Verse 15

{ "verseID": "Luke.10.15", "source": "Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.", "text": "And you, *Kapernaoum*, the *heōs* the *ouranou hypsōtheisa*, *heōs hadou katabibasthēsē*.", "grammar": { "*heōs*": "preposition + genitive - until/to/as far as", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*hypsōtheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been exalted/lifted up", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - Hades/underworld", "*katabibasthēsē*": "future passive indicative, 2nd singular - you will be brought down" }, "variants": { "*heōs*": "until/to/as far as", "*ouranou*": "heaven/sky", "*hypsōtheisa*": "having been exalted/lifted up/raised high", "*hadou*": "Hades/underworld/place of the dead", "*katabibasthēsē*": "you will be brought down/lowered/cast down" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 14:13-15 : 13 { "verseID": "Isaiah.14.13", "source": "וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃", "text": "And-you *ʾāmartā* in-*lǝḇāḇǝḵā*: The-*šāmayim* *ʾeʿĕleh*, above *kôḵǝḇê*-*ʾēl* *ʾārîm* *kisʾî*; and-*ʾēšēḇ* in-*har*-*môʿēd* in-*yarḵǝtê* *ṣāp̄ôn*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have said", "*lǝḇāḇǝḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st singular - I will ascend", "*kôḵǝḇê*": "masculine plural construct - stars of", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*ʾārîm*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will raise", "*kisʾî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my throne", "*ʾēšēḇ*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - assembly/meeting", "*yarḵǝtê*": "feminine plural construct - remote parts/recesses of", "*ṣāp̄ôn*": "masculine singular noun - north/northern" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "have said/have thought/have spoken", "*lǝḇāḇǝḵā*": "your heart/your mind/your inner self", "*ʾeʿĕleh*": "I will ascend/I will go up/I will climb", "*kôḵǝḇê*": "stars of", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ʾārîm*": "I will raise/I will lift up/I will exalt", "*ʾēšēḇ*": "I will sit/I will dwell/I will be enthroned", "*har*-*môʿēd*": "mountain of assembly/mount of meeting/mount of congregation", "*yarḵǝtê*": "remote parts/recesses/furthest parts", "*ṣāp̄ôn*": "north/northern/north side" } } 14 { "verseID": "Isaiah.14.14", "source": "אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן׃", "text": "*ʾeʿĕleh* upon-*bāmŏtê* *ʿāḇ*; *ʾeddammeh* to-*ʿelyôn*.", "grammar": { "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st singular - I will ascend", "*bāmŏtê*": "feminine plural construct - heights of", "*ʿāḇ*": "masculine singular noun - cloud/thick cloud", "*ʾeddammeh*": "hithpael imperfect, 1st singular - I will make myself like", "*ʿelyôn*": "adjective/divine title - Most High" }, "variants": { "*ʾeʿĕleh*": "I will ascend/I will go up/I will climb", "*bāmŏtê*": "heights/high places/backs", "*ʿāḇ*": "cloud/thick cloud/dark cloud", "*ʾeddammeh*": "I will make myself like/I will compare myself to/I will resemble", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest One/Supreme" } } 15 { "verseID": "Isaiah.14.15", "source": "אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃", "text": "Yet to-*šǝʾôl* *tûrād* to-*yarḵǝtê*-*ḇôr*.", "grammar": { "*šǝʾôl*": "proper noun - Sheol/underworld", "*tûrād*": "hophal imperfect, 2nd masculine singular - you will be brought down", "*yarḵǝtê*": "feminine plural construct - remote parts/recesses of", "*ḇôr*": "masculine singular noun - pit/cistern" }, "variants": { "*šǝʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*tûrād*": "you will be brought down/you will be thrust down/you will be lowered", "*yarḵǝtê*": "remote parts/recesses/furthest parts", "*ḇôr*": "pit/cistern/dungeon" } }
  • Matt 4:13 : 13 { "verseID": "Matthew.4.13", "source": "Καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ, τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ:", "text": "And *katalipōn* the *Nazaret*, *elthōn katōkēsen* into *Kapernaoum*, the *parathalassian*, in *horiois Zaboulōn* and *Nephthaleim*:", "grammar": { "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left", "*Nazaret*": "accusative, feminine, singular - Nazareth [proper name]", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*katōkēsen*": "aorist active, 3rd singular - settled/dwelt", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum [proper name]", "*parathalassian*": "accusative, feminine, singular - by the sea", "*horiois*": "dative, neuter, plural - borders/regions", "*Zaboulōn*": "genitive, masculine, singular - Zebulun [tribe name]", "*Nephthaleim*": "genitive, masculine, singular - Naphtali [tribe name]" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left/after leaving", "*elthōn*": "having come/coming", "*katōkēsen*": "settled/dwelt/took up residence", "*parathalassian*": "by the sea/seaside/coastal", "*horiois*": "borders/regions/territories" } }
