs", "*rəḇîḇîm*": "showers/rain drops/gentle rain", "*təmōḡəḡennâ*": "you soften it/dissolve it/make it melt", "*ṣimḥāh*": "its sprouting/growth/vegetation", "*təḇārēḵ*": "you bless/cause to prosper" } } 12 { "verseID": "Psalms.65.12", "source": "עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן", "text": "*ʿiṭṭartā* *šənaṯ* *ṭôḇāṯeḵā* and-*maʿgāleḵā* *yirʿăp̄ûn* *dāšen*", "grammar": { "*ʿiṭṭartā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have crowned", "*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ṭôḇāṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness", "*û-maʿgāleḵā*": "conjunction waw (and) with noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your tracks/paths", "*yirʿăp̄ûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they drip", "*dāšen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance" }, "variants": { "*ʿiṭṭartā*": "you have crowned/encircled/adorned", "*šənaṯ*": "year/annual cycle", "*ṭôḇāṯeḵā*": "your goodness/blessing/bounty", "*maʿgāleḵā*": "your tracks/pathways/wagon tracks", "*yirʿăp̄ûn*": "they drip/drop/distill", "*dāšen*": "fatness/abundance/richness/fertility" } } 13 { "verseID": "Psalms.65.13", "source": "יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה", "text": "*yirʿăp̄û* *nəʾôṯ* *miḏbār* and-*gîl* *gəḇāʿôṯ* *taḥgōrnâ*", "grammar": { "*yirʿăp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they drip", "*nəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*wə-gîl*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and rejoicing", "*gəḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural - hills", "*taḥgōrnâ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they gird themselves" }, "variants": { "*yirʿăp̄û*": "they drip/drop/distill", "*nəʾôṯ*": "pastures/habitations/dwelling places", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*gîl*": "rejoicing/joy/gladness", "*gəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*taḥgōrnâ*": "they gird themselves/encircle themselves/are surrounded" } }
• Ps 104:15 : 15 { "verseID": "Psalms.104.15", "source": "וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃", "text": "*wĕyayin* *yĕśammaḥ* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *lĕhaṣhîl* *pānîm* *mishshāmen* *wĕleḥem* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *yisʿād*", "grammar": { "*wĕyayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*yĕśammaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it gladdens", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*lĕhaṣhîl*": "preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to make shine", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*mishshāmen*": "preposition *min* + definite article + noun, masculine singular - from the oil", "*wĕleḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread/food", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*yisʿād*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it sustains" }, "variants": { "*yayin*": "wine, fermented drink", "*yĕśammaḥ*": "gladdens, makes rejoice, cheers", "*lĕbab*": "heart, mind, inner person", "*ʾĕnôsh*": "man, mankind, mortal", "*lĕhaṣhîl*": "to make shine, to brighten, to make gleam", "*pānîm*": "face, presence, countenance", "*shāmen*": "oil, fat, richness", "*leḥem*": "bread, food, grain", "*yisʿād*": "sustains, strengthens, supports" } }
• Ps 133:3 : 3 { "verseID": "Psalms.133.3", "source": "כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶּׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֢י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃", "text": "Like-*ṭal*-*ḥermôn* that-*yōrēd* upon-*harrēy* *ṣiyyôn* *kî* there *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-the-*bərākâ* *ḥayyîm* until-the-*ʿôlām*", "grammar": { "*ṭal*": "noun, masculine singular with preposition kaf - like dew of", "*ḥermôn*": "proper noun - Hermon", "*yōrēd*": "verb, Qal participle, masculine singular with relative pronoun - that descends/flows down", "*harrēy*": "construct noun, masculine plural - mountains of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ṣiwwâ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded/ordained", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərākâ*": "noun, feminine singular with definite article - the blessing", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with definite article - the everlasting/eternity" }, "variants": { "*ṭal*": "dew/moisture", "*yōrēd*": "coming down/descending/flowing", "*harrēy ṣiyyôn*": "mountains of Zion/hills of Zion", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordained/decreed", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*ʿad-hāʿôlām*": "forever/everlasting/for eternity" } }
