Verse 10

{ "verseID": "Luke.24.10", "source": "Ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία, καὶ Ἰωάννα, καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἵ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.", "text": "*Ēsan de* the *Magdalēnē Maria*, and *Iōanna*, and *Maria Iakōbou*, and the *loipai* with them, who *elegon pros* the *apostolous tauta*.", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene (from Magdala)", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Iōanna*": "nominative, feminine, singular - Joanna", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James", "*loipai*": "nominative, feminine, plural - rest/others", "*elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were saying", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things" }, "variants": { "*loipai*": "rest/others/remaining ones", "*elegon*": "they were saying/telling/speaking", "*apostolous*": "apostles/messengers/those sent forth" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var Maria Magdalena, og Joanna, og Maria mor til Jakob, og de andre kvinnene som var med dem, og som fortalte dette til apostlene.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var Maria Magdalena, Johanna, og Maria, mor til Jakob, og de andre kvinner som var med dem, som sa dette til apostlene.

• Norsk King James

  Det var Maria Magdalena, Joanna, og Maria, mor til Jakob, samt flere kvinner som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som delte dette med apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var Maria Magdalena, og Johanna, og Maria Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som fortalte dette til apostlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria, Jakobs mor, og andre kvinner som var med dem, som fortalte disse tingene til apostlene.

• gpt4.5-preview

  Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, mor til Jakob, samt de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, mor til Jakob, samt de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who were telling these things to the apostles.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, Jakobi (Moder), og de øvrige Qvinder med dem, som sagde Apostlerne disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

• KJV 1769 norsk

  Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women with them, who told these things to the apostles.

• King James Version 1611 (Original)

  It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor. De andre kvinnene med dem fortalte dette til apostlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var Maria Magdalena, og Johanna, og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som fortalte dette til apostlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som fortalte dette til apostlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It was Mary Magdalen and Ioanna and Mary Iacobi and other that were with the which tolde these thinges vnto the Apostles

• Coverdale Bible (1535)

  It was Mary Magdalene, and Iohanna, and Mary Iames, and the other with them, that tolde this vnto the Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  Now it was Mary Magdalene, and Ioanna, and Mary the mother of Iames, and other women with them, which tolde these things vnto the Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  It was Marie Magdalene, and Ioanna, and Marie Iacobi, and other that were with them, which tolde these thinges vnto the Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary [the mother] of James, and other [women that were] with them, which told these things unto the apostles.

• Webster's Bible (1833)

  Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things,

• American Standard Version (1901)

  Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the [mother] of James: and the other women with them told these things unto the apostles.

• Bible in Basic English (1941)

  Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary, the mother of James: and the other women with them said these things to the Apostles.

• World English Bible (2000)

  Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now it was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told these things to the apostles.

