Verse 28

{ "verseID": "Luke.9.28", "source": "¶Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.", "text": "*Egeneto* *de* *meta* the *logous* these *hōsei* *hēmerai* eight, and having *paralabōn* *Petron* and *Iōannēn* and *Iakōbon*, he *anebē* to the *oros* to *proseuxasthai*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it came to pass/happened", "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*logous*": "accusative masculine plural - words/sayings", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken with him", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*Iakōbon*": "accusative masculine singular - James", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went up", "*oros*": "accusative neuter singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/occurred/came to pass", "*hōsei*": "about/approximately/as it were", "*paralabōn*": "taking with/bringing along/receiving", "*anebē*": "went up/ascended/climbed", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/entreat/worship" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde om åtte dager etter disse ord, at han tok Peter, Johannes og Jakob med seg og gikk opp i et fjell for å be.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde omtrent åtte dager etter at han hadde sagt disse ordene, at han tok med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.

• Norsk King James

  Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ordene, at han tok Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på et fjell for å be.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omtrent åtte dager etter disse ordene tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ord, at han tok Peter og Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omkring åtte dager senere, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.

• o3-mini KJV Norsk

  Om omtrent åtte dager etter disse ordene tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og de dro opp på et fjell for å be.

• gpt4.5-preview

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omkring åtte dager etter dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About eight days after Jesus said this, he took Peter, John, and James with him and went up on a mountain to pray.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omkring åtte dager etter denne talen, tok Jesus med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig henved otte Dage efter denne Tale, at han tog til sig Petrus og Johannes og Jakobus, og gik op paa Bjerget for at bede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde omtrent åtte dager etter at han hadde sagt dette, at han tok Peter og Johannes og Jakob med seg, og gikk opp i fjellet for å be.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened about eight days after these sayings, he took Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omtrent åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omtrent åtte dager etter at han sa dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omkring åtte dager senere, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it folowed about an.viii. dayes after thoose sayinges that he toke Peter Iames and Iohn and went vp into a moutayne to praye.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned, that aboute an eight dayes after these wordes, he toke vnto him Peter, Ihon and Iames, and wente vp in to a mout for to praye.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe about an eyght dayes after those wordes, that he tooke Peter and Iohn, and Iames, and went vp into a mountaine to pray.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, about an eyght dayes after these sayinges, he toke Peter, and Iohn, and Iames, and went vp into a mountayne to pray.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

• Webster's Bible (1833)

  It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, after these words, as it were eight days, that having taken Peter, and John, and James, he went up to the mountain to pray,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.

• Bible in Basic English (1941)

  And about eight days after he had said these things, he took Peter and John and James with him and went up into the mountain for prayer.

• World English Bible (2000)

  It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Transfiguration Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.