• Isa 45:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.45.8", "source": "הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו", "text": "*harʿîpû* *šāmayim* from-*maʿal* and-*šĕḥāqîm* *yizzĕlû*-*ṣedeq* *tiptaḥ*-*ʾereṣ* and-*yiprû*-*yešaʿ* and-*ṣĕdāqâ* *taṣmîaḥ* *yaḥad* *ʾănî* *YHWH* *bĕrāʾtîw*", "grammar": { "*harʿîpû*": "hiphil imperative, masculine plural - cause to drip/distill/rain down", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*maʿal*": "preposition - above/from above", "*šĕḥāqîm*": "masculine plural noun - clouds/skies", "*yizzĕlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - let them pour down", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice", "*tiptaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it open", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*yiprû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - let them be fruitful/produce", "*yešaʿ*": "masculine singular noun - salvation/deliverance", "*ṣĕdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness/justice", "*taṣmîaḥ*": "hiphil imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it cause to sprout", "*yaḥad*": "adverb - together/at once", "*bĕrāʾtîw*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I created it" }, "variants": { "*harʿîpû*": "cause to drip/distill/rain down/pour down", "*šĕḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*yizzĕlû*": "let them pour down/let them flow down/let them distill", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*tiptaḥ*": "let it open/let it be opened", "*yiprû*": "let them be fruitful/let them produce/let them bring forth", "*yešaʿ*": "salvation/deliverance/victory/prosperity", "*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/rightness", "*taṣmîaḥ*": "let it cause to sprout/let it make grow/let it bring forth", "*yaḥad*": "together/at once/alike/simultaneously" } }
• Jer 14:22 : 22 { "verseID": "Jeremiah.14.22", "source": "הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ פ", "text": "?Is-there in-*haḇlê* the-*gôyim* *maḡšimîm* and-if-the-*šāmayim* *yittənû* *rəḇîḇîm* ?not-*ʾattāh*-*hûʾ* *YHWH* *ʾĕlōhênû* and-*nəqawweh*-to-you for-*ʾattāh* *ʿāśîṯā* *kāl*-these", "grammar": { "*haḇlê*": "noun, masculine plural construct with preposition + definite article - in the vanities of", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*maḡšimîm*": "hiphil participle, masculine plural - causing rain", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will give", "*rəḇîḇîm*": "noun, masculine plural - showers", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd singular masculine - you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd singular masculine - he", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*nəqawweh*": "piel imperfect, 1st plural - we hope", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd singular masculine - you", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect, 2nd singular masculine - you have made", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of" }, "variants": { "*haḇlê*": "vanities/empty things/idols", "*maḡšimîm*": "causing rain/bringing rain/producing rain", "*rəḇîḇîm*": "showers/copious rains/scattered drops", "*nəqawweh*": "we hope/wait for/expect" } }
• Hos 14:5-7 : 5 { "verseID": "Hosea.14.5", "source": "אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʾerpāʾ* *mĕšûḇātām* *ʾōhăḇēm* *nĕdāḇâ* *kî* *šāḇ* *ʾappî* *mimmennû*", "grammar": { "*ʾerpāʾ*": "qal imperfect 1st singular - I will heal", "*mĕšûḇātām*": "noun feminine singular construct + suffix - their backsliding", "*ʾōhăḇēm*": "qal imperfect 1st singular + suffix - I will love them", "*nĕdāḇâ*": "noun feminine singular - freely, voluntarily", "*kî*": "conjunction - for, because", "*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has turned away", "*ʾappî*": "noun masculine singular construct + suffix - my anger", "*mimmennû*": "preposition + suffix - from him" }, "variants": { "*ʾerpāʾ*": "heal/cure/restore", "*mĕšûḇātām*": "backsliding/apostasy/turning