Verse 32

{ "verseID": "Luke.24.32", "source": "Καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;", "text": "And they *eipon pros allēlous*, *Ouchi* the *kardia* of us *kaiomenē ēn en* us, as he *elalei* to us *en* the *hodō*, and as he *diēnoigen* to us the *graphas*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*Ouchi*": "interrogative particle - not?", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*kaiomenē*": "present participle, passive, nominative, feminine, singular - burning", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*en*": "preposition + dative - in", "*elalei*": "imperfect, 3rd singular, active - was speaking", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*diēnoigen*": "imperfect, 3rd singular, active - was opening/explaining", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke/told", "*allēlous*": "one another/each other", "*Ouchi*": "not?/was not?", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*kaiomenē*": "burning/being on fire", "*elalei*": "was speaking/talking/saying", "*hodō*": "way/road/journey", "*diēnoigen*": "was opening/explaining/interpreting", "*graphas*": "scriptures/writings" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss, mens han talte med oss på veien, og mens han åpnet for oss skriftene?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa til hverandre: "Brennte ikke våre hjerter innen i oss mens han talte med oss på veien, og mens han åpnet for oss Skriftene?"

• Norsk King James

  Og de sa til hverandre: Brant ikke vårt hjerte i oss mens han talte til oss på veien, og mens han åpnet skriftene for oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sa til hverandre: Brant ikke vårt hjerte i oss, da han talte til oss på veien, og da han åpnet skriftene for oss?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til hverandre: Brant ikke hjertene våre i oss da han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til hverandre: «Kjente ikke hjertene våre en ild brenne mens han snakket med oss underveis og åpnet skriftene for oss?»

• gpt4.5-preview

  Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han snakket med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han snakket med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til hverandre: "Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte til oss på veien, og åpnet Skriftene for oss?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til hverandre: Var ikke vort Hjerte brændende i os, der han talede til os paa Veien, og der han oplod os Skrifterne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

• KJV 1769 norsk

  De sa til hverandre: Brant ikke våre hjerter i oss, mens han talte til oss på veien og forklarte skriftene for oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to one another, Did not our hearts burn within us while he talked with us on the road, and while he opened the Scriptures to us?

• King James Version 1611 (Original)

  And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til hverandre: "Brant ikke våre hjerter i oss mens han snakket med oss på veien og mens han åpnet Skriftene for oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til hverandre: "Brant ikke våre hjerter i oss mens han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til hverandre: Brandt ikke vårt hjerte i oss mens han talte til oss på veien og åpnet skriftene for oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertene våre i oss mens han snakket med oss på veien og forklarte oss Skriftene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde betwene them selves: dyd not oure hertes burne with in vs whyll he talked with vs by the waye and as he opened to vs the scriptures?

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde, betwene the selues: Dyd not oure hert burne with in vs, whan he talked with vs by the waye, whyle he opened the scriptures vnto vs?

• Geneva Bible (1560)

  And they saide betweene themselues, Did not our heartes burne within vs, while he talked with vs by the way, and when he opened to vs the Scriptures?

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde betweene them selues: Dyd not our heartes burne within vs, whyle he talked with vs by the way, and opened vnto vs the scriptures?

• Authorized King James Version (1611)

  And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

• Webster's Bible (1833)

  They said one to another, "Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said one to another, `Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?'

• American Standard Version (1901)

  And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to one another, Were not our hearts burning in us while he was talking to us on the way, making clear to us the holy Writings?

• World English Bible (2000)

  They said one to another, "Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to each other,“Didn’t our hearts burn within us while he was speaking with us on the road, while he was explaining the scriptures to us?”