Referenced Verses

• Mark 15:40-41 : 40 { "verseID": "Mark.15.40", "source": "Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι: ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη·", "text": "*Ēsan* *de* also *gynaikes* from *makrothen* *theōrousai*: among whom *ēn* also *Maria* the *Magdalēnē*, and *Maria* the of-the *Iakōbou* the *mikrou* and *Iōsē* *mētēr*, and *Salōmē*;", "grammar": { "*Ēsan*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were/there were", "*de*": "conjunction - and/but", "*gynaikes*": "noun, nominative, feminine, plural - women", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance", "*theōrousai*": "participle, present, active, nominative, feminine, plural - watching/observing", "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*Maria*": "noun, nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "adjective, nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iakōbou*": "noun, genitive, masculine, singular - of James", "*mikrou*": "adjective, genitive, masculine, singular - small/little", "*Iōsē*": "noun, genitive, masculine, singular - of Joses", "*mētēr*": "noun, nominative, feminine, singular - mother", "*Salōmē*": "noun, nominative, feminine, singular - Salome" }, "variants": { "*Ēsan*": "were/there were", "*gynaikes*": "women", "*makrothen*": "from afar/at a distance/from far away", "*theōrousai*": "watching/observing/looking on", "*mikrou*": "small/little/younger (to distinguish from another James)" } } 41 { "verseID": "Mark.15.41", "source": "(Αἳ καί, ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἠκολούθουν αὐτῷ, καὶ διηκόνουν αὐτῷ·) καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "(Who also, when he-*ēn* in the *Galilaia*, *ēkolouthoun* him, and *diēkonoun* to-him;) and *allai* *pollai* the *synanabassai* with-him to *Hierosolyma*.", "grammar": { "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*Galilaia*": "noun, dative, feminine, singular - Galilee", "*ēkolouthoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were following", "*diēkonoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were ministering/serving", "*allai*": "adjective, nominative, feminine, plural - others", "*pollai*": "adjective, nominative, feminine, plural - many", "*synanabassai*": "participle, aorist, active, nominative, feminine, plural - having come up with", "*Hierosolyma*": "noun, accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*ēkolouthoun*": "were following/were accompanying", "*diēkonoun*": "were ministering/were serving/were providing for", "*synanabassai*": "having come up with/having accompanied up" } }
• Luke 8:2-3 : 2 { "verseID": "Luke.8.2", "source": "Καὶ γυναῖκές τινες, αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφʼ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,", "text": "And *gynaikes tines*, who were *tetherapeumenai* from *pneumatōn ponērōn* and *astheneion*, *Maria* the *kaloumenē Magdalēnē*, from whom *daimonia hepta exelēlythei*,", "grammar": { "*gynaikes tines*": "nominative, feminine plural with indefinite pronoun - certain women", "*tetherapeumenai*": "perfect passive participle, feminine nominative plural - having been healed/cured", "*pneumatōn ponērōn*": "genitive, neuter plural with adjective - evil spirits", "*astheneion*": "genitive, feminine plural - infirmities/sicknesses/diseases", "*kaloumenē*": "present passive participle, feminine nominative singular - being called/named", "*daimonia hepta*": "nominative, neuter plural with numeral - seven demons", "*exelēlythei*": "pluperfect, 3rd singular - had gone out" }, "variants": { "*tetherapeumenai*": "healed/cured/delivered/treated", "*pneumatōn ponērōn*": "evil spirits/wicked spirits/malevolent spirits", "*astheneion*": "infirmities/sicknesses/weaknesses/diseases", "*exelēlythei*": "had gone out/had departed/had been cast out" } } 3 { "verseID": "Luke.8.3", "source": "Καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.", "text": "And *Iōanna gynē Chouza epitropou Hērōdou*, and *Sousanna*, and *heterai pollai*, who *diēkonoun* him from the *hyparchontōn* to them.", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine singular - wife", "*epitropou*": "genitive, masculine singular - steward/manager/administrator", "*heterai pollai*": "nominative, feminine plural with adjective - many others", "*diēkonoun*": "imperfect, 3rd plural - were serving/ministering to", "*hyparchontōn*": "present participle, genitive, neuter plural - belongings/possessions/property" }, "variants": { "*epitropou*": "steward/manager/administrator/overseer", "*diēkonoun*": "were serving/were ministering to/were supporting", "*hyparchontōn*": "possessions/property/means/resources/substance" } }