away", "*nĕdāḇâ*": "freely/voluntarily/as a freewill offering", "*šāḇ ʾappî*": "my anger is turned away/my wrath has departed" } } 6 { "verseID": "Hosea.14.6", "source": "אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*ʾehyê* *ḵaṭṭal* *lĕyiśrāʾēl* *yipraḥ* *kaššôšannâ* *wĕyak* *šārāšāyw* *kallĕḇānôn*", "grammar": { "*ʾehyê*": "qal imperfect 1st singular - I will be", "*ḵaṭṭal*": "preposition + definite article + noun masculine singular - like the dew", "*lĕyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to/for Israel", "*yipraḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will blossom/flourish", "*kaššôšannâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - like the lily", "*wĕyak*": "conjunction + hiphil jussive/imperfect 3rd masculine singular - and let him strike/extend", "*šārāšāyw*": "noun masculine plural construct + suffix - his roots", "*kallĕḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon" }, "variants": { "*ṭal*": "dew (symbol of refreshment, fertility)", "*yipraḥ*": "blossom/flourish/sprout forth", "*šôšannâ*": "lily/lotus flower (symbol of beauty)", "*yak šārāšāyw*": "strike his roots/extend his roots/grow roots deeply", "*lĕḇānôn*": "Lebanon (known for strong cedar trees)" } } 7 { "verseID": "Hosea.14.7", "source": "יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*yēlḵû* *yōnĕqôtāyw* *wîhî* *ḵazzayit* *hôdô* *wĕrêaḥ* *lô* *kallĕḇānôn*", "grammar": { "*yēlḵû*": "qal imperfect 3rd plural - they shall spread out", "*yōnĕqôtāyw*": "noun feminine plural construct + suffix - his shoots/branches", "*wîhî*": "conjunction + qal jussive 3rd masculine singular - and let it be", "*ḵazzayit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - like the olive tree", "*hôdô*": "noun masculine singular construct + suffix - his splendor", "*wĕrêaḥ*": "conjunction + noun masculine singular construct - and fragrance of", "*lô*": "preposition + suffix - to him/his", "*kallĕḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon" }, "variants": { "*yēlḵû*": "go forth/spread out/extend", "*yōnĕqôtāyw*": "shoots/branches/young sprouts", "*zayit*": "olive tree (symbol of prosperity)", "*hôd*": "splendor/majesty/beauty", "*rêaḥ*": "fragrance/scent/smell" } }
• Gen 49:20 : 20 { "verseID": "Genesis.49.20", "source": "מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ", "text": "from-*ʾāšēr* *šəmēnāh* *laḥmô* and-he *yittēn* *maʿădannê*-*melek*", "grammar": { "*ʾāšēr*": "proper noun, masculine singular - Asher", "*šəmēnāh*": "adjective feminine singular - fat", "*laḥmô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bread/food", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*maʿădannê*": "noun masculine plural construct - delicacies of", "*melek*": "noun masculine singular - king" }, "variants": { "*ʾāšēr*": "Asher (name meaning 'happy/blessed')", "*šəmēnāh*": "fat/rich/fertile", "*laḥmô*": "his bread/food/grain", "*maʿădannê*": "delicacies/dainties/royal delicacies" } }
• Num 13:20 : 20 { "verseID": "Numbers.13.20", "source": "וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃", "text": "*û-mâ* *hā-ʾāreṣ* *ha-šəmēnâ* *hîʾ* *ʾim*-*rāzâ* *hă-yēš*-*bāh* *ʿēṣ* *ʾim*-*ʾayin* *wə-hitḥazzaqtem* *û-ləqaḥtem* *mi-pərî* *hā-ʾāreṣ* *wə-ha-yāmîm* *yəmê* *bikkûrê* *ʿănābîm*", "grammar": { "*û-mâ*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ha-šəmēnâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the fat/rich", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it", "*ʾim*": "conjunction - or", "*rāzâ*": "adjective, feminine singular - lean/poor", "*hă-yēš*": "interrogative particle + existential particle - is there", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree", "*ʾim*": "conjunction - or", "*ʾayin*": "negative particle - nothing/none", "*wə-hitḥazzaqtem*": "conjunction + Hithpael perfect, 2nd masculine plural - and strengthen yourselves", "*û-ləqaḥtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and take", "*mi-pərî*": "preposition + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-ha-yāmîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the days", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*bikkûrê*": "noun, masculine plural construct - firstfruits of", "*ʿănābîm*": "noun, masculine plural - grapes" }, "variants": { "*šəmēnâ*": "fat/rich/fertile", "*rāzâ*": "lean/poor/thin", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber (metaphorically: resources)", "*hitḥazzaqtem*": "strengthen yourselves/be courageous/take courage", "*bikkûrê*": "firstfruits/first ripe/early ripening" } }
