Verse 48

{ "verseID": "Luke.8.48", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θάρσει: θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.", "text": "He *de* *eipen* to her, *Tharsei*: *thygater*, the *pistis* of you *sesōken* you; *poreuou* into *eirēnēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Tharsei*": "present active imperative, 2nd singular - take courage/be of good cheer", "*thygater*": "vocative, feminine, singular - daughter", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sesōken*": "perfect active, 3rd singular - has saved/healed", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/journey", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/have courage", "*thygater*": "daughter", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*sesōken*": "has saved/healed/made whole", "*poreuou*": "go/journey/proceed", "*eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 7:50 : 50 { "verseID": "Luke.7.50", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.", "text": "*Eipen de pros* the *gynaika*, The *pistis sou sesōken se*; *poreuou eis eirēnēn*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular - he said", "*de*": "transitional particle - and/but", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*sesōken*": "perfect, 3rd singular - has saved", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "*poreuou*": "present imperative, middle, 2nd singular - go/proceed", "*eis eirēnēn*": "preposition + accusative, feminine, singular - into peace" }, "variants": { "*pistis*": "faith/trust/belief", "*sesōken*": "has saved/rescued/healed/made whole", "*poreuou*": "go/depart/journey", "*eirēnēn*": "peace/well-being/reconciliation" } }
  • Matt 9:22 : 22 { "verseID": "Matthew.9.22", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς, καὶ ἰδὼν αὐτὴν, εἶπεν, Θάρσει· θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.", "text": "But *Iēsous* having *epistrapheis*, and having *idōn* her, *eipen*, *Tharsei*; *thygater*, the *pistis* of you has *sesōken* you. And *esōthē* the *gynē* from that *hōras*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*epistrapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned around", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Tharsei*": "present active imperative, 2nd person singular - take courage", "*thygater*": "vocative, feminine, singular - daughter", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sesōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has saved", "*esōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was saved/healed", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*epistrapheis*": "having turned around/having turned back", "*idōn*": "having seen/seeing/perceiving", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/have confidence", "*thygater*": "daughter", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*sesōken*": "has saved/has healed/has made whole", "*esōthē*": "was saved/was healed/was made whole", "*hōras*": "hour/time/moment" } }
  • Heb 4:2 : 2 { "verseID": "Hebrews.4.2", "source": "Καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι: ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.", "text": "For indeed we are *euēngelismenoi*, just as *kakeinoi*: but not *ōphelēsen* the *logos* of the *akoēs* those, not being *synkekramenos* with the *pistei* to those having *akousasin*.", "grammar": { "*euēngelismenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been evangelized/received good news", "*kakeinoi*": "contraction of 'kai ekeinoi' - also those/they also", "*ōphelēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - benefited/helped/profited", "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*akoēs*": "genitive feminine singular - hearing/report/message heard", "*synkekramenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been mixed/united with", "*pistei*": "dative feminine singular - faith/belief/trust", "*akousasin*": "aorist active participle, dative masculine plural - having heard" }, "variants": { "*euēngelismenoi*": "evangelized/had the gospel preached/received good news", "*logos*": "word/message/account/reason", "*akoēs*": "hearing/the thing heard/report/rumor", "*synkekramenos*": "mixed with/united with/blended with/joined with", "*pistei*": "faith/trust/belief/faithfulness" } }
  • Matt 12:20 : 20 { "verseID": "Matthew.12.20", "source": "Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.", "text": "*Kalamon* *syntetrimmenon* not he will *kateaxei*, and *linon* *typhomenon* not he will *sbesei*, until *an* he *ekbalē* unto *nikos* the *krisin*.", "grammar": { "*Kalamon*": "accusative, masculine, singular - reed/staff", "*syntetrimmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been bruised/broken", "*kateaxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will break", "*linon*": "accusative, neuter, singular - flax/wick", "*typhomenon*": "present passive participle, accusative, neuter, singular - smoking/smoldering", "*sbesei*": "future active indicative, 3rd person singular - will quench/extinguish", "*an*": "particle indicating contingency - would/might", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might bring forth/lead out", "*nikos*": "accusative, neuter, singular - victory/triumph", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment/justice" }, "variants": { "*Kalamon*": "reed/staff/measuring rod", "*syntetrimmenon*": "bruised/broken/crushed", "*kateaxei*": "will break/will snap/will shatter", "*linon*": "flax/wick/linen", "*typhomenon*": "smoking/smoldering/dimly burning", "*sbesei*": "will quench/will extinguish/will put out", "*ekbalē*": "might bring forth/might lead out/might send out", "*nikos*": "victory/triumph/success", "*krisin*": "judgment/justice/decision" } }