  • Matt 10:28 : 28 { "verseID": "Matthew.10.28", "source": "Καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι: φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.", "text": "And *mē* *phobēthēte* from the ones *apoktennontōn* the *sōma*, the *de* *psychēn* *mē* *dynamenōn* *apokteinai*: *phobēthēte* *de* *mallon* the one *dynamenon* both *psychēn* and *sōma* *apolesai* in *geennē*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - fear/be afraid", "*apoktennontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - killing", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*psychēn*": "accusative feminine singular - soul/life", "*dynamenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - being able", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*mallon*": "comparative adverb - rather/more", "*dynamenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - being able", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy", "*geennē*": "dative feminine singular - hell/Gehenna" }, "variants": { "*phobēthēte*": "fear/be afraid of/be frightened by", "*apoktennontōn*": "killing/slaying/murdering", "*sōma*": "body/physical form", "*psychēn*": "soul/life/inner self", "*dynamenōn*": "being able/having power", "*apokteinai*": "to kill/slay/put to death", "*mallon*": "rather/more/instead", "*dynamenon*": "being able/having power", "*apolesai*": "to destroy/ruin/cause to perish", "*geennē*": "hell/Gehenna/place of punishment" } }
  • Matt 11:23 : 23 { "verseID": "Matthew.11.23", "source": "Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ: ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.", "text": "And you, *Kapernaoum*, the one until the *ouranou* *hypsōtheisa*, until *hadou* you *katabibasthēsē*: because if in *Sodomois* *egenonto* the *dynameis* the ones *genomenai* in you, they would have *emeinan* *an* until the *sēmeron*.", "grammar": { "*Kapernaoum*": "vocative, proper noun - Capernaum", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*hypsōtheisa*": "aorist participle, passive, nominative, feminine, singular - having been exalted", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*katabibasthēsē*": "future, passive, 2nd singular - you will be brought down", "*Sodomois*": "dative, neuter, plural - in Sodom", "*egenonto*": "aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/powers", "*genomenai*": "aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened", "*emeinan*": "aorist, active, 3rd plural - they remained", "*an*": "conditional particle - would", "*sēmeron*": "adverb - today" }, "variants": { "*ouranou*": "of heaven/sky", "*hypsōtheisa*": "having been exalted/lifted up/raised", "*hadou*": "of Hades/underworld", "*katabibasthēsē*": "you will be brought down/lowered", "*egenonto*": "happened/occurred/took place", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles", "*genomenai*": "having happened/occurred/done", "*emeinan*": "they remained/stayed/continued", "*sēmeron*": "today/this day" } }
  • 2 Pet 2:4 : 4 { "verseID": "2 Peter.2.4", "source": "Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου, ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους·", "text": "*Ei gar ho Theos angelōn hamartēsantōn ouk epheisato, alla seirais zophou, tartarōsas paredōken eis krisin tēroumenous*;", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - 'if'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*ho Theos*": "nominative singular masculine - 'God'", "*angelōn*": "genitive plural masculine - 'of angels'", "*hamartēsantōn*": "aorist active participle, genitive plural masculine - 'having sinned'", "*ouk epheisato*": "negative + aorist indicative middle, 3rd singular - 'did not spare'", "*alla*": "adversative conjunction - 'but'", "*seirais*": "dative plural feminine - 'with chains'", "*zophou*": "genitive singular masculine - 'of darkness/gloom'", "*tartarōsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - 'having cast into Tartarus'", "*paredōken*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'delivered/handed over'", "*eis krisin*": "preposition with accusative singular feminine - 'for/unto judgment'", "*tēroumenous*": "present passive participle, accusative plural masculine - 'being kept/reserved'" }, "variants": { "*epheisato*": "spared/had mercy on/withheld punishment", "*seirais*": "chains/ropes/bonds", "*zophou*": "darkness/gloom/deep darkness", "*tartarōsas*": "having cast into Tartarus/having sent to the deepest abyss", "*paredōken*": "delivered/handed over/committed", "*krisin*": "judgment/trial/condemnation", "*tēroumenous*": "being kept/guarded/preserved/reserved" } }