Referenced Verses

• Ps 109:4 : 4 { "verseID": "Psalms.109.4", "source": "תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃", "text": "In-place-of-*ʾahăbātî* *yiśṭənûnî* and-*ʾănî* *təpillâ*.", "grammar": { "*ʾahăbātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my love", "*yiśṭənûnî*": "verb, qal imperfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - they oppose/accuse me", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*təpillâ*": "noun, feminine singular - prayer" }, "variants": { "*yiśṭənûnî*": "they accuse me/they oppose me/they are hostile to me", "*təpillâ*": "prayer/intercession" } }
• Matt 17:1-9 : 1 { "verseID": "Matthew.17.1", "source": "¶Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν,", "text": "And *meth* *hēmeras* six *paralambanei* the *Iēsous* the *Petron*, and *Iakōbon*, and *Iōannēn* the *adelphon* of him, and *anapherei* them to *oros* *hypsēlon* *kat'* *idian*,", "grammar": { "*meth*": "preposition with genitive - after", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*paralambanei*": "present, active, indicative, 3rd singular - takes/takes along", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*anapherei*": "present, active, indicative, 3rd singular - brings up/leads up", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*hypsēlon*": "accusative, neuter, singular - high", "*kat'*": "preposition with accusative - according to", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone" }, "variants": { "*paralambanei*": "takes with/takes along/receives", "*anapherei*": "brings up/leads up/offers up", "*kat' idian*": "privately/by themselves/apart" } } 2 { "verseID": "Matthew.17.2", "source": "Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν: καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.", "text": "And *metemorphōthē* *emprosthen* of them: and *elampsen* the *prosōpon* of him as the *hēlios*, the *de* *himatia* of him *egeneto* *leuka* as the *phōs*.", "grammar": { "*metemorphōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was transformed", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*elampsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - shone/became bright", "*prosōpon*": "nominative, neuter, singular - face", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*himatia*": "nominative, neuter, plural - garments/clothes", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became", "*leuka*": "nominative, neuter, plural - white", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light" }, "variants": { "*metemorphōthē*": "was transformed/transfigured/changed form", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*leuka*": "white/bright/radiant" } } 3 { "verseID": "Matthew.17.3", "source": "Καὶ, ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας μετʼ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.", "text": "And, *idou*, *ōphthēsan* to them *Mōsēs* and *Ēlias* *met'* him *syllalountes*.", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular used as interjection - behold/look", "*ōphthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - appeared/were seen", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*syllalountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - talking with/conversing with" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*ōphthēsan*": "appeared/were seen/became visible", "*syllalountes*": "talking with/conversing with/speaking together" } } 4 { "verseID": "Matthew.17.4", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος, εἶπεν τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι: εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς· σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ μίαν Ἠλίᾳ.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Petros*, *eipen* to the *Iēsou*, *Kyrie*, *kalon* *estin* us *hōde* *einai*: if *theleis*, *poiēsōmen* *hōde* three *skēnas*; for you one, and for *Mōsē* one, and one for *Ēlia*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering/responding", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*hōde*": "adverb - here", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*theleis*": "present, active, indicative, 2nd singular - you wish/you want", "*poiēsōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st plural - let us make", "*skēnas*": "accusative, feminine, plural - tents/tabernacles", "*Mōsē*": "dative, masculine, singular - Moses", "*Ēlia*": "dative, masculine, singular - Elijah" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*kalon*": "good/excellent/beneficial", "*skēnas*": "tents/tabernacles/booths", "*theleis*": "you wish/you want/you desire" } } 5 { "verseID": "Matthew.17.5", "source": "Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς: καὶ ἰδού φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.", "text": "*Eti* him *lalountos*, *idou*, *nephelē* *phōteinē* *epeskiasen* them: and *idou* *phōnē* *ek* the *nephelēs*, *legousa*, *Houtos* *estin* the *Huios* my the *agapētos*, *en* whom *eudokēsa*; him *akouete*.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*lalountos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular used as interjection - behold", "*nephelē*": "nominative, feminine, singular - cloud", "*phōteinē*": "nominative, feminine, singular - bright/luminous", "*epeskiasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - overshadowed", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*nephelēs*": "genitive, feminine, singular - cloud", "*legousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Houtos*": "nominative, masculine, singular - this (one)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*en*": "preposition with dative - in", "*eudokēsa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I was well pleased", "*akouete*": "present, active, imperative, 2nd plural - hear/listen to" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/talking/telling", "*nephelē*": "cloud/vapor", "*phōteinē*": "bright/luminous/radiant", "*epeskiasen*": "overshadowed/enveloped/covered", "*phōnē*": "voice/sound", "*Huios*": "Son/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*eudokēsa*": "I was well pleased/I took delight in/I approved" } } 6 { "verseID": "Matthew.17.6", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ, ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.", "text": "And *akousantes* the *mathētai*, *epeson* *epi* *prosōpon* of them, and *ephobēthēsan* *sphodra*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*epeson*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - fell", "*epi*": "preposition with accusative - on/upon", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*ephobēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were afraid/feared", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*akousantes*": "hearing/having heard", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*epeson*": "fell/fell down/dropped", "*prosōpon*": "face/countenance", "*ephobēthēsan*": "were afraid/feared/were terrified", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much" } } 7 { "verseID": "Matthew.17.7", "source": "Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν, καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε, καὶ μὴ φοβεῖσθε.", "text": "And *proselthōn* the *Iēsous* *hēpsato* of them, and *eipen*, *Egerthēte*, and *mē* *phobeisthe*.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - coming to/approaching", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hēpsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - touched", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Egerthēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd plural - rise up/get up", "*mē*": "negative particle - not", "*phobeisthe*": "present, middle/passive, imperative, 2nd plural - fear/be afraid" }, "variants": { "*proselthōn*": "coming to/approaching/coming near", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*Egerthēte*": "rise up/get up/be raised", "*phobeisthe*": "fear/be afraid/be frightened" } } 8 { "verseID": "Matthew.17.8", "source": "Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τόν Ἰησοῦν μόνον.", "text": "*Eparantes* *de* the *ophthalmous* of them, *oudena* *eidon*, *ei mē* the *Iēsoun* *monon*.", "grammar": { "*Eparantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - lifting up/raising", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*eidon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - saw", "*ei mē*": "conjunction phrase - except/but", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*monon*": "accusative, masculine, singular - alone/only" }, "variants": { "*Eparantes*": "lifting up/raising", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*oudena*": "no one/nobody", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*ei mē*": "except/but/unless", "*monon*": "alone/only/by himself" } } 9 { "verseID": "Matthew.17.9", "source": "Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.", "text": "And *katabainontōn* of them *apo* the *orous*, *eneteilato* to them the *Iēsous*, *legōn*, To *mēdeni* *eipēte* the *horama*, *heōs hou* the *Huios* of the *anthrōpou* *ek* *nekrōn* *anastē*.", "grammar": { "*katabainontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - coming down/descending", "*apo*": "preposition with genitive - from/away from", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*eneteilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - to no one", "*eipēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd plural - tell/say", "*horama*": "accusative, neuter, singular - vision", "*heōs hou*": "conjunction phrase - until", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*anastē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - rises/is raised" }, "variants": { "*katabainontōn*": "coming down/descending", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*mēdeni*": "to no one/to nobody", "*eipēte*": "tell/say/speak", "*horama*": "vision/sight/that which is seen", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastē*": "rises/is raised/stands up from" } } 10 { "verseID": "Matthew.17.10", "source": "Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;", "text": "And *epērōtēsan* him the *mathētai* of him, *legontes*, Why *oun* the *grammateis* *legousin* that *Ēlian* *dei* *elthein* *prōton*?", "grammar": { "*epērōtēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - asked/questioned", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*oun*": "conjunctive particle - therefore/then", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - say/tell", "*Ēlian*": "accusative, masculine, singular - Elijah", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is necessary", "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*prōton*": "adverb - first" }, "variants": { "*epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired of", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*elthein*": "to come/to arrive/to appear", "*prōton*": "first/before/previously" } } 11 { "verseID": "Matthew.17.11", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα.", "text": "The *de* *Iēsous* *apokritheis* *eipen* to them, *Ēlias* *men* *erchetai* *prōton*, and *apokatastēsei* *panta*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*men*": "particle indicating contrast - indeed/truly", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*prōton*": "adverb - first", "*apokatastēsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will restore", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*apokatastēsei*": "will restore/will reestablish/will bring back to original state", "*panta*": "all things/everything" } } 12 { "verseID": "Matthew.17.12", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν, ἀλλʼ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. Οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.", "text": "*Legō* *de* to you, That *Ēlias* *ēdē* *ēlthen*, and not *epegnōsan* him, *all'* *epoiēsan* *en* him *hosa* *ēthelēsan*. *Houtōs* also the *Huios* of the *anthrōpou* *mellei* *paschein* *hyp'* them.