Verse 14

{ "verseID": "John.4.14", "source": "Ὃς δʼ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "Whoever *d' an piē ek* the *hydatos hou egō dōsō autō ou mē dipsēsē eis* the *aiōna*; but the *hydōr ho dōsō autō genēsetai en autō pēgē hydatos hallomenou eis zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*d'*": "postpositive conjunction - but/and", "*an*": "conditional particle - ever/if [with subjunctive]", "*piē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - drinks/may drink", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*hydatos*": "genitive neuter singular - water", "*hou*": "relative pronoun, genitive neuter singular - which", "*egō*": "nominative 1st singular pronoun - I", "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - will give", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*ou mē*": "emphatic negation - certainly not/never", "*dipsēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - thirst/may thirst", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*aiōna*": "accusative masculine singular - age/eternity", "*hydōr*": "nominative neuter singular - water", "*ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - which", "*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will become", "*en*": "preposition + dative - in", "*pēgē*": "nominative feminine singular - spring/fountain", "*hallomenou*": "present middle participle, genitive neuter singular - springing up/leaping up", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*pēgē*": "spring/fountain/source/well", "*hallomenou*": "springing up/leaping up/bubbling up/gushing", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/endless" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."

• NT, oversatt fra gresk

  men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri tørste. Det vannet jeg gir skal bli i ham en kilde med vann som springer frem til evig liv."

• Norsk King James

  Men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg skal gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som springer opp til evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som drikker av det vann jeg skal gi ham, skal aldri i evighet tørste. Men det vann jeg skal gi ham, skal i ham bli en brønn med vann som veller frem til evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde som veller fram til evig liv.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som drikker av vannet jeg gir, skal aldri tørste. Vannet jeg gir, skal bli en kilde som renner ut til evig liv i ham.

• gpt4.5-preview

  Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste. Vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som flyter til evig liv.»

• Original Norsk Bibel 1866

  men hvo, som drikker af det Vand, som jeg vil give ham, skal til evig Tid ikke tørste; men det Vand, som jeg vil give ham, skal blive i ham en Kilde med Vand, som opvælder til et evigt Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

• KJV 1769 norsk

  men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri tørste. For det vannet jeg vil gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som veller frem til evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.

• King James Version 1611 (Original)

  But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

• Norsk oversettelse av Webster

  men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri tørste; men det vannet jeg vil gi ham, skal bli i ham en kilde til vann som springer fram til evig liv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde til evig liv.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde med vann i ham, som veller fram til evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde til evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whosoever shall drinke of ye water yt I shall geve him shall never be more a thyrst: but the water that I shall geve him shalbe in him a well of water springinge vp in to everlastinge lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  But whosoeuer shal drynke of the water that I shal geue him, shal neuer be more a thyrst: but the water that I shal geue him, shalbe in him a well of water, which spryngeth vp in to euerlastinge life.

• Geneva Bible (1560)

  But whosoeuer drinketh of the water that I shall giue him, shall neuer be more a thirst: but the water that I shall giue him, shalbe in him a well of water, springing vp into euerlasting life.

• Bishops' Bible (1568)

  But whosoeuer drynketh of the water that I shall geue hym, shall neuer be more a thyrst: but the water that I shall geue him, shalbe in him a well of water, spryngyng vp into euerlastyng lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.›

• Webster's Bible (1833)

  but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst -- to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.'

• American Standard Version (1901)

  but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  But whoever takes the water I give him will never be in need of drink again; for the water I give him will become in him a fountain of eternal life.

• World English Bible (2000)

  but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."

• NET Bible® (New English Translation)

  But whoever drinks some of the water that I will give him will never be thirsty again, but the water that I will give him will become in him a fountain of water springing up to eternal life.”