  • Gen 11:4 : 4 { "verseID": "Genesis.11.4", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-yōʾmᵊrû* *hābâ* *nibneh*-to-us *ʿîr* and-*migdāl* and-*rōʾšô* in-the-*šāmayim* and-*naʿăśeh*-to-us *šēm* lest-*nāpûṣ* upon-*pᵊnê* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-yōʾmᵊrû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*hābâ*": "verb qal imperative - give/come", "*nibneh*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us build", "*ʿîr*": "noun feminine singular - city", "*migdāl*": "noun masculine singular - tower", "*rōʾšô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its top/head", "*šāmayim*": "noun masculine plural - heavens/sky", "*naʿăśeh*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us make", "*šēm*": "noun masculine singular - name/reputation", "*nāpûṣ*": "verb qal imperfect 1st plural - we are scattered", "*pᵊnê*": "noun masculine plural construct - face/surface of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wə-yōʾmᵊrû*": "and they said/spoke", "*hābâ*": "come!/give!/come now!", "*nibneh*": "let us build", "*ʿîr*": "city/town", "*migdāl*": "tower/fortress", "*rōʾšô*": "its top/head/summit", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*naʿăśeh*": "let us make/do/create", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*nāpûṣ*": "we are scattered/dispersed/spread" } }
  • Deut 1:28 : 28 { "verseID": "Deuteronomy.1.28", "source": "אָנָ֣ה ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם", "text": "*ʾānāh* *ʾănaḥnû* *'ōlîm*? *ʾaḥênû* *hēmassû* *ʾet*-*ləbābēnû* *lēʾmōr*: *'am* *gādôl* and-*rām* from-us, *'ārîm* *gədōlōt* and-*bəṣûrōt* in-the-*šāmāyim*; and-also-*bənê* *'ănāqîm* *rāʾînû* there.", "grammar": { "*ʾānāh*": "interrogative adverb - 'where/to where'", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - 'we'", "*'ōlîm*": "masculine plural participle, qal form of *'lh* - 'going up'", "*ʾaḥênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our brothers'", "*hēmassû*": "3rd person plural perfect, hiphil form of *mss* - 'cause to melt/discourage'", "*ləbābēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - 'our heart'", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - 'saying'", "*'am*": "masculine singular noun - 'people'", "*gādôl*": "masculine singular adjective - 'great/large'", "*rām*": "masculine singular adjective - 'tall/high'", "*'ārîm*": "feminine plural noun - 'cities'", "*gədōlōt*": "feminine plural adjective - 'great/large'", "*bəṣûrōt*": "feminine plural passive participle, qal form of *bṣr* - 'fortified'", "*šāmāyim*": "masculine dual noun with definite article - 'the heavens'", "*bənê*": "masculine plural construct - 'sons of'", "*'ănāqîm*": "proper noun - 'Anakim'", "*rāʾînû*": "1st person plural perfect, qal form of *r'h* - 'see'" }, "variants": { "*ʾānāh*": "where/to where/where to", "*'ōlîm*": "going up/ascending", "*ʾaḥênû*": "our brothers/kinsmen/fellow Israelites", "*hēmassû*": "melted/discouraged/made fearful", "*ləbābēnû*": "our heart/courage/resolve", "*'am*": "people/nation", "*gādôl*": "great/large/numerous", "*rām*": "tall/high/mighty", "*'ārîm*": "cities/towns", "*bəṣûrōt*": "fortified/walled/defended", "*šāmāyim*": "heavens/sky (meaning very tall)", "*bənê 'ănāqîm*": "sons of Anak/Anakim (race of giants)" } }
  • Isa 5:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.5.14", "source": "לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃", "text": "Therefore *lākēn* *šəʾôl* has *hirḥîbâ* its *napšāhּ* and *ûpāʿărâ* its *pîhā* without *liblî*-*ḥōq*; and *wəyārad* into it her *hădārāhּ* and her *wahămônāhּ* and her *ûšəʾônāhּ* and *wəʿālēz* in it.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*šəʾôl*": "proper noun, feminine - Sheol", "*hirḥîbâ*": "hiphil perfect 3rd person feminine singular - has enlarged", "*napšāhּ*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its throat/desire", "*ûpāʿărâ*": "conjunction with qal perfect 3rd person feminine singular - and opened wide", "*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its mouth", "*liblî*": "preposition with negative particle - without", "*ḥōq*": "masculine singular noun - limit/measure", "*wəyārad*": "conjunction with qal perfect 3rd person masculine singular - and goes down", "*hădārāhּ*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her splendor", "*wahămônāhּ*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - and her multitude", "*ûšəʾônāhּ*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - and her uproar", "*wəʿālēz*": "conjunction with adjective masculine singular - and one who rejoices" }, "variants": { "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave", "*napšāhּ*": "throat/desire/appetite", "*ḥōq*": "limit/measure/boundary", "*hădārāhּ*": "splendor/majesty/glory", "*hămônāhּ*": "multitude/abundance/crowd", "*šəʾônāhּ*": "uproar/tumult/noise", "*ʿālēz*": "one who rejoices/exults/is jubilant" } }