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/I tell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/has come", "*epegnōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - recognized/knew", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*epoiēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - did/did to", "*en*": "preposition with dative - to/with/in", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever", "*ēthelēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they wished/they wanted", "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*mellei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is about to", "*paschein*": "present, active, infinitive - to suffer", "*hyp'*": "preposition with genitive - by/from" }, "variants": { "*epegnōsan*": "recognized/knew/acknowledged", "*epoiēsan*": "did/did to/performed", "*hosa*": "whatever/as many as/all that", "*ēthelēsan*": "they wished/they wanted/they desired", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*mellei*": "is about to/is going to/intends to", "*paschein*": "to suffer/to endure/to experience" } } 13 { "verseID": "Matthew.17.13", "source": "Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.", "text": "Then *synēkan* the *mathētai* that *peri* *Iōannou* the *Baptistou* *eipen* to them.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - understood", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - Baptist", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he spoke/said" }, "variants": { "*synēkan*": "understood/comprehended/perceived", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*Baptistou*": "Baptist/Baptizer/Immerser" } }
• Matt 26:37-39 : 37 { "verseID": "Matthew.26.37", "source": "Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.", "text": "And *paralabōn* the *Petron* and the two *huious Zebedaiou*, *ērxato lypeisthai* and *adēmonein*.", "grammar": { "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken along", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*lypeisthai*": "present passive/middle infinitive - to be sorrowful/grieved", "*adēmonein*": "present active infinitive - to be distressed/troubled" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken along/having brought with/having received", "*huious*": "sons/male children", "*ērxato*": "began/started/commenced", "*lypeisthai*": "to be sorrowful/to be grieved/to be pained", "*adēmonein*": "to be distressed/to be troubled/to be in anguish" } } 38 { "verseID": "Matthew.26.38", "source": "Τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου, ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.", "text": "Then *legei* to them, *Perilypos estin* the *psychē* of me, unto *thanatou*: *meinate hōde*, and *grēgoreite* with *emou*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Perilypos*": "nominative, feminine, singular - deeply grieved/very sorrowful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*meinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - remain/stay (command to multiple people)", "*hōde*": "adverb - here/in this place", "*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake (command to multiple people)", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me/with me" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Perilypos*": "deeply grieved/very sorrowful/exceedingly sad", "*psychē*": "soul/life/inner self", "*thanatou*": "death/demise", "*meinate*": "remain/stay/abide", "*grēgoreite*": "watch/stay awake/be alert" } } 39 { "verseID": "Matthew.26.39", "source": "Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, προσευχόμενος καὶ, λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο: πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλʼ ὡς σύ.", "text": "And *proelthōn mikron*, *epesen* upon *prosōpon autou*, *proseuchomenos* and, *legōn*, *Pater* of me, if *dynaton estin*, *pareltheto* from *emou* the *potērion* this: *plēn* not as *egō thelō*, but as *sy*.", "grammar": { "*proelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone forward", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little/short distance", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he fell", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*proseuchomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - praying", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dynaton*": "nominative, neuter, singular - possible", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pareltheto*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let it pass", "*emou*": "genitive, 1st person singular - me/of me", "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*egō*": "nominative, 1st person singular - I", "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I will/want", "*sy*": "nominative, 2nd person singular - you" }, "variants": { "*proelthōn*": "having gone forward/having advanced/having proceeded", "*mikron*": "a little/short distance/small amount", "*epesen*": "fell/dropped down", "*prosōpon*": "face/countenance", "*proseuchomenos*": "praying/petitioning", "*legōn*": "saying/speaking", "*Pater*": "Father/parent", "*dynaton*": "possible/able/capable", "*pareltheto*": "let it pass/let it go by", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*plēn*": "nevertheless/however/yet", "*thelō*": "will/want/desire" } }
• Mark 1:35 : 35 { "verseID": "Mark.1.35", "source": "Καὶ πρωῒ, ἔννυχον, λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.", "text": "And *prōi*, *ennychon*, *lian anastas exēlthen*, and *apēlthen* into *erēmon topon*, and there *prosēucheto*.", "grammar": { "*prōi*": "adverb - early", "*ennychon*": "adverb - while still night", "*lian*": "adverb - very much", "*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he went out", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he went away", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*prosēucheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - he was praying" }, "variants": { "*prōi*": "early/at dawn", "*ennychon*": "while still night/before daylight", "*lian*": "very much/exceedingly", "*anastas*": "having risen/gotten up", "*exēlthen*": "went out/departed", "*apēlthen*": "went away/departed", "*erēmon*": "deserted/solitary/desolate", "*topon*": "place/location/spot", "*prosēucheto*": "was praying/communing with God" } }