Referenced Verses

• John 6:35 : 35 { "verseID": "John.6.35", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς: ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ· καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε.", "text": "*Eipen de* to them the *Iēsous*, *Egō eimi* the *artos* of the *zōēs*: the one *erchomenos pros* me *ou mē peinasē*; and the one *pisteuōn* in me *ou mē dipsēsē pōpote*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*erchomenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ou mē*": "emphatic negation - not at all/never", "*peinasē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - will hunger", "*pisteuōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing", "*dipsēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - will thirst", "*pōpote*": "adverb - ever/at any time" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*Egō eimi*": "I am (emphatic expression)", "*artos*": "bread/loaf/food", "*zōēs*": "of life/existence", "*erchomenos*": "coming/approaching", "*pros*": "to/toward/with", "*peinasē*": "will hunger/be hungry", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*dipsēsē*": "will thirst/be thirsty", "*pōpote*": "ever/at any time/never" } }
• Isa 49:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.49.10", "source": "לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃", "text": "Not *yirʿāḇû* and-not *yiṣmāʾû*, and-not-*yakkēm* *šārāḇ* *wāšāmeš*; for-*məraḥămām* *yənahăgēm*, and-to-*mabbûʿê* *mayim* *yənahălēm*.", "grammar": { "*yirʿāḇû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hunger", "*yiṣmāʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will thirst", "*yakkēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it will strike them", "*šārāḇ*": "noun, masculine singular - heat mirage/burning heat", "*wāšāmeš*": "conjunction + noun, feminine singular - and sun", "*məraḥămām*": "verb, piel participle, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - one showing mercy to them", "*yənahăgēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he will lead them", "*mabbûʿê*": "noun, masculine plural construct - springs of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*yənahălēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he will guide them" }, "variants": { "*yirʿāḇû*": "they will hunger/they will be hungry/they will famish", "*yiṣmāʾû*": "they will thirst/they will be thirsty", "*yakkēm*": "it will strike them/it will smite them/it will afflict them", "*šārāḇ*": "heat mirage/burning heat/desert heat", "*məraḥămām*": "one showing mercy to them/their compassionate one", "*yənahăgēm*": "he will lead them/he will drive them/he will conduct them", "*mabbûʿê*": "springs of/fountains of/water sources of", "*yənahălēm*": "he will guide them/he will lead them gently/he will bring them to resting place" } }
• Rev 7:16 : 16 { "verseID": "Revelation.7.16", "source": "Οὐ πινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι· οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα.", "text": "Not they will *pinasousin* *eti*, neither will they *dipsēsousin* *eti*; neither not *pesē* upon them the *hēlios*, nor any *kauma*.", "grammar": { "*pinasousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will hunger", "*eti*": "adverb - still/yet/anymore", "*dipsēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will thirst", "*pesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might fall", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*kauma*": "nominative, neuter, singular - burning heat" }, "variants": { "*pinasousin*": "will hunger/be hungry/starve", "*dipsēsousin*": "will thirst/be thirsty", "*pesē*": "might fall/strike/descend upon", "*kauma*": "burning heat/scorching heat" } }
• John 6:58 : 58 { "verseID": "John.6.58", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς: οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον: ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "This *estin* the *artos* the from the *ouranou* having *katabas*: not as *ephagon* the *pateres* of you the *manna*, and *apethanon*: the one *trōgōn* this the *arton* *zēsetai* into the *aiōna*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come down", "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - ate", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*manna*": "accusative, neuter, singular - manna", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died", "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will live", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*artos*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katabas*": "having come down/descended", "*ephagon*": "ate/consumed", "*pateres*": "fathers/ancestors", "*manna*": "manna (Hebrew term for wilderness food)", "*apethanon*": "died/perished", "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming", "*arton*": "bread/loaf", "*zēsetai*": "will live/will be alive", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }
• Eph 1:13-14 : 13 { "verseID": "Ephesians.1.13", "source": "Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν: ἐν ᾧ καὶ, πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,", "text": "In whom also you, having *akousantes* the *logon* of the *alētheias*, the *euangelion* of the *sōtērias* of you: in whom also, having *pisteusantes* you *esphragisthēte* with the *Pneumati* of the *epangelias* the *Hagiō*,", "grammar": { "*En*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *Christō*", "*kai*": "adverb - also/even", "*hymeis*": "nominative, plural - subject (elliptical verb)", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - circumstantial", "*logon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - apposition", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*hymōn*": "genitive, plural - possessive", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *Christō*", "*kai*": "adverb - also/even", "*pisteusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - circumstantial", "*esphragisthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - main verb", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - attributive" }, "variants": { "*akousantes*": "heard/listened to", "*logon*": "word/message/account", "*alētheias*": "truth/reality", "*euangelion*": "gospel/good news", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*pisteusantes*": "believed/trusted/had faith", "*esphragisthēte*": "sealed/marked/authenticated", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*epangelias*": "promise/pledge", "*Hagiō*": "Holy/set apart" } } 14 { "verseID": "Ephesians.1.14", "source": "Ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.", "text": "Who *estin arrabōn* of the *klēronomias* of us unto *apolytrōsin* of the *peripoiēseōs*, unto *epainon* of the *doxēs* of him.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - referring to *Pneumati*", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - linking verb", "*arrabōn*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*klēronomias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*hēmōn*": "genitive, plural - possessive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*apolytrōsin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*peripoiēseōs*": "genitive, feminine, singular - objective genitive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*arrabōn*": "pledge/deposit/guarantee/earnest", "*klēronomias*": "inheritance/possession", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*peripoiēseōs*": "possession/acquisition/preservation", "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } }
• John 7:38-39 : 38 { "verseID": "John.7.38", "source": "Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.", "text": "The one *pisteuōn eis eme*, *kathōs eipen* the *graphē*, *potamoi* from the *koilias* of him *rheusousin hydatos zōntos*.", "grammar": { "*pisteuōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*eme*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams", "*koilias*": "genitive, feminine, singular - belly/innermost being", "*rheusousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will flow", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*zōntos*": "present, participle, active, genitive, neuter, singular - living" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*eipen*": "said/spoke/stated", "*graphē*": "scripture/writing/sacred text", "*potamoi*": "rivers/streams/flowing waters", "*koilias*": "belly/innermost being/inner self/heart", "*rheusousin*": "will flow/will stream/will gush forth", "*hydatos*": "of water/water's", "*zōntos*": "living/alive/life-giving" } } 39 { "verseID": "John.7.39", "source": "(Τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ Πνεύματος, οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν: οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον· ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.)", "text": "(This *de eipen peri* the *Pneumatos*, *hou emellon lambanein* the ones *pisteuontes eis* him: *oupō gar ēn Pneuma Hagion*; *hoti Iēsous oudepō edoxasthē*.)", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*hou*": "genitive, neuter, singular, relative pronoun - which/whom", "*emellon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were about to/going to", "*lambanein*": "present, infinitive, active - to receive", "*pisteuontes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - believing/trusting", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*oupō*": "adverb - not yet", "*gar*": "postpositive, causal conjunction - for/because", "*ēn*": "imperfect, indicative, 3rd singular - was", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oudepō*": "adverb - not yet", "*edoxasthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - was glorified" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/yet", "*eipen*": "said/spoke/stated", "*peri*": "about/concerning/regarding", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*emellon*": "were about to/were going to/intended to", "*lambanein*": "to receive/to take/to obtain", "*pisteuontes*": "believing/trusting/having faith in", "*oupō*": "not yet/still not", "*gar*": "for/because/since", "*ēn*": "was/existed", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/Set apart", "*oudepō*": "not yet/still not", "*edoxasthē*": "was glorified/was exalted/was honored" } }
• John 11:26 : 26 { "verseID": "John.11.26", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Πιστεύεις τοῦτο;", "text": "*Kai* *pas* the *zōn* *kai* *pisteuōn* *eis* *eme* *ou* *mē* *apothanē* *eis* the *aiōna*. *Pisteueis* *touto*?", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pas*": "nominative, masculine, singular - everyone", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*kai*": "conjunction - and", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition with accusative - in/into", "*eme*": "accusative, 1st singular, personal pronoun - me", "*ou* *mē*": "emphatic negative - never", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might die", "*eis*": "preposition with accusative - for", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - eternity/age", "*Pisteueis*": "present active indicative, 2nd singular - you believe", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this" }, "variants": { "*pas*": "everyone/all/each", "*zōn*": "living/being alive", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*eis*": "in/into/unto", "*ou* *mē*": "by no means/never/certainly not", "*apothanē*": "might die/should die", "*aiōna*": "eternity/age/forever", "*Pisteueis*": "believe/trust/have faith in" } }
