Verse 9

{ "verseID": "Hebrews.7.9", "source": "Καὶ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ, καὶ Λευῒ, ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται.", "text": "And, *hōs epos eipein*, through *Abraam*, also *Leui*, the one *dekatas lambanōn dedekatōtai*.", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - as/so to speak", "*epos*": "noun, accusative, neuter, singular - word", "*eipein*": "aorist active infinitive - to say/speak", "*Abraam*": "proper noun, genitive, masculine, singular", "*Leui*": "proper noun, nominative, masculine, singular", "*dekatas*": "noun, accusative, feminine, plural - tithes", "*lambanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - receiving", "*dedekatōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been tithed/paid tithes" }, "variants": { "*hōs epos eipein*": "so to speak/as one might say/in a manner of speaking", "*dekatas*": "tithes/tenth parts", "*lambanōn*": "receiving/taking/collecting", "*dedekatōtai*": "has been tithed/has paid tithes/has given a tenth" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og som jeg kan si, betalte Levi også, som mottar tiende, tiende i Abraham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og for å si det på en annen måte, kan en si at Levi, som tar imot tiende, ble også tiendetatt gjennom Abraham.

• Norsk King James

  Således kan jeg si at Levi, som mottar tiender, betalte tiender i Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og, så å si, betalte til og med Levi, som tar tiende, tiende gjennom Abraham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og, så å si, også Levi, som mottar tiender, betalte tiende i Abraham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og som man kan si, betalte Levi, som mottar tiende, selv tiende gjennom Abraham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på en måte kan man si at Levi, som mottar tiende, også betalte tiende gjennom Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for å uttrykke det slik, selv Levi, som mottok tiende, betalte tiende hos Abraham.

• gpt4.5-preview

  Og, så å si, Levi som selv mottar tiende, betalte tiende gjennom Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og, så å si, Levi som selv mottar tiende, betalte tiende gjennom Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og, slik vi kan si, så har Levi, som mottar tiende, selv også betalt tiende i Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to say it another way, Levi, who collects tithes, also paid tithes through Abraham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og for å si det på en måte, så har selv Levi, som mottar tideler, betalt tideler gjennom Abraham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og, at jeg saa skal sige, endog Levi, som tager Tiende, haver ved Abraham givet Tiende;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Og som jeg kan si det, betalte også Levi, som mottar tiende, tiende i Abraham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, as I may say, Levi also, who receives tithes, paid tithes through Abraham.

• King James Version 1611 (Original)

  And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å si det slik, gjennom Abraham har til og med Levi, som mottar tiender, betalt tiender,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og så å si, gjennom Abraham betalte også Levi, som mottar tiender, tiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på en måte, gjennom Abraham, har selv Levi, som tar tiende, betalt tiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi kan si at gjennom Abraham ga også Levi, som har rett til å ta tiende, det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to saye the trueth Levy him silfe also which receaveth tythes payed tythes in Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  And to saye the trueth, Leui himselfe also which receaueth tithes, payed tithes in Abraham:

• Geneva Bible (1560)

  And to say as the thing is, Leui also which receiueth tithes, payed tithes in Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  And to say the trueth, Leuie also whiche receaueth tythes, payed tythes in Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  So to say, through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, hath paid tithes,

• American Standard Version (1901)

  And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;

• Bible in Basic English (1941)

  And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it;

• World English Bible (2000)

  We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

• NET Bible® (New English Translation)

  And it could be said that Levi himself, who receives tithes, paid a tithe through Abraham.

Referenced Verses

• Gen 14:20 : 20 { "verseID": "Genesis.14.20", "source": "וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃", "text": "*û-ḇārûḵ* *ʾēl* *ʿelyôn* *ʾăšer*-*miggēn* *ṣārêḵā* *bə-yāḏêḵā* *way-yitten*-*lô* *maʿăśēr* *mik-kōl*", "grammar": { "*û-ḇārûḵ*": "conjunction + passive participle, masculine singular - and blessed be", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*miggēn*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - delivered", "*ṣārêḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your adversaries", "*bə-yāḏêḵā*": "preposition + common noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - into your hands", "*way-yitten*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*maʿăśēr*": "common noun, masculine singular - tenth/tithe", "*mik-kōl*": "preposition + common noun - from all" }, "variants": { "*miggēn*": "delivered/shielded/protected", "*ṣārêḵā*": "your adversaries/enemies/foes", "*maʿăśēr*": "tenth/tithe" } }
• Rom 5:12 : 12 { "verseID": "Romans.5.12", "source": "Διὰ τοῦτο, ὥσπερ διʼ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος· καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφʼ ᾧ πάντες ἥμαρτον:", "text": "Through this, just as through *henos anthrōpou* the *hamartia* into the *kosmon eisēlthen*, and through the *hamartias* the *thanatos*; and thus into all *anthrōpous* the *thanatos diēlthen*, *eph' hō* all *hēmarton*:", "grammar": { "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - man/human being", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*kosmon*": "accusative singular masculine - world", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*hamartias*": "genitive singular feminine - of sin", "*thanatos*": "nominative singular masculine - death", "*anthrōpous*": "accusative plural masculine - men/human beings", "*diēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - passed through/spread to", "*eph' hō*": "preposition with relative pronoun - upon which/because", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 3rd person plural - sinned" }, "variants": { "*henos anthrōpou*": "one man/single human being", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*kosmon*": "world/universe/order", "*eisēlthen*": "entered/came into", "*thanatos*": "death/mortality", "*diēlthen*": "passed through/spread to/extended to", "*eph' hō*": "upon which/because/for that reason/on the basis of which", "*hēmarton*": "sinned/missed the mark/did wrong" } }
• Heb 7:4 : 4 { "verseID": "Hebrews.7.4", "source": "Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.", "text": "*Theōreite de pēlikos houtos*, to whom also *dekatēn Abraam edōken* from the *akrothiniōn* the *patriarchēs*.", "grammar": { "*Theōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - observe/consider", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pēlikos*": "interrogative adjective, nominative, masculine, singular - how great", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*dekatēn*": "noun, accusative, feminine, singular - tenth part/tithe", "*Abraam*": "proper noun, nominative, masculine, singular", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*akrothiniōn*": "noun, genitive, neuter, plural - choicest spoils/best of the spoils", "*patriarchēs*": "noun, nominative, masculine, singular - patriarch" }, "variants": { "*Theōreite*": "observe/consider/behold/contemplate", "*pēlikos*": "how great/how important/how eminent", "*dekatēn*": "tenth part/tithe", "*edōken*": "gave/offered/presented", "*akrothiniōn*": "choicest spoils/best of the spoils/first fruits", "*patriarchēs*": "patriarch/family head/founder of a family line" } }