  • Mark 5:34 : 34 { "verseID": "Mark.5.34", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.", "text": "And he *eipen* to her, *Thygater*, the *pistis* of you has *sesōken* you; *hypage* into *eirēnēn*, and *isthi* *hygiēs* from the *mastigos* of you.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*Thygater*": "vocative, feminine, singular - daughter", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sesōken*": "perfect, 3rd singular - has saved/healed", "*hypage*": "present imperative, 2nd singular - go", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*isthi*": "present imperative, 2nd singular - be", "*hygiēs*": "nominative, feminine, singular - well/whole", "*mastigos*": "genitive, feminine, singular - of affliction/plague" }, "variants": { "*eipen*": "said/told", "*Thygater*": "daughter", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*sesōken*": "has saved/healed/made well", "*hypage*": "go/depart", "*eirēnēn*": "peace/tranquility", "*isthi*": "be/remain", "*hygiēs*": "well/whole/healthy", "*mastigos*": "affliction/plague/scourge" } }
  • Luke 17:19 : 19 { "verseID": "Luke.17.19", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς, πορεύου: ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.", "text": "And *eipen* to him, Having *anastas*, *poreuou*: the *pistis* of you has *sesōken* you.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sesōken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has saved" }, "variants": { "*anastas*": "rising/standing up", "*poreuou*": "go/proceed/journey", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*sesōken*": "has saved/has healed/has made whole" } }
  • Luke 18:42 : 42 { "verseID": "Luke.18.42", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀνάβλεψον: ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.", "text": "And the *Iēsous* *eipen* to-him, *Anablepson*: the *pistis* of-you *sesōken* you.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Anablepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - receive sight", "*pistis*": "nominative feminine singular - faith", "*sesōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has saved" }, "variants": { "*Iēsous*": "Jesus [proper name]", "*Anablepson*": "receive sight/see again [command]", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*sesōken*": "has saved/healed/made well" } }
  • Acts 14:9 : 9 { "verseID": "Acts.14.9", "source": "Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος: ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,", "text": "This one *ēkoue* of the *Paulou* *lalountos*: who *atenisas* at him, and *idōn* that *pistin* he *echei* of the *sōthēnai*,", "grammar": { "*ēkoue*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was hearing/listening", "*Paulou*": "genitive masculine singular - of Paul", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking", "*atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/perceived", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be healed/saved" }, "variants": { "*ēkoue*": "was hearing/was listening to (continuous action)", "*atenisas*": "having gazed intently/having looked steadfastly", "*pistin echei tou sōthēnai*": "has faith to be healed/has faith to be saved/has the faith necessary for healing" } }
  • Exod 4:18 : 18 { "verseID": "Exodus.4.18", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב ׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "And *yēlek* *Mōšeh* and *yāšāb* to-*Yeter* *ḥōtĕnô* and *yōʾmer* to-him *ʾēlĕkâh* *nāʾ* and-*ʾāšûbâh* to-*ʾaḥay* who-in-*Miṣrayim* and-*ʾerʾeh* if-*ʿôdām* *ḥayyîm* and *yōʾmer* *Yitrô* to-*Mōšeh* *lēk* to-*šālôm*.", "grammar": { "*yēlek*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he went", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*yāšāb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he returned", "*Yeter*": "proper noun, masculine singular - Jether", "*ḥōtĕnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*ʾēlĕkâh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative ending - let me go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾāšûbâh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative ending - let me return", "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative ending - let me see", "*ʿôdām*": "adverb with 3rd masculine plural suffix - they still", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/alive", "*Yitrô*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*Yeter*": "Jether/Jethro (variant spelling)", "*ʾaḥay*": "my brothers/my relatives/my kin", "*lēk lĕ-šālôm*": "go in peace/go safely/go with my blessing" } }
  • 1 Sam 1:17 : 17 { "verseID": "1 Samuel.1.17", "source": "וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿan* *ʿēlî* and-*wayyōʾmer* go to-*šālôm* and-*ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *yittēn* *ʾet*-*šēlātēk* which *šāʾalt* from-with-him.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered", "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ləkî*": "qal imperative feminine singular - go", "*ləšālôm*": "preposition lamed + masculine singular noun - to peace", "*wēʾlōhê*": "conjunction waw + masculine plural construct noun - and God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he give", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēlātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your petition/request", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šāʾalt*": "qal perfect 2nd feminine singular - you asked", "*mēʿimmô*": "preposition min + preposition im + 3rd masculine singular suffix - from with him" }, "variants": { "*ləkî ləšālôm*": "go in peace/depart peacefully", "*šēlātēk*": "your petition/your request/what you have asked for", "*mēʿimmô*": "from him/from with him/of him" } }
  • 2 Kgs 5:19 : 19 { "verseID": "2 Kings.5.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ ס", "text": "*wa-yōʾmer* *lô* *lēk* *lə-šālôm* *wa-yēlek* *mē-ʾittô* *kiḇrat*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*lə-šālôm*": "preposition with noun, masculine singular - in peace", "*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*mē-ʾittô*": "preposition with preposition and 3rd masculine singular suffix - from with him", "*kiḇrat*": "noun, feminine singular construct - distance of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land" }, "variants": { "*kiḇrat-ʾāreṣ*": "some distance/a stretch of land" } }
  • Matt 8:13 : 13 { "verseID": "Matthew.8.13", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε· καὶ ὡς ἐπίστευσας, γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.", "text": "And *eipen* the *Iēsous* to-the *hekatontarchō*, *Hupage*; and as *episteusas*, *genēthētō* to-you. And *iathē* the *pais* of-him in the *hōra ekeinē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*hekatontarchō*": "dative masculine singular - centurion", "*Hupage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "ὡς": "comparative particle - as/just as", "*episteusas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you believed", "*genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let it be done", "σοι": "dative singular pronoun - to you", "*iathē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was healed", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*pais*": "nominative masculine singular - servant/child", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*hōra*": "dative feminine singular - hour", "*ekeinē*": "dative feminine singular demonstrative adjective - that" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Iēsous*": "Jesus", "*hekatontarchō*": "centurion/commander of hundred", "*Hupage*": "go away/depart/leave", "*episteusas*": "you believed/trusted", "*genēthētō*": "let it be done/happen/come to pass", "*iathē*": "was healed/cured", "*pais*": "servant/slave/child/boy", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ekeinē*": "that/same" } }
  • Matt 9:2 : 2 { "verseID": "Matthew.9.2", "source": "Καὶ, ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν, ἐπὶ κλίνης βεβλημένον: καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει· τέκνον, ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου.", "text": "And, *idou*, they *prosepheron* to him a *paralytikon*, upon a *klinēs* having been *beblēmenon*: and *idōn* *Iēsous* the *pistin* of them *eipen* to the *paralytikō*: *Tharsei*; *teknon*, *apheōntai* to you the *hamartiai* of you.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*prosepheron*": "imperfect active, 3rd person plural - were bringing/offering", "*paralytikon*": "accusative, masculine, singular - paralytic", "*klinēs*": "genitive, feminine, singular - bed/couch", "*beblēmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been laid/thrown/placed", "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*paralytikō*": "dative, masculine, singular - to the paralytic", "*Tharsei*": "present imperative, 2nd person singular - take courage/be of good cheer", "*teknon*": "vocative, neuter, singular - child/son", "*apheōntai*": "perfect passive indicative, 3rd person plural - have been forgiven/are forgiven", "*hamartiai*": "nominative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*prosepheron*": "were bringing/were offering", "*beblēmenon*": "having been laid/placed/cast/thrown", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/have confidence", "*apheōntai*": "have been forgiven/are forgiven/are sent away" } }
  • 2 Cor 6:18 : 18 { "verseID": "2 Corinthians.6.18", "source": "Καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.", "text": "And I *esomai* to you for *Patera*, and you *esesthe* to me for *hyious* and *thygateras*, *legei* *Kyrios* *pantokratōr*.", "grammar": { "*esomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will be", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*esesthe*": "future indicative, middle, 2nd person plural - you will be", "*hyious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*thygateras*": "accusative, feminine, plural - daughters", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/All-ruling" }, "variants": { "*Patera*": "Father/male parent/ancestor", "*hyious*": "sons/male children/descendants", "*thygateras*": "daughters/female children", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*pantokratōr*": "Almighty/All-ruling/Omnipotent/All-powerful" } }