• 2 Cor 1:22 : 22 { "verseID": "2 Corinthians.1.22", "source": "Ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.", "text": "Who also *sphragisamenos* us, and *dous* the *arrabōna* of the *Pneumatos* in the *kardiais* of us.", "grammar": { "*sphragisamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having sealed", "*dous*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given", "*arrabōna*": "accusative, masculine, singular - pledge/deposit/down payment", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - in hearts" }, "variants": { "*sphragisamenos*": "having sealed/marked/secured", "*dous*": "having given/granted/bestowed", "*arrabōna*": "pledge/deposit/down payment/guarantee", "*Pneumatos*": "Spirit/wind/breath", "*kardiais*": "hearts/inner beings/minds" } }
• 1 John 5:20 : 20 { "verseID": "1 John.5.20", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν, ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ζωὴ αἰώνιος.", "text": "We *oidamen* *de* that the *Huios* of the *Theou* *hēkei*, and has *dedōken* to us *dianoian*, that we may *ginōskōmen* the *alēthinon*, and we *esmen* in the *alēthinō*, in the *Huiō* of him *Iēsou Christō*. This *estin* the *alēthinos Theos*, and *zōē aiōnios*.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*hoti*": "conjunction - that", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēkei*": "present active indicative, 3rd singular - has come", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has given", "*hēmin*": "personal pronoun, dative, 1st plural - to us", "*dianoian*": "accusative, feminine, singular - understanding/mind", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*ginōskōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may know", "*alēthinon*": "accusative, masculine, singular - true one", "*esmen*": "present indicative, 1st plural - we are", "*en*": "preposition with dative - in", "*alēthinō*": "dative, masculine, singular - true one", "*Huiō*": "dative, masculine, singular - Son", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*alēthinos*": "nominative, masculine, singular - true", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*aiōnios*": "nominative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand/we perceive", "*hēkei*": "has come/is present/has arrived", "*dedōken*": "has given/has granted/has bestowed", "*dianoian*": "understanding/mind/intellect", "*ginōskōmen*": "we may know/we may understand/we may recognize", "*alēthinon*": "true one/genuine one/real one", "*esmen*": "we are/we exist", "*alēthinō*": "true one/genuine one/real one", "*Christō*": "Christ/Anointed One/Messiah", "*alēthinos*": "true/genuine/real", "*zōē*": "life/existence/vitality", "*aiōnios*": "eternal/everlasting/age-during" } }
• John 17:2-3 : 2 { "verseID": "John.17.2", "source": "Καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Kathōs* *edōkas* to him *exousian* of all *sarkos*, so that all which *dedōkas* to him *dōsē* to them *zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/according as", "*edōkas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you gave", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*dōsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might give", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*Kathōs*": "just as/according as/even as", "*edōkas*": "gave/granted", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*sarkos*": "flesh/human nature/physical existence", "*dedōkas*": "have given/granted/entrusted", "*dōsē*": "might give/grant/bestow", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life" } } 3 { "verseID": "John.17.3", "source": "Αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσίν σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας, Ἰησοῦν Χριστόν.", "text": "*Hautē* *de* *estin* the *aiōnios zōē*, that they *ginōskōsin* you the only *alēthinon Theon*, and whom *apesteilas*, *Iēsoun Christon*.", "grammar": { "*Hautē*": "nominative, feminine, singular demonstrative pronoun - this", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*aiōnios*": "nominative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*ginōskōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they might know", "*alēthinon*": "accusative, masculine, singular - true/genuine", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Hautē*": "this/this very", "*de*": "and/but/now", "*aiōnios zōē*": "eternal life/everlasting life", "*ginōskōsin*": "might know/understand/recognize", "*alēthinon*": "true/genuine/real", "*Theon*": "God/deity", "*apesteilas*": "sent forth/commissioned/dispatched", "*Iēsoun Christon*": "Jesus Christ/Jesus the Messiah" } }
• Rom 5:21 : 21 { "verseID": "Romans.5.21", "source": "Ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "In order that just as *ebasileusen* the *hamartia* in the *thanatō*, thus also the *charis basileus* through *dikaiosynēs* to *zōēn aiōnion* through *Iēsou Christou* the *Kyriou* of us.", "grammar": { "*ebasileusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - reigned/ruled", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*thanatō*": "dative singular masculine - death", "*charis*": "nominative singular feminine - grace", "*basileus*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might reign/rule", "*dikaiosynēs*": "genitive singular feminine - righteousness", "*zōēn*": "accusative singular feminine - life", "*aiōnion*": "accusative singular feminine - eternal/everlasting", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord" }, "variants": { "*ebasileusen*": "reigned/ruled/was king", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*thanatō*": "death/mortality", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*basileus*": "might reign/rule/be king", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/rightness", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }
• Rom 6:23 : 23 { "verseID": "Romans.6.23", "source": "Τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος· τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.", "text": "For *ta opsōnia tēs hamartias thanatos*; *to de charisma tou Theou zōē aiōnios en Christō Iēsou tō Kyriō hēmōn*.", "grammar": { "*ta opsōnia*": "nominative, neuter, plural - the wages", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*to de charisma*": "but the free gift", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*aiōnios*": "adjective, nominative, feminine, singular - eternal", "*en Christō Iēsou*": "prepositional phrase - in Christ Jesus", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - the Lord", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st person plural - our" }, "variants": { "*opsōnia*": "wages/payment/compensation", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*thanatos*": "death/spiritual death", "*charisma*": "free gift/grace gift/unmerited favor", "*Theou*": "God/deity", "*zōē aiōnios*": "eternal life/everlasting life/life of the age to come", "*Christō*": "Christ/Anointed One", "*Kyriō*": "Lord/master" } }
• Rom 8:16-17 : 16 { "verseID": "Romans.8.16", "source": "Αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ:", "text": "*Auto to Pneuma symmartyrei tō pneumati* of us, that *esmen tekna Theou*:", "grammar": { "*Auto*": "intensive pronoun nominative neuter singular - itself", "*to Pneuma*": "nominative neuter singular - the Spirit", "*symmartyrei*": "present active indicative 3rd person singular - bears witness with", "*tō pneumati*": "dative neuter singular - with the spirit", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - our", "*hoti*": "conjunction - that", "*esmen*": "present active indicative 1st person plural - we are", "*tekna*": "nominative neuter plural - children", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Auto*": "itself/the same", "*symmartyrei*": "bears witness with/testifies together with/confirms alongside", "*tekna*": "children/offspring" } } 17 { "verseID": "Romans.8.17", "source": "Εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι Μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.", "text": "*Ei de tekna*, also *klēronomoi*; *klēronomoi Men Theou*, *sygklēronomoi de Christou*; *eiper sympaschomen*, *hina* also *syndoxasthōmen*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tekna*": "nominative neuter plural - children", "*kai*": "conjunction - also/and", "*klēronomoi*": "nominative masculine plural - heirs", "*Men*": "correlative particle paired with *de* - on the one hand", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*sygklēronomoi*": "nominative masculine plural - joint heirs", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (correlates with *Men*)", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*eiper*": "conditional conjunction - if indeed/since", "*sympaschomen*": "present active indicative 1st person plural - we suffer with", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*syndoxasthōmen*": "aorist passive subjunctive 1st person plural - we might be glorified with" }, "variants": { "*klēronomoi*": "heirs/inheritors", "*sygklēronomoi*": "joint heirs/co-inheritors", "*eiper*": "if indeed/provided that/since", "*sympaschomen*": "we suffer with/share in suffering", "*syndoxasthōmen*": "we might be glorified with/share in glory" } }
• Eph 4:30 : 30 { "verseID": "Ephesians.4.30", "source": "Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.", "text": "And not *lypeite* the *Pneuma* the *Hagion* of the *Theou*, in whom you were *esphragisthēte* for *hēmeran apolytrōseōs*.", "grammar": { "*lypeite*": "present active imperative, 2nd plural - grieve", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative neuter singular - Holy", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*esphragisthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were sealed", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*apolytrōseōs*": "genitive feminine singular - of redemption" }, "variants": { "*lypeite*": "grieve/cause sorrow to", "*Pneuma* *Hagion*": "Holy Spirit", "*Theou*": "God/deity", "*esphragisthēte*": "were sealed/marked/secured", "*hēmeran*": "day/time", "*apolytrōseōs*": "redemption/deliverance/release by payment" } }
• 1 Pet 1:22 : 22 { "verseID": "1 Peter.1.22", "source": "Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς:", "text": "The *psychas* of you having *hēgnikotes* in the *hypakoē* of the *alētheias* through *Pneumatos* unto *philadelphian* *anypokriton*, from *katharas* *kardias* one another *agapēsate* *ektenōs*:", "grammar": { "*psychas*": "accusative, feminine, plural - direct object", "*hēgnikotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - causal/basis", "*hypakoē*": "dative, feminine, singular - sphere/means", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - objective genitive", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - means/agency", "*philadelphian*": "accusative, feminine, singular - purpose/result", "*anypokriton*": "accusative, feminine, singular - attributive", "*katharas*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - source", "*agapēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - command", "*ektenōs*": "adverb - manner" }, "variants": { "*psychas*": "souls/lives/inner beings", "*hēgnikotes*": "having purified/cleansed/sanctified", "*hypakoē*": "obedience/submission/compliance", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*philadelphian*": "brotherly love/fraternal affection", "*anypokriton*": "sincere/genuine/without hypocrisy", "*katharas*": "pure/clean/undefiled", "*kardias*": "heart/core/inner self", "*agapēsate*": "love/value highly/cherish", "*ektenōs*": "earnestly/fervently/intensely" } }