Referenced Verses

• Luke 24:45 : 45 { "verseID": "Luke.24.45", "source": "Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, ⋄Καὶ εἶπεν αὐτοῖς,", "text": "Then he *diēnoixen* of them the *noun*, *tou synienai* the *graphas*, And he *eipen* to them,", "grammar": { "*diēnoixen*": "aorist, 3rd singular, active - opened/opened fully", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*tou synienai*": "articular infinitive - to understand", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said" }, "variants": { "*diēnoixen*": "opened/opened fully/opened thoroughly", "*noun*": "mind/understanding/comprehension", "*tou synienai*": "to understand/comprehend", "*graphas*": "scriptures/writings", "*eipen*": "said/spoke/told" } }
• Ps 39:3 : 3 { "verseID": "Psalms.39.3", "source": "נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃", "text": "*neʾĕlamtî* *dûmiyyāh* *heḥĕšêtî* from-*ṭôb* and-*kəʾēbî* *neʿkār*", "grammar": { "*neʾĕlamtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I became mute/silent", "*dûmiyyāh*": "noun, feminine singular - silence/stillness", "*heḥĕšêtî*": "verb, hiphil perfect 1st person singular - I kept silent/refrained", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with prefixed preposition 'min' - from good", "*kəʾēbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed conjunction 'wə' - and my pain", "*neʿkār*": "verb, niphal perfect 3rd person masculine singular - was stirred up/troubled" }, "variants": { "*neʾĕlamtî*": "I became mute/silent/speechless", "*dûmiyyāh*": "silence/stillness/quiet", "*heḥĕšêtî*": "I kept silent/refrained from speaking/held back", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*kəʾēbî*": "my pain/sorrow/grief", "*neʿkār*": "was stirred up/troubled/agitated" } }
• John 6:63 : 63 { "verseID": "John.6.63", "source": "Τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζωοποιοῦν· ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν: τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστιν, καὶ ζωή ἐστιν.", "text": "The *pneuma* *estin* the *zōopoioun*; the *sarx* not *ōphelei* nothing: the *rhēmata* which I *lalō* to you, *pneuma* *estin*, and *zōē* *estin*.", "grammar": { "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*zōopoioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - giving life", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*ōphelei*": "present active indicative, 3rd singular - profits/benefits", "*rhēmata*": "nominative, neuter, plural - words/sayings", "*lalō*": "present active indicative, 1st singular - I speak/say", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life" }, "variants": { "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*estin*": "is/exists", "*zōopoioun*": "giving life/making alive/vivifying", "*sarx*": "flesh/body/physical nature", "*ōphelei*": "profits/benefits/helps", "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*lalō*": "speak/say/tell", "*zōē*": "life/existence" } }
• Acts 17:2-3 : 2 { "verseID": "Acts.17.2", "source": "Κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς, τῷ Παύλῳ, εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,", "text": "According to *de* the *eiōthos*, to *Paulō*, he *eisēlthen* *pros* them, and for *sabbata* *tria* he *dielegeto* to them from the *graphōn*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eiōthos*": "perfect active participle, accusative singular neuter - customary practice/habit", "*Paulō*": "dative singular masculine - for/to Paul", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he entered/went in", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward/with", "*sabbata*": "accusative plural neuter - sabbaths", "*tria*": "accusative plural neuter - three", "*dielegeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was reasoning/discussing", "*graphōn*": "genitive plural feminine - of writings/scriptures" }, "variants": { "*eiōthos*": "custom/habit/usual practice", "*eisēlthen*": "entered/went in/came in", "*dielegeto*": "reasoned/argued/discussed/conversed", "*graphōn*": "writings/scriptures" } } 3 { "verseID": "Acts.17.3", "source": "Διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν· καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.", "text": "*Dianoigōn* and *paratithemenos*, that the *Christon* *edei* to *pathein*, and to *anastēnai* from *nekrōn*; and that this *estin* the *Christos* *Iēsous*, whom *egō* *katangellō* to you.", "grammar": { "*Dianoigōn*": "present active participle, nominative singular masculine - opening/explaining", "*paratithemenos*": "present