• John 20:11-18 : 11 { "verseID": "John.20.11", "source": "Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω: ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν, εἰς τὸ μνημεῖον,", "text": "*Maria* but *heistekei pros* the *mnemeion* *klaiousa* outside: as therefore she *eklaien*, she *parekypsen*, into the *mnemeion*,", "grammar": { "*Maria*": "nominative feminine singular - proper noun", "*heistekei*": "pluperfect active indicative 3rd person singular - had stood/was standing", "*pros*": "preposition with accusative - at/near", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre", "*klaiousa*": "present active participle nominative feminine singular - weeping/crying", "*eklaien*": "imperfect active indicative 3rd person singular - was weeping/crying", "*parekypsen*": "aorist active indicative 3rd person singular - stooped down to look/peered" }, "variants": { "*Maria*": "Mary", "*heistekei*": "was standing/had been standing (continued state)", "*pros*": "at/near/beside", "*mnemeion*": "tomb/sepulchre/memorial", "*klaiousa*": "weeping/crying/lamenting", "*exo*": "outside/without", "*eklaien*": "was weeping/crying (continuous action)", "*parekypsen*": "stooped down to look/peered in/bent over to see" } } 12 { "verseID": "John.20.12", "source": "Καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "And *theorei* two *angelous* in white *kathezomenous*, one *pros* the *kephale*, and one *pros* the *posin*, where *ekeito* the *soma* of *tou Iesou*.", "grammar": { "*theorei*": "present active indicative 3rd person singular - observes/beholds", "*angelous*": "accusative masculine plural - messengers/angels", "*kathezomenous*": "present middle participle accusative masculine plural - sitting", "*pros*": "preposition with dative - at/by", "*kephale*": "dative feminine singular - head", "*posin*": "dative masculine plural - feet", "*ekeito*": "imperfect middle/passive indicative 3rd person singular - was lying/had been placed", "*soma*": "nominative neuter singular - body", "*tou Iesou*": "genitive masculine singular - of Jesus" }, "variants": { "*theorei*": "observes/beholds/sees (intense perception)", "*angelous*": "angels/messengers", "*leukois*": "white garments/clothes", "*kathezomenous*": "sitting/seated", "*pros*": "at/by/near", "*kephale*": "head", "*posin*": "feet", "*ekeito*": "was lying/had been placed/had lain", "*soma*": "body/corpse" } } 13 { "verseID": "John.20.13", "source": "Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; Λέγει αὐτοῖς, Ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.", "text": "And *legousin* to her *ekeinoi*, *Gynai*, why do you *klaieis*? *Legei* to them, Because they took my *Kyrion*, and not *oida* where they *ethekan* him.", "grammar": { "*legousin*": "present active indicative 3rd person plural - they say/are saying", "*ekeinoi*": "demonstrative pronoun nominative masculine plural - those/they", "*Gynai*": "vocative feminine singular - woman/lady", "*klaieis*": "present active indicative 2nd person singular - you weep/cry", "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master", "*oida*": "perfect active indicative 1st person singular - I know/have known", "*ethekan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they placed/put" }, "variants": { "*legousin*": "say/tell/speak", "*ekeinoi*": "those/they (emphatic)", "*Gynai*": "woman/lady (respectful address)", "*klaieis*": "weep/cry/lament", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*oida*": "know/understand", "*ethekan*": "placed/put/laid" } } 14 { "verseID": "John.20.14", "source": "Καὶ ταῦτα εἰποῦσα, ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.", "text": "And these things having *eipousa*, she *estraphe* to the *opiso*, and *theorei* the *Iesoun* *hestota*, and not *edei* that *Iesous* *estin*.", "grammar": { "*eipousa*": "aorist active participle nominative feminine singular - having said/spoken", "*estraphe*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was turned/turned herself", "*opiso*": "adverb - back/behind", "*theorei*": "present active indicative 3rd person singular - observes/beholds", "*Iesoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*hestota*": "perfect active participle accusative masculine singular - standing/having stood", "*edei*": "pluperfect active indicative 3rd person singular - had known", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is" }, "variants": { "*eipousa*": "having said/spoken", "*estraphe*": "turned/turned herself/was turned", "*opiso*": "back/behind", "*theorei*": "observes/beholds/sees (intense perception)", "*hestota*": "standing/having stood", "*edei*": "knew/had known/recognized", "*estin*": "is/exists" } } 15 { "verseID": "John.20.15", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; Ἐκείνη, δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτὸν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.", "text": "*Legei* to