  • Luke 7:1-2 : 1 { "verseID": "Luke.7.1", "source": "¶Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.", "text": "*Epei de eplērōsen panta ta rhēmata autou eis tas akoas tou laou, eisēlthen eis Kapernaoum*.", "grammar": { "*Epei*": "temporal conjunction - when/after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*eplērōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - completed/fulfilled", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*ta rhēmata*": "accusative, neuter, plural - the words/sayings", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*tas akoas*": "accusative, feminine, plural - the ears/hearing", "*tou laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went in", "*eis Kapernaoum*": "preposition + accusative, proper noun - into Capernaum" }, "variants": { "*eplērōsen*": "fulfilled/completed/finished", "*rhēmata*": "words/sayings/things said", "*akoas*": "ears/hearing/audience", "*laou*": "people/crowd/nation" } } 2 { "verseID": "Luke.7.2", "source": "Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος, κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.", "text": "*Hekatontarchou de tinos doulos, kakōs echōn, ēmellen teleutān, hos ēn autō entimos*.", "grammar": { "*Hekatontarchou*": "genitive, masculine, singular - of a centurion", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tinos*": "genitive, masculine, singular - of a certain", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/being", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to", "*teleutān*": "present active infinitive - to die/end", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*entimos*": "nominative, masculine, singular - valuable/precious" }, "variants": { "*Hekatontarchou*": "centurion/commander of hundred", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kakōs echōn*": "being ill/sick/having poorly", "*ēmellen*": "was about to/was going to/intended to", "*teleutān*": "to die/to end life", "*entimos*": "valuable/precious/honored/esteemed" } }
  • Luke 13:28 : 28 { "verseID": "Luke.13.28", "source": "Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, καὶ πάντας τοὺς προφήτας, ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.", "text": "There *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*, when *opsēsthe Abraam*, and *Isaak*, and *Iakōb*, and all the *prophētas*, in the *basileia* of the *Theou*, you *de ekballomenous exō*.", "grammar": { "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive, masculine, plural - of teeth", "*opsēsthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will see", "*Abraam*": "accusative, masculine - Abraham", "*Isaak*": "accusative, masculine - Isaac", "*Iakōb*": "accusative, masculine - Jacob", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ekballomenous*": "present participle, passive, accusative, masculine, plural - being cast out", "*exō*": "adverb - outside" }, "variants": { "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth", "*opsēsthe*": "you will see/perceive", "*prophētas*": "prophets/seers", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ekballomenous*": "being cast out/thrown out/expelled", "*exō*": "outside/out" } }
  • Luke 16:23 : 23 { "verseID": "Luke.16.23", "source": "Καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.", "text": "And in the *hadē eparas tous ophthalmous* of him, *hyparchōn* in *basanois*, *hora ton Abraam* from *makrothen*, and *Lazaron* in the *kolpois* of him.", "grammar": { "*hadē*": "dative singular masculine - hades", "*eparas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having lifted up", "*tous ophthalmous*": "accusative plural masculine - the eyes", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being/existing", "*basanois*": "dative plural feminine - torments/tortures", "*hora*": "present active indicative, 3rd singular - sees", "*ton Abraam*": "accusative singular masculine - Abraham", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance", "*Lazaron*": "accusative singular masculine - Lazarus", "*kolpois*": "dative plural masculine - bosoms/embraces" }, "variants": { "*hadē*": "hades/the realm of the dead", "*eparas*": "having lifted up/having raised", "*ophthalmous*": "eyes", "*hyparchōn*": "being/existing/finding himself", "*basanois*": "torments/tortures/agonies", "*hora*": "sees/perceives/beholds", "*makrothen*": "from afar/at a distance/far away", "*kolpois*": "bosom/embrace [metaphor for place of honor/comfort]" } }