middle participle, nominative singular masculine - setting forth/presenting", "*Christon*": "accusative singular masculine - Christ/Messiah", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it was necessary", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer", "*anastēnai*": "aorist active infinitive - to rise", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - of dead ones", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Christos*": "nominative singular masculine - Christ/Messiah", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*katangellō*": "present active indicative, 1st person singular - I proclaim/announce" }, "variants": { "*Dianoigōn*": "opening/explaining/expositing", "*paratithemenos*": "setting forth/presenting/placing alongside (as evidence)", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*pathein*": "to suffer/experience pain", "*anastēnai*": "to rise up/be resurrected", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*katangellō*": "proclaim/announce/declare" } }
• Acts 28:23 : 23 { "verseID": "Acts.28.23", "source": "Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν, ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες· οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωσέως, καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.", "text": "*Taxamenoi de autō hēmeran*, they *hēkon pros auton eis tēn xenian pleiones*; to whom he *exetitheto diamarturomenos tēn basileian tou Theou*, *peithōn te autous ta peri tou Iēsou*, both from the *nomou Mōseōs*, and the *prophētōn*, from *prōi heōs hesperas*.", "grammar": { "*Taxamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having appointed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autō*": "dative masculine singular - for him", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*hēkon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were coming", "*pros auton*": "to him", "*eis tēn xenian*": "to the lodging", "*pleiones*": "nominative masculine plural - more/many", "*hois*": "dative masculine plural - to whom", "*exetitheto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was explaining", "*diamarturomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - solemnly testifying", "*tēn basileian tou Theou*": "accusative feminine singular - the kingdom of God", "*peithōn*": "present active participle, nominative masculine singular - persuading", "*te*": "conjunction - and/both", "*autous*": "accusative masculine plural - them", "*ta peri tou Iēsou*": "the things concerning Jesus", "*apo te tou nomou Mōseōs*": "both from the law of Moses", "*kai tōn prophētōn*": "and the prophets", "*apo prōi heōs hesperas*": "from morning until evening" }, "variants": { "*Taxamenoi*": "having appointed/arranged/fixed", "*hēkon*": "were coming/arriving/came", "*xenian*": "lodging/quarters/guest room", "*pleiones*": "more/many/a greater number", "*exetitheto*": "was explaining/setting forth/expounding", "*diamarturomenos*": "solemnly testifying/declaring/affirming", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*peithōn*": "persuading/convincing", "*nomou*": "law/Torah", "*prōi*": "morning/dawn/early", "*hesperas*": "evening" } }
• Heb 4:12 : 12 { "verseID": "Hebrews.4.12", "source": "Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.", "text": "*Zōn* for the *logos* of *Theou*, and *energēs*, and *tomōteros* beyond all *machairan* *distomon*, and *diikoumenos* until *merismou* of *psychēs* both and of *pneumatos*, of *harmōn* both and of *myelōn*, and *kritikos* of *enthymēseōn* and of *ennoiōn* of *kardias*.", "grammar": { "*Zōn*": "present active participle, nominative masculine singular - living/alive", "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*energēs*": "nominative masculine singular - active/effective/powerful", "*tomōteros*": "comparative adjective, nominative masculine singular - sharper", "*machairan*": "accusative feminine singular - sword/knife", "*distomon*": "accusative feminine singular - two-edged/double-mouthed", "*diikoumenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - penetrating/passing through", "*merismou*": "genitive masculine singular - division/separation", "*psychēs*": "genitive feminine singular - soul", "*pneumatos*": "genitive neuter singular - spirit", "*harmōn*": "genitive feminine plural - joints", "*myelōn*": "genitive masculine plural - marrow", "*kritikos*": "nominative masculine singular - able to judge/discerning", "*enthymēseōn*": "genitive feminine plural - thoughts/reflections", "*ennoiōn*": "genitive feminine plural - intentions/purposes", "*kardias*": "genitive feminine singular - heart" }, "variants": { "*Zōn*": "living/alive/active", "*logos*": "word/message/speech/account/reason", "*Theou*": "God/deity", "*energēs*": "active/effective/powerful/operative", "*tomōteros*": "sharper/more cutting", "*machairan*": "sword/knife/dagger", "*distomon*": "two-edged/double-mouthed", "*diikoumenos*": "penetrating/passing through/piercing", "*merismou*": "division/separation/distribution", "*psychēs*": "soul/life/self", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind", "*harmōn*": "joints/articulations", "*myelōn*": "marrow/innermost part", "*kritikos*": "able to judge/discerning/critical", "*enthymēseōn*": "thoughts/reflections/considerations", "*ennoiōn*": "intentions/purposes/thoughts", "*kardias*": "heart/mind/inner self" } }
• Ps 104:34 : 34 { "verseID": "Psalms.104.34", "source": "יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃", "text": "*Ye'ĕrab* *'ālāyw* *śîḥî*; *'ānōkî* *'eśmaḥ* *baYHWH*.", "grammar": { "*ye'ĕrab*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let it be sweet/pleasing", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my meditation", "*'ānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*'eśmaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition with proper name - in the LORD" }, "variants": { "*ye'ĕrab*": "be sweet/be pleasing/be agreeable", "*'ālāyw*": "upon him/to him/concerning him", "*śîḥî*": "my meditation/my speech/my complaint/my musing", "*'ānōkî*": "I/myself/as for me", "*'eśmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*baYHWH*": "in the LORD/in YHWH" } }
• Prov 27:9 : 9 { "verseID": "Proverbs.27.9", "source": "שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃", "text": "*šemen ûqĕṭōret yĕśammaḥ*-*lēb ûmeteq rēʿēhû mēʿăṣat*-*nāpeš*", "grammar": { "*šemen*": "masculine singular - oil", "*ûqĕṭōret*": "conjunction + feminine singular - and incense/perfume", "*yĕśammaḥ*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - rejoices/gladdens", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*ûmeteq*": "conjunction + masculine singular construct - and sweetness of", "*rēʿēhû*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend", "*mēʿăṣat*": "preposition + feminine singular construct - from counsel of", "*nāpeš*": "feminine singular - soul" }, "variants": { "*šemen*": "oil/ointment/fat", "*qĕṭōret*": "incense/perfume/fragrance", "*yĕśammaḥ*": "rejoices/gladdens/makes joyful", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*meteq*": "sweetness/pleasantness", "*rēʿa*": "friend/companion/neighbor", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*nepeš*": "soul/self/heart/mind" } }
• Prov 27:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.27.17", "source": "בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃", "text": "*barzel bĕbarzel yāḥad wĕʾîš yaḥad pĕnê*-*rēʿēhû*", "grammar": { "*barzel*": "masculine singular - iron", "*bĕbarzel*": "preposition + masculine singular - with iron", "*yāḥad*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - sharpens", "*wĕʾîš*": "conjunction + masculine singular - and man", "*yaḥad*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - sharpens", "*pĕnê*": "plural construct - face of", "*rēʿēhû*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend" }, "variants": { "*barzel*": "iron/iron tool", "*yāḥad*": "sharpens/makes sharp", "*ʾîš*": "man/person", "*pānîm*": "face/presence/countenance", "*rēaʿ*": "friend/companion/neighbor" } }
• Isa 50:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.50.4", "source": "אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃", "text": "*ʾăḏōnāy* *YHWH* *nāṯan* to me *ləšôn* *limmûḏîm* *lāḏaʿaṯ* *lāʿûṯ* *ʾeṯ*-*yāʿēp̄* *dāḇār*; he *yāʿîr* in the *bōqer* in the *bōqer*, he *yāʿîr* to me *ʾōzen* *lišmōaʿ* like the *limmûḏîm*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nāṯan*": "perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue/language", "*limmûḏîm*": "noun, masculine plural - taught ones/disciples/learned", "*lāḏaʿaṯ*": "qal infinitive construct + prefix - to know", "*lāʿûṯ*": "qal infinitive construct + prefix - to help/sustain", "*yāʿēp̄*": "adjective, masculine singular - weary/tired", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/speech", "*yāʿîr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he awakens/arouses", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*lišmōaʿ*": "qal infinitive construct + prefix - to hear/listen", "*limmûḏîm*": "noun, masculine plural - taught ones/disciples/learned" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/Sovereign/Master", "*nāṯan*": "he gave/he granted/he provided", "*ləšôn*": "tongue/language/speech", "*limmûḏîm*": "taught ones/disciples/those who are taught/the learned", "*lāḏaʿaṯ*": "to know/to understand", "*lāʿûṯ*": "to help/to sustain/to support", "*yāʿēp̄*": "weary/tired/exhausted", "*dāḇār*": "word/speech/thing/matter", "*yāʿîr*": "he awakens/he arouses/he stirs up", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen/to obey" } }