• Num 18:12 : 12 { "verseID": "Numbers.18.12", "source": "כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃", "text": "All *ḥēleb* *yiṣhār* and-all-*ḥēleb* *tîrôš* and-*dāgān* *rēʾšîtām* which-*yittenû* to-*YHWH* to-you *nətattîm*", "grammar": { "*ḥēleb*": "masculine singular construct - best/fat of", "*yiṣhār*": "masculine singular noun - fresh oil", "*tîrôš*": "masculine singular noun - new wine", "*dāgān*": "masculine singular noun - grain/corn", "*rēʾšîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their firstfruits", "*yittenû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall give", "*nətattîm*": "qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have given them" }, "variants": { "*ḥēleb*": "best/fat/finest part", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*tîrôš*": "new wine/must/fresh grape juice", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*rēʾšîtām*": "their firstfruits/their first portion/their best" } }
• Deut 8:7-9 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.8.7", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃", "text": "For *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *mēbîʾăkā* to-*ʾerets* *tôbāh* *ʾerets* *naḥălê* *māyim* *ʿăyānōt* and-*təhōmōt* *yōtsəʾîm* in-the-*biqʿāh* and-in-the-*hār*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*mēbîʾăkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix - bringing you", "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*tôbāh*": "feminine singular adjective - good", "*naḥălê*": "masculine plural construct - streams of", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*ʿăyānōt*": "feminine plural noun - springs", "*təhōmōt*": "feminine plural noun - deeps/depths", "*yōtsəʾîm*": "Qal participle masculine plural - flowing out", "*biqʿāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the valley", "*hār*": "masculine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the mountain/hill" }, "variants": { "*mēbîʾăkā*": "bringing you/leading you in", "*ʾerets*": "land/country/ground/earth", "*tôbāh*": "good/pleasant/agreeable", "*naḥălê*": "streams/brooks/wadis", "*māyim*": "water/waters", "*ʿăyānōt*": "springs/fountains", "*təhōmōt*": "depths/deep places/abysses", "*yōtsəʾîm*": "flowing out/coming forth", "*biqʿāh*": "valley/plain", "*hār*": "mountain/hill/hill country" } } 8 { "verseID": "Deuteronomy.8.8", "source": "אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃", "text": "*ʾerets* *ḥiṭṭāh* and-*śəʿōrāh* and-*gefen* and-*təʾēnāh* and-*rimmôn* *ʾerets*-*zêt* *šemen* and-*dəbāš*.", "grammar": { "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*ḥiṭṭāh*": "feminine singular noun - wheat", "*śəʿōrāh*": "feminine singular noun - barley", "*gefen*": "masculine singular noun - vine/grapevine", "*təʾēnāh*": "feminine singular noun - fig tree", "*rimmôn*": "masculine singular noun - pomegranate", "*zêt*": "masculine singular construct noun - olive of", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*dəbāš*": "masculine singular noun - honey" }, "variants": { "*ʾerets*": "land/country/ground", "*ḥiṭṭāh*": "wheat/grain", "*śəʿōrāh*": "barley", "*gefen*": "vine/grapevine", "*təʾēnāh*": "fig tree/fig", "*rimmôn*": "pomegranate", "*zêt*": "olive", "*šemen*": "oil/fat", "*dəbāš*": "honey/syrup" } } 9 { "verseID": "Deuteronomy.8.9", "source": "אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*ʾerets* which not in-*miskēnūt* *tōʾkal*-in-it *leḥem* not-*teḥsar* all in-it *ʾerets* which *ʾăbānêhā* *barzel* and-from-*hărārêhā* *taḥtsōb* *nəḥōšet*.", "grammar": { "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*miskēnūt*": "feminine singular noun with prefixed preposition - in poverty/scarcity", "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will eat", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*teḥsar*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will lack", "*ʾăbānêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its stones", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*hărārêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix with prefixed preposition - from its mountains", "*taḥtsōb*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will mine/hew", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - copper/bronze" }, "variants": { "*miskēnūt*": "poverty/scarcity/lack", "*tōʾkal*": "you will eat/consume", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*teḥsar*": "you will lack/be in need of/be deficient in", "*ʾăbānêhā*": "its stones/rocks", "*barzel*": "iron", "*hărārêhā*": "its mountains/hills", "*taḥtsōb*": "you will mine/hew/dig out", "*nəḥōšet*": "copper/bronze" } }