• John 14:16-19 : 16 { "verseID": "John.14.16", "source": "Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα·", "text": "And *egō erōtēsō ton Patera*, and another *Paraklēton dōsei hymin*, *hina menē meth' hymōn eis ton aiōna*;", "grammar": { "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*erōtēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will ask", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*Paraklēton*": "accusative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter", "*dōsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will give", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*menē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - may remain", "*meth' hymōn*": "preposition + genitive pronoun - with you", "*eis ton aiōna*": "preposition + accusative - into the age/forever" }, "variants": { "*erōtēsō*": "ask/request/entreat", "*Paraklēton*": "Advocate/Helper/Comforter/Counselor", "*menē*": "remain/abide/stay/continue", "*aiōna*": "age/eternity/lifetime" } } 17 { "verseID": "John.14.17", "source": "Τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό: ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό· ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.", "text": "The *Pneuma* of the *alētheias*; whom the *kosmos* not *dynatai labein*, because not *theōrei auto*, neither *ginōskei auto*: but you *ginōskete auto*; because *par' hymin menei*, and in you *estai*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*dynatai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is able", "*labein*": "aorist infinitive active - to receive", "*theōrei*": "present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds", "*auto*": "accusative, neuter, singular pronoun - it", "*ginōskei*": "present indicative active, 3rd person singular - knows", "*ginōskete*": "present indicative active, 2nd person plural - you know", "*par' hymin*": "preposition + dative pronoun - with you", "*menei*": "present indicative active, 3rd person singular - remains/abides", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - in you/among you" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*alētheias*": "truth/reality", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*theōrei*": "sees/perceives/observes", "*ginōskei*": "knows/understands/perceives", "*menei*": "remains/abides/stays/dwells" } } 18 { "verseID": "John.14.18", "source": "Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς: ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.", "text": "Not *aphēsō hymas orphanous*: *erchomai pros hymas*.", "grammar": { "*aphēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will leave", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*orphanous*": "accusative, masculine, plural - orphans/bereaved", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come/am coming", "*pros hymas*": "preposition + accusative pronoun - to you" }, "variants": { "*aphēsō*": "leave/abandon/let go", "*orphanous*": "orphans/fatherless/bereaved", "*erchomai*": "come/arrive/appear" } } 19 { "verseID": "John.14.19", "source": "Ἔτι μικρὸν, καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με: ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε.", "text": "Yet *mikron*, and the *kosmos me ouketi theōrei*; but you *theōreite me*: because *egō zō*, and you *zēsesthe*.", "grammar": { "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little (time)", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*theōrei*": "present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds", "*theōreite*": "present indicative or imperative active, 2nd person plural - you see/behold", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*zō*": "present indicative active, 1st person singular - I live", "*zēsesthe*": "future indicative middle, 2nd person plural - you will live", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you" }, "variants": { "*mikron*": "little while/short time", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*theōrei*": "sees/perceives/observes", "*zō*": "live/am alive/exist", "*zēsesthe*": "will live/will be alive" } }
• Matt 25:46 : 46 { "verseID": "Matthew.25.46", "source": "Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον: οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "And *apeleusontai* these into *kolasin* *aiōnion*: the *de* *dikaioi* into *zōēn* *aiōnion*.", "grammar": { "*apeleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will go away", "*kolasin*": "accusative feminine singular - punishment", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal" }, "variants": { "*apeleusontai*": "will go away/depart/leave", "*kolasin*": "punishment/chastisement/penalty", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*de*": "but/and/however", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long" } }
• John 10:10 : 10 { "verseID": "John.10.10", "source": "Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται, εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ, καὶ θύσῃ, καὶ ἀπολέσῃ: ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.", "text": "The *kleptēs* not *erchetai*, if not in order that *klepsē*, and *thysē*, and *apolesē*: *egō ēlthon* in order that *zōēn echōsin*, and *perisson echōsin*.", "grammar": { "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/goes", "*klepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might steal", "*thysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might kill/slaughter", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might destroy", "*egō ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular with pronoun - I came", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*echōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they might have", "*perisson*": "accusative, neuter, singular - abundance/more than enough" }, "variants": { "*kleptēs*": "thief/stealer", "*erchetai*": "comes/goes/arrives", "*klepsē*": "might steal/take secretly", "*thysē*": "might kill/slaughter/sacrifice", "*apolesē*": "might destroy/ruin/kill", "*ēlthon*": "came/arrived", "*zōēn*": "life/existence", "*echōsin*": "might have/possess/hold", "*perisson*": "abundance/excess/more than enough" } }