• Jer 15:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.15.16", "source": "נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י *דבריך **דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃", "text": "*nimṣəʾû dəbārekā* *wā-ʾōklēm*, *wa-yəhî dəbārəkā* to-me for-*śāśôn* and-for-*śimḥat* my-heart; for-*niqrāʾ* your-name upon-me, *YHWH ʾĕlōhê ṣəbāʾôt*.", "grammar": { "*nimṣəʾû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were found", "*dəbārekā*": "noun common masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your words", "*wā-ʾōklēm*": "waw consecutive + qal imperfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - and I ate them", "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it became", "*dəbārəkā*": "noun common masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your word", "*śāśôn*": "noun common masculine singular - joy/rejoicing", "*śimḥat*": "noun common feminine singular construct - gladness of", "*niqrāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - it is called", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun common masculine plural construct - God of", "*ṣəbāʾôt*": "noun common feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*nimṣəʾû dəbārekā*": "your words were found/discovered", "*wā-ʾōklēm*": "and I ate them/devoured them/consumed them", "*lĕśāśôn ûlĕśimḥat lĕbābî*": "for joy and for gladness of my heart", "*niqrāʾ šimkā ʿālay*": "your name is called upon me/I am called by your name", "*YHWH ʾĕlōhê ṣəbāʾôt*": "Yahweh God of hosts/the LORD God of armies" } }
• Jer 20:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.20.9", "source": "וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃", "text": "And *wəʾāmartî* not-*ʾezkərennû* and not-*ʾădabbēr* again in *šəmô*, and *wəhāyāh* in *libbî* like *ʾēš* *bōʿeret* *ʿāṣur* in *ʿaṣmōtāy*, and *wənilʾêtî* *kalḵēl* and not *ʾûḵāl*.", "grammar": { "*wəʾāmartî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I said", "*ʾezkərennû*": "qal imperfect, 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I will remember him/it", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I will speak", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix with preposition - in his name", "*wəhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it became", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix with preposition - in my heart", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bōʿeret*": "qal participle, feminine singular - burning", "*ʿāṣur*": "qal passive participle, masculine singular - contained/shut up", "*ʿaṣmōtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st common singular suffix with preposition - in my bones", "*wənilʾêtî*": "waw consecutive + niphal perfect, 1st common singular - and I was weary", "*kalḵēl*": "infinitive construct, pilpel - containing/holding in", "*ʾûḵāl*": "qal imperfect, 1st common singular - I am able" }, "variants": { "*ʾezkərennû*": "I will remember him/it/mention him", "*ʾădabbēr*": "I will speak/talk/utter", "*bōʿeret*": "burning/flaming/consuming", "*ʿāṣur*": "contained/shut up/imprisoned", "*wənilʾêtî*": "I was weary/exhausted/tired", "*kalḵēl*": "containing/holding in/enduring", "*ʾûḵāl*": "I am able/can/could" } }
• Jer 23:29 : 29 { "verseID": "Jeremiah.23.29", "source": "הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס", "text": "*Hălôʾ* thus *dəbārî* like-*ʾēš*, *nəʾum*-*YHWH*, and-like-*paṭṭîš* *yəpōṣēṣ* *sālaʿ*?", "grammar": { "*Hălôʾ*": "interrogative particle - is not", "*dəbārî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my word", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*paṭṭîš*": "noun, masculine singular - hammer", "*yəpōṣēṣ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - shatters/breaks in pieces", "*sālaʿ*": "noun, masculine singular - rock/cliff" }, "variants": { "*dəbārî*": "my word/my speech/my message", "*ʾēš*": "fire/flame", "*paṭṭîš*": "hammer/sledgehammer", "*yəpōṣēṣ*": "shatters/breaks in pieces/smashes", "*sālaʿ*": "rock/cliff/crag" } }