• Deut 11:11-12 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.11.11", "source": "וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃", "text": "And *hāʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh* *ʾereṣ* *hārîm* and *bəqāʿōt* to-*məṭar* *haššāmayim* *tišteh*-*māyim*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*hārîm*": "noun masculine plural - mountains/hills", "*û-*": "conjunction - and", "*bəqāʿōt*": "noun feminine plural - valleys/plains", "*lə-*": "preposition - to/for", "*məṭar*": "noun masculine singular construct - rain of", "*haššāmayim*": "noun masculine dual with definite article - the heavens", "*tišteh*": "qal imperfect verb, 3rd person feminine singular - it drinks", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/going across", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it", "*ʾereṣ* *hārîm* *û-bəqāʿōt*": "land of hills and valleys/mountainous land with valleys", "*məṭar* *haššāmayim*": "rain of the heavens/rain from heaven", "*tišteh*-*māyim*": "drinks water/receives water/is watered" } } 12 { "verseID": "Deuteronomy.11.12", "source": "אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ ס", "text": "*ʾEreṣ* which-*yhwh* *ʾĕlōhêḵā* *dōrēš* *ʾōtāh* *tāmîd* *ʿênê* *yhwh* *ʾĕlōhêḵā* in-her from-*rēšît* *haššānāh* and until *ʾaḥărît* *šānāh*.", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*dōrēš*": "qal participle masculine singular - seeking/caring for", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it/her", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*ʿênê*": "noun feminine dual construct - eyes of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it/her", "*mē-*": "preposition - from", "*rēšît*": "noun feminine singular construct - beginning of", "*haššānāh*": "noun feminine singular with definite article - the year", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾaḥărît*": "noun feminine singular construct - end of", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*dōrēš*": "seeks/cares for/attends to/looks after", "*tāmîd*": "continually/perpetually/constantly", "*ʿênê* *yhwh* *ʾĕlōhêḵā* *bāh*": "eyes of YHWH your God are upon it/YHWH watches over it", "*mē-rēšît* *haššānāh* *wə-ʿad* *ʾaḥărît* *šānāh*": "from the beginning of the year until the end of the year/all year long" } }
• Deut 32:2 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.32.2", "source": "יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃", "text": "*yaʿărōp̄* *kammāṭār* *liqḥî* *tizzal* *kaṭṭal* *ʾimrāṯî* *kiśəʿîrim* *ʿălê*-*dešeʾ* *wəḵirbîbîm* *ʿălê*-*ʿēśeb*", "grammar": { "*yaʿărōp̄*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will drop/drip", "*kammāṭār*": "preposition *kə* with definite article + masculine singular noun - like the rain", "*liqḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my teaching/instruction", "*tizzal*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will flow/distill", "*kaṭṭal*": "preposition *kə* with definite article + masculine singular noun - like the dew", "*ʾimrāṯî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my speech/saying", "*kiśəʿîrim*": "preposition *kə* + masculine plural noun - like rain showers", "*ʿălê*": "preposition + construct - upon", "*dešeʾ*": "masculine singular noun - tender grass/vegetation", "*wəḵirbîbîm*": "waw conjunction + preposition *kə* + masculine plural noun - and like showers/drops", "*ʿēśeb*": "masculine singular noun - herb/grass/vegetation" }, "variants": { "*yaʿărōp̄*": "drop/drip/distill/flow down", "*liqḥî*": "my teaching/my doctrine/my instruction", "*tizzal*": "flow/distill/drop", "*ʾimrāṯî*": "my speech/my word/my saying", "*śəʿîrim*": "rain showers/small rain", "*dešeʾ*": "tender grass/new vegetation/green herb", "*rəbîbîm*": "copious showers/raindrops/abundant rain", "*ʿēśeb*": "herb/grass/plants" } }