  • Jer 51:53 : 53 { "verseID": "Jeremiah.51.53", "source": "כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*kî*-*taʿăleh* *bāḇel* *haššāmayim* *wəḵî* *təḇaṣṣēr* *mərom* *ʿuzzāh* *mēʾittî* *yāḇōʾû* *šōdədîm* *lāh* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - though/although/if", "*taʿăleh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she ascends/goes up", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*haššāmayim*": "definite article + masculine dual/plural noun - the heavens", "*wəḵî*": "conjunction + conjunction - and though/and if", "*təḇaṣṣēr*": "Piel imperfect 3rd person feminine singular - fortifies/strengthens", "*mərom*": "masculine singular construct - height/high place of", "*ʿuzzāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her strength", "*mēʾittî*": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - from me", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall come", "*šōdədîm*": "Qal participle masculine plural - destroyers/plunderers", "*lāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to/for her", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*taʿăleh*": "ascends/goes up/climbs", "*təḇaṣṣēr*": "fortifies/makes inaccessible/strengthens", "*mərom*": "height/high place/elevation", "*ʿuzzāh*": "strength/might/power", "*šōdədîm*": "destroyers/plunderers/devastators" } }
  • Ezek 26:20 : 20 { "verseID": "Ezekiel.26.20", "source": "וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "And *wehôradtîk* with *yôredê* *bôr* to *'am* *'ôlām*, and *wehôshabtîk* in *'erets* *tachtiyyôt* like *kochorābôt* from *mē'ôlām* with *yôredê* *bôr*, so that not *tēshēbî*; and *wenātattî* *tsebî* in *'erets* *chayyîm*.", "grammar": { "*wehôradtîk*": "hiphil perfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will bring you down", "*yôredê*": "qal participle, masculine plural construct - those who go down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*'am*": "masculine singular construct - people of", "*'ôlām*": "masculine singular noun - long duration/antiquity", "*wehôshabtîk*": "hiphil perfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will make you dwell", "*'erets*": "feminine singular construct - land of", "*tachtiyyôt*": "feminine plural noun - lower parts", "*kochorābôt*": "preposition + feminine plural noun - like ruins", "*mē'ôlām*": "preposition + masculine singular noun - from ancient time", "*yôredê*": "qal participle, masculine plural construct - those who go down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*tēshēbî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be inhabited", "*wenātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I will set", "*tsebî*": "masculine singular noun - beauty/glory", "*'erets*": "feminine singular construct - land of", "*chayyîm*": "masculine plural noun - living" }, "variants": { "*yôredê bôr*": "those who go down to the pit/those who descend to the grave", "*'am 'ôlām*": "people of old/ancient people/people of long ago", "*'erets tachtiyyôt*": "land of the depths/netherworld/lowest parts of the earth", "*tsebî*": "beauty/glory/splendor", "*'erets chayyîm*": "land of the living/realm of life" } }
  • Ezek 28:12-14 : 12 { "verseID": "Ezekiel.28.12", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שָׂ֥א קִינָ֖ה עַל־מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אַתָּה֙ חוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔ית מָלֵ֥א חָכְמָ֖ה וּכְלִ֥יל יֹֽפִי׃", "text": "*ben*-*ʾāḏām* *śāʾ* *qînāh* *ʿal*-*meleḵ* *ṣôr* *wə-ʾāmartā* *lô* *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *ʾattāh* *ḥôtēm* *toḵnît* *mālēʾ* *ḥoḵmāh* *û-ḵəlîl* *yōp̄î*", "grammar": { "*ben*-*ʾāḏām*": "construct phrase, vocative - son of man", "*śāʾ*": "qal imperative masculine singular - lift up/take up", "*qînāh*": "noun feminine singular - lamentation/dirge", "*ʿal*-*meleḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - over/concerning the king of", "*ṣôr*": "proper noun - Tyre", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall say", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - says", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ḥôtēm*": "qal participle masculine singular construct - one sealing/seal of", "*toḵnît*": "noun feminine singular - measurement/pattern/perfection", "*mālēʾ*": "adjective masculine singular - full of", "*ḥoḵmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*û-ḵəlîl*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and perfect/complete in", "*yōp̄î*": "noun masculine singular - beauty" }, "variants": { "*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song", "*ḥôtēm*": "seal/signet/sealer", "*toḵnît*": "measurement/pattern/sum/perfection", "*ḵəlîl*": "perfect/complete/entire", "*yōp̄î*": "beauty/splendor" } } 13 { "verseID": "Ezekiel.28.13", "source": "בְּעֵ֨דֶן גַּן־אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל־אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֙הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ׃", "text": "*bə-ʿēḏen* *gan*-*ʾĕlōhîm* *hāyîtā* *kol*-*ʾeḇen* *yəqārāh* *məsuḵāteḵā* *ʾōḏem* *piṭḏāh* *wə-yahălōm* *taršîš* *šōham* *wə-yāšəp̄ēh* *sappîr* *nōp̄eḵ* *û-ḇārəqat* *wə-zāhāḇ* *məleʾḵet* *tuppeḵā* *û-nəqāḇeḵā* *bāḵ* *bə-yôm* *hibbārăʾăḵā* *kônānû*", "grammar": { "*bə-ʿēḏen*": "preposition + proper noun - in Eden", "*gan*-*ʾĕlōhîm*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural - garden of God", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*kol*-*ʾeḇen*": "noun masculine singular construct + noun feminine singular - every stone", "*yəqārāh*": "adjective feminine singular - precious", "*məsuḵāteḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your covering", "*ʾōḏem*": "noun masculine singular - ruby/carnelian", "*piṭḏāh*": "noun feminine singular - topaz", "*wə-yahălōm*": "conjunction + noun masculine singular - and diamond/emerald", "*taršîš*": "noun masculine singular - beryl/chrysolite", "*šōham*": "noun masculine singular - onyx", "*wə-yāšəp̄ēh*": "conjunction + noun masculine singular - and jasper", "*sappîr*": "noun masculine singular - sapphire", "*nōp̄eḵ*": "noun masculine singular - turquoise/carbuncle", "*û-ḇārəqat*": "conjunction + noun feminine singular - and emerald/smaragd", "*wə-zāhāḇ*": "conjunction + noun masculine singular - and gold", "*məleʾḵet*": "noun feminine singular construct - workmanship of", "*tuppeḵā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your tambourines/settings", "*û-nəqāḇeḵā*": "conjunction + noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your pipes/sockets", "*bāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - in you", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in the day of", "*hibbārăʾăḵā*": "niphal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - you were created", "*kônānû*": "polal perfect 3rd common plural - they were prepared/established" }, "variants": { "*məsuḵāteḵā*": "your covering/setting", "*tuppeḵā*": "your settings/tambourines/timbrels", "*nəqāḇeḵā*": "your pipes/sockets/settings", "*kônānû*": "they were prepared/established/set up" } } 14 { "verseID": "Ezekiel.28.14", "source": "אַ֨תְּ־כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי־אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃", "text": "*ʾatt*-*kərûḇ* *mimšaḥ* *ha-ssôḵēḵ* *û-nətattîḵā* *bə-har* *qōḏeš* *ʾĕlōhîm* *hāyîtā* *bə-tôḵ* *ʾaḇnê*-*ʾēš* *hithallāḵtā*", "grammar": { "*ʾatt*-*kərûḇ*": "2nd masculine singular pronoun + noun masculine singular - you cherub", "*mimšaḥ*": "noun masculine singular - anointed/extended", "*ha-ssôḵēḵ*": "definite article + qal participle masculine singular - the covering/guardian", "*û-nətattîḵā*": "conjunction + qal perfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - and I placed you", "*bə-har*": "preposition + noun masculine singular construct - on the mountain of", "*qōḏeš*": "noun masculine singular construct - holiness of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*bə-tôḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the midst of", "*ʾaḇnê*-*ʾēš*": "noun feminine plural construct + noun feminine singular - stones of fire", "*hithallāḵtā*": "hithpael perfect 2nd masculine singular - you walked about/back and forth" }, "variants": { "*kərûḇ*": "cherub/guardian angel", "*mimšaḥ*": "anointed/extended/spreading out", "*sôḵēḵ*": "covering/guardian/protector", "*qōḏeš*": "holiness/sacredness", "*tôḵ*": "midst/among/within", "*ʾaḇnê*-*ʾēš*": "fiery stones/stones of fire/glittering gems" } }