her the *Iesous*, *Gynai*, why do you *klaieis*? Whom do you *zeteis*? That woman, *dokousa* that the *kepouros* *estin*, *legei* to him, *Kyrie*, if you *ebastasas* him, *eipe* me where you *ethekas* him, and I him will *aro*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Gynai*": "vocative feminine singular - woman/lady", "*klaieis*": "present active indicative 2nd person singular - you weep/cry", "*zeteis*": "present active indicative 2nd person singular - you seek/look for", "*dokousa*": "present active participle nominative feminine singular - thinking/supposing", "*kepouros*": "nominative masculine singular - gardener", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir", "*ebastasas*": "aorist active indicative 2nd person singular - you carried/took away", "*eipe*": "aorist active imperative 2nd person singular - tell/say", "*ethekas*": "aorist active indicative 2nd person singular - you placed/put", "*aro*": "future active indicative 1st person singular - I will take/carry away" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Gynai*": "woman/lady (respectful address)", "*klaieis*": "weep/cry/lament", "*zeteis*": "seek/look for/search for", "*dokousa*": "thinking/supposing/believing", "*kepouros*": "gardener/garden keeper", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master (respectful address)", "*ebastasas*": "carried/took away/removed", "*eipe*": "tell/say (command)", "*ethekas*": "placed/put/laid", "*aro*": "will take/carry away/remove" } } 16 { "verseID": "John.20.16", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη, λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.", "text": "*Legei* to her the *Iesous*, *Maria*. Having *strapheisa* that woman, *legei* to him, *Rabbouni*; which *legetai*, *Didaskale*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Maria*": "vocative feminine singular - Mary", "*strapheisa*": "aorist passive participle nominative feminine singular - having turned/having been turned", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Rabbouni*": "Aramaic term - my teacher/my master", "*legetai*": "present passive indicative 3rd person singular - is said/means", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher/Master" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*strapheisa*": "having turned/having been turned", "*Rabbouni*": "my teacher/my master (Aramaic, more reverent than Rabbi)", "*legetai*": "is said/means/is translated", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor" } } 17 { "verseID": "John.20.17", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα μου: πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ Πατέρα ὑμῶν· καὶ Θεόν μου, καὶ Θεὸν ὑμῶν.", "text": "*Legei* to her the *Iesous*, Not of me *haptou*; not yet for I have *anabebeka pros* the *Patera* of me: *poreuou* but *pros* the *adelphous* of me, and *eipe* to them, I *anabaino pros* the *Patera* of me, and *Patera* of you; and *Theon* of me, and *Theon* of you.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*haptou*": "present middle imperative 2nd person singular - touch/cling to", "*anabebeka*": "perfect active indicative 1st person singular - I have ascended/gone up", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*poreuou*": "present middle imperative 2nd person singular - go/proceed", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers/brethren", "*eipe*": "aorist active imperative 2nd person singular - tell/say", "*anabaino*": "present active indicative 1st person singular - I am ascending/going up", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*haptou*": "touch/cling to/hold on to", "*anabebeka*": "have ascended/gone up (completed action with present effect)", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father", "*poreuou*": "go/proceed/journey", "*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers", "*eipe*": "tell/say (command)", "*anabaino*": "am ascending/going up (present, ongoing)", "*Theon*": "God/Deity" } } 18 { "verseID": "John.20.18", "source": "Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.", "text": "*Erchetai Maria* the *Magdalene apangellousa* to the *mathetais* that she has *heoraken* the *Kyrion*, and these things he *eipen* to her.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - comes/is coming", "*Maria*": "nominative feminine singular - Mary", "*Magdalene*": "nominative feminine singular - Magdalene", "*apangellousa*": "present active participle nominative feminine singular - announcing/reporting", "*mathetais*": "dative masculine plural - disciples/students", "*heoraken*": "perfect active indicative 3rd person singular - has seen", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*apangellousa*": "announcing/reporting/declaring", "*mathetais*": "disciples/students/followers", "*heoraken*": "has seen/viewed/perceived (completed action with continuing result)", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*eipen*": "said/told/spoke" } }
• Mark 16:9-9 : 9 { "verseID": "Mark.16.9", "source": "Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου, ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.", "text": "*Anastas de prōi prōtē sabbatou*, he *ephanē prōton Maria tē Magdalēnē*, from whom he *ekbeblēkei hepta daimonia*.", "grammar": { "*Anastas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having risen", "*prōi*": "adverb - early", "*prōtē*": "dative, feminine, singular - on first", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of week/sabbath", "*ephanē*": "aorist, 3rd singular, passive - appeared", "*prōton*": "adverb - first", "*Maria*": "dative, feminine, singular - to Mary", "*Magdalēnē*": "dative, feminine, singular - Magdalene", "*ekbeblēkei*": "pluperfect, 3rd singular, active - he had cast out", "*hepta*": "numeral - seven", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons" }, "variants": { "*Anastas*": "having risen/stood up", "*prōtē sabbatou*": "first day of the week", "*ephanē*": "appeared/was made visible", "*daimonia*": "demons/evil spirits" } } 10 { "verseID": "Mark.16.10", "source": "Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.", "text": "*Ekeinē poreuthēisa apēngeilen* to the ones *met' autou genomenois*, *penthousin* and *klaiousin*.", "grammar": { "*Ekeinē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - that one/she", "*poreuthēisa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular, passive - having gone", "*apēngeilen*": "aorist, 3rd singular, active - announced/reported", "*met'*": "preposition - with", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him", "*genomenois*": "aorist participle, dative, masculine, plural, middle - having been/become", "*penthousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - mourning", "*klaiousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - weeping" }, "variants": { "*apēngeilen*": "announced/reported/told", "*genomenois*": "who had been/who were", "*penthousin*": "mourning/grieving", "*klaiousin*": "weeping/crying" } } 11 { "verseID": "Mark.16.11", "source": "Κἀκεῖνοι, ἀκούσαντες ὅτι ζῇ, καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς, ἠπίστησαν.", "text": "And *ekeinos*, *akousantes* that he *zē*, and had been *etheathē hyp' autēs*, *ēpistēsan*.", "grammar": { "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those ones/they", "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having heard", "*zē*": "present, 3rd singular, active - lives/is alive", "*etheathē*": "aorist, 3rd singular, passive - was seen", "*hyp'*": "preposition - by", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - her", "*ēpistēsan*": "aorist, 3rd plural, active - disbelieved" }, "variants": { "*zē*": "lives/is alive", "*etheathē*": "was seen/beheld/viewed", "*ēpistēsan*": "disbelieved/did not believe" } }
• Matt 27:56 : 56 { "verseID": "Matthew.27.56", "source": "Ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.", "text": "Among whom *ēn* *Maria* the *Magdalēnē*, and *Maria* the of *Iakōbou* and *Iōsē* *mētēr*, and the *mētēr* of the *huiōn* of *Zebedaiou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James", "*Iōsē*": "genitive, masculine, singular - of Joses", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee" }, "variants": { "*Magdalēnē*": "Magdalene (from Magdala)", "*mētēr*": "mother" } }
• Mark 6:30 : 30 { "verseID": "Mark.6.30", "source": "Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν, καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.", "text": "And *sunagontai* the *apostoloi* *pros* the *Iēsoun*, and *apēngeilan* to him *panta*, and *hosa* *epoiēsan*, and *hosa* *edidaxan*.", "grammar": { "*sunagontai*": "present, middle/passive, 3rd person, plural - they gather together", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*apēngeilan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they reported", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*hosa*": "nominative/accusative, neuter, plural, relative pronoun - as many as/whatever", "*epoiēsan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they did", "*edidaxan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they taught" }, "variants": { "*sunagontai*": "gather together/assemble/come together", "*apostoloi*": "apostles/sent ones/messengers", "*apēngeilan*": "reported/announced/declared", "*panta*": "all things/everything", "*hosa*": "as many as/whatever/all that", "*epoiēsan*": "did/performed/accomplished", "*edidaxan*": "taught/instructed" } }