• Mark 6:46 : 46 { "verseID": "Mark.6.46", "source": "Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.", "text": "And *apotaxamenos* to them, *apēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*.", "grammar": { "*apotaxamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having taken leave of", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray" }, "variants": { "*apotaxamenos*": "having taken leave of/having bid farewell/having sent away", "*apēlthen*": "departed/went away/withdrew", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to commune with God" } }
• Mark 9:2-9 : 2 { "verseID": "Mark.9.2", "source": "Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ τὸν Ἰάκωβον, καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους: καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν.", "text": "And after *hēmeras hex paralambanei* the *Iēsous* the *Petron*, and the *Iakōbon*, and the *Iōannēn*, and *anapherei* them to *oros hypsēlon* according to *idian* alone: and *metamorphōthē* before them.", "grammar": { "*hēmeras*": "accusative plural - days", "*hex*": "number - six", "*paralambanei*": "present active, 3rd singular - takes/takes along", "*Iēsous*": "nominative singular - Jesus", "*Petron*": "accusative singular - Peter", "*Iakōbon*": "accusative singular - James", "*Iōannēn*": "accusative singular - John", "*anapherei*": "present active, 3rd singular - leads up/brings up", "*oros*": "accusative singular - mountain", "*hypsēlon*": "accusative singular - high/tall", "*idian*": "accusative feminine singular - private/own", "*metamorphōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was transformed/transfigured" }, "variants": { "*paralambanei*": "takes along/brings with/receives", "*anapherei*": "leads up/brings up/offers up", "*oros*": "mountain/hill", "*hypsēlon*": "high/tall/lofty", "*idian*": "private/separate/own", "*metamorphōthē*": "was transformed/transfigured/changed in form" } } 3 { "verseID": "Mark.9.3", "source": "Καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιὼν· οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.", "text": "And the *himatia* of him *egeneto stilbonta*, *leuka lian* as *chiōn*; such as *gnapheus* upon the *gēs* not *dynatai leukanai*.", "grammar": { "*himatia*": "nominative plural - garments/clothes", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became", "*stilbonta*": "present active participle, nominative plural - shining/glistening", "*leuka*": "nominative plural - white", "*lian*": "adverb - exceedingly/very", "*chiōn*": "nominative singular - snow", "*gnapheus*": "nominative singular - fuller/cloth cleaner", "*gēs*": "genitive singular - earth/land", "*dynatai*": "present middle, 3rd singular - is able", "*leukanai*": "aorist active infinitive - to whiten/bleach" }, "variants": { "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*egeneto*": "became/happened/occurred", "*stilbonta*": "shining/glistening/radiant", "*leuka*": "white/bright", "*lian*": "exceedingly/very/greatly", "*gnapheus*": "fuller/cloth cleaner/launderer", "*gēs*": "earth/land/ground", "*leukanai*": "to whiten/to bleach/to make white" } } 4 { "verseID": "Mark.9.4", "source": "Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ: καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.", "text": "And *ōphthē* to them *Ēlias* with *Mōsei*: and they were *syllalountes* with the *Iēsou*.", "grammar": { "*ōphthē*": "aorist passive, 3rd singular - appeared/was seen", "*Ēlias*": "nominative singular - Elijah", "*Mōsei*": "dative singular - Moses", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - were", "*syllalountes*": "present active participle, nominative plural - talking with/conversing with", "*Iēsou*": "dative singular - to Jesus" }, "variants": { "*ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*syllalountes*": "talking with/conversing with/speaking together with" } } 5 { "verseID": "Mark.9.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι: καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς· σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.", "text": "And *apokritheis* the *Petros* *legei* to the *Iēsou*, *Rabbi*, *kalon estin* us *hōde einai*: and let us *poiēsōmen skēnas treis*; for you *mian*, and for *Mōsei mian*, and for *Ēlia mian*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered/responding", "*Petros*": "nominative singular - Peter", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/tells", "*Iēsou*": "dative singular - to Jesus", "*Rabbi*": "Aramaic/Hebrew term - teacher/master", "*kalon*": "nominative singular neuter - good", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*hōde*": "adverb - here", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*poiēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us make", "*skēnas*": "accusative plural - tents/tabernacles/booths", "*treis*": "accusative plural - three", "*mian*": "accusative singular feminine - one", "*Mōsei*": "dative singular - for Moses", "*Ēlia*": "dative singular - for Elijah" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Rabbi*": "teacher/master/my great one", "*kalon*": "good/fine/excellent/appropriate", "*hōde*": "here/in this place", "*poiēsōmen*": "let us make/construct/build", "*skēnas*": "tents/tabernacles/booths/dwellings" } } 6 { "verseID": "Mark.9.6", "source": "Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.", "text": "Not for he *ēdei ti lalēsē*; they were for *ekphoboi*.", "grammar": { "*ēdei*": "pluperfect active, 3rd singular - he knew/had known", "*ti*": "interrogative pronoun - what", "*lalēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might speak", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*ekphoboi*": "nominative plural - terrified/afraid" }, "variants": { "*ēdei*": "knew/had known/understood", "*lalēsē*": "might speak/say/utter", "*ekphoboi*": "terrified/frightened/exceedingly afraid" } } 7 { "verseID": "Mark.9.7", "source": "Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς: καὶ ἦλθεν φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός: αὐτοῦ ἀκούετε.", "text": "And *egeneto nephelē episkiazousa* them: and *ēlthen phōnē* from the *nephelēs*, *legousa*, This *estin* the *Huios* of me the *agapētos*: him *akouete*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/came to be", "*nephelē*": "nominative singular - cloud", "*episkiazousa*": "present active participle, nominative singular feminine - overshadowing/covering", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