  • Ezek 31:18 : 18 { "verseID": "Ezekiel.31.18", "source": "אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "To whom *dāmîtā* thus in *kāḇôd* and in *ḡōdel* among *ʿăṣê-ʿēden* and *hûradtā* *ʾet-ʿăṣê-ʿēden* to *ʾereṣ* *taḥtît* in midst *ʿărēlîm* *tiškab* with *ḥalǝlê-ḥereḇ* he *parʿōh* and all *hămônōh* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*dāmîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you resembled/were like", "*kāḇôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*ḡōdel*": "noun, masculine singular - greatness/magnificence", "*ʿăṣê-ʿēden*": "construct chain - trees of Eden", "*hûradtā*": "hophal perfect 2nd masculine singular - you were brought down", "*ʾet-ʿăṣê-ʿēden*": "direct object marker + construct chain - trees of Eden", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*taḥtît*": "adjective, feminine singular - lower/nether", "*ʿărēlîm*": "noun, masculine plural - uncircumcised ones", "*tiškab*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will lie down", "*ḥalǝlê-ḥereḇ*": "construct chain - slain of sword", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hămônōh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his multitude", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*dāmîtā*": "you resembled/you were compared/you were like", "*ʾereṣ taḥtît*": "lower land/netherworld/underworld", "*ʿărēlîm*": "uncircumcised ones/uncircumcised peoples/pagan peoples", "*ḥalǝlê-ḥereḇ*": "slain of sword/those pierced by sword/victims of sword", "*hămônōh*": "his multitude/his crowd/his wealth/his abundance", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says" } }
  • Ezek 32:18 : 18 { "verseID": "Ezekiel.32.18", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "*Ben*-*'ādām* *nĕhēh* upon-*hămôn miṣrayim* and *hôrîdēhû* her and *bĕnôt gôyim 'addîrim* unto-*'ereṣ taḥtiyyôt* *'et*-*yôrĕdêy bôr*.", "grammar": { "*ben-'ādām*": "construct chain - son of man/human", "*nĕhēh*": "qal imperative ms - wail/lament", "*hămôn*": "masculine singular noun - multitude of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hôrîdēhû*": "hiphil imperative ms with 3ms suffix - bring it down", "*bĕnôt*": "feminine plural noun - daughters of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*'addîrim*": "masculine plural adjective - mighty/majestic", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land of", "*taḥtiyyôt*": "feminine plural noun - depths/lower parts", "*'et*": "preposition - with", "*yôrĕdêy*": "qal participle masculine plural - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*nĕhēh*": "wail/lament/make a mournful sound", "*hôrîdēhû*": "bring it down/cause it to descend", "*'addîrim*": "mighty/majestic/glorious", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths/netherworld", "*bôr*": "pit/grave/cistern" } }
  • Ezek 32:20 : 20 { "verseID": "Ezekiel.32.20", "source": "בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃", "text": "In midst *ḥalĕlêy*-*ḥereb* *yippōlû* *ḥereb* *nittānâh* *māshĕkû* her and all-*hămônehā*.", "grammar": { "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*yippōlû*": "qal imperfect 3mp - they will fall", "*nittānâh*": "niphal perfect 3fs - she is given", "*māshĕkû*": "qal imperative mp - draw/drag", "*hămônehā*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude" }, "variants": { "*ḥalĕlêy-ḥereb*": "those slain by the sword", "*nittānâh*": "she is given/it is delivered", "*māshĕkû*": "draw/drag/pull" } }
  • Ezek 32:27 : 27 { "verseID": "Ezekiel.32.27", "source": "וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "And not *yishkĕbû* *'et*-*gibbôrîm* *nōphĕlîm* from *'ărēlîm* who *yārĕdû*-*shĕ'ôl* in *kĕlêy*-*milḥamtām* and *yittĕnû* *'et*-*ḥarbôtām* under *rā'shêhem* and *tĕhî* *'ăwōnōtām* upon-*'aṣmôtām* for-*ḥittît gibbôrîm* in *'ereṣ ḥayyîm*.", "grammar": { "*yishkĕbû*": "qal imperfect 3mp - they lie", "*'et*": "preposition - with", "*gibbôrîm*": "masculine plural noun - mighty ones", "*nōphĕlîm*": "qal participle masculine plural - those falling", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*yārĕdû*": "qal perfect 3cp - they went down", "*shĕ'ôl*": "proper noun - Sheol", "*kĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - weapons of", "*milḥamtām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their war", "*yittĕnû*": "qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they put", "*ḥarbôtām*": "feminine plural noun with 3mp suffix - their swords", "*rā'shêhem*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their heads", "*tĕhî*": "qal imperfect 3fs - they are", "*'ăwōnōtām*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their iniquities", "*'aṣmôtām*": "feminine plural noun with 3mp suffix - their bones", "*ḥittît*": "feminine singular construct noun - terror of", "*gibbôrîm*": "masculine plural noun - mighty ones", "*'ereṣ ḥayyîm*": "land of living" }, "variants": { "*kĕlêy-milḥamtām*": "their weapons of war/their implements of battle", "*'ăwōnōtām*": "their iniquities/their punishments" } }
  • Amos 9:2-3 : 2 { "verseID": "Amos.9.2", "source": "אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃", "text": "*ʾim*-*yaḥtərû* *bišʾôl* *miššām* *yādî* *tiqqāḥēm* *wəʾim*-*yaʿălû* *haššāmayim* *miššām* *ʾôrîdēm*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yaḥtərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they dig/bore/break through", "*bišʾôl*": "preposition + noun feminine singular - in Sheol/underworld", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*yādî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my hand", "*tiqqāḥēm*": "Qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will take them", "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yaʿălû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they go up/ascend", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾôrîdēm*": "Hiphil imperfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - I will bring them down" }, "variants": { "*yaḥtərû*": "they dig through/burrow/break into", "*bišʾôl*": "in Sheol/the grave/the underworld", "*yādî*": "my hand/power/strength", "*tiqqāḥēm*": "it will take/seize/grasp them", "*yaʿălû*": "they ascend/climb/go up", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*ʾôrîdēm*": "I will bring them down/cause them to descend" } } 3 { "verseID": "Amos.9.3", "source": "וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃", "text": "*wəʾim*-*yēḥābəʾû* *bərōʾš* *hakkarmel* *miššām* *ʾăḥappēś* *ûləqaḥtîm* *wəʾim*-*yissātərû* *minneged* *ʿênay* *bəqarqaʿ* *hayyām* *miššām* *ʾăṣawweh* ʾēt-*hannāḥāš* *ûnəšākām*", "grammar": { "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yēḥābəʾû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they hide themselves", "*bərōʾš*": "preposition + noun masculine construct - on top of", "*hakkarmel*": "definite article + noun masculine singular - the Carmel (mountain)", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾăḥappēś*": "Piel imperfect 1st person singular - I will search", "*ûləqaḥtîm*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - and I will take them", "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yissātərû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they hide themselves", "*minneged*": "preposition - from before/from in front of", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes", "*bəqarqaʿ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the bottom/floor of", "*hayyām*": "definite article + noun masculine singular - the sea", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾăṣawweh*": "Piel imperfect 1st person singular - I will command", "*hannāḥāš*": "definite article + noun masculine singular - the serpent", "*ûnəšākām*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and it will bite them" }, "variants": { "*yēḥābəʾû*": "they hide themselves/conceal themselves", "*bərōʾš*": "on the top of/summit of", "*hakkarmel*": "the Carmel/the fruitful land", "*ʾăḥappēś*": "I will search/seek thoroughly", "*ûləqaḥtîm*": "and I will take/seize them", "*yissātərû*": "they hide themselves/conceal themselves", "*minneged*": "from before/from the sight of", "*bəqarqaʿ*": "in the bottom/floor/depths of", "*ʾăṣawweh*": "I will command/order", "*hannāḥāš*": "the serpent/snake/sea monster", "*ûnəšākām*": "and it will bite/sting them" } }
  • Obad 1:4 : 4 { "verseID": "Obadiah.1.4", "source": "אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "if-*tagbîah* like-the-*nešer* *wĕ*-if-between *kôkābîm* *śîm* *qinnekā* from-there *ʾôrîdĕkā* *nĕʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*tagbîah*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you make high/soar", "*nešer*": "noun, masculine singular - eagle/vulture", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*kôkābîm*": "noun, masculine plural - stars", "*śîm*": "qal infinitive construct - set/place", "*qinnekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your nest", "*ʾôrîdĕkā*": "hiphil imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will bring you down", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*tagbîah*": "you make high/soar/elevate yourself", "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*kôkābîm*": "stars/celestial bodies", "*śîm*": "set/place/put", "*qinnekā*": "your nest/your dwelling", "*ʾôrîdĕkā*": "I will bring you down/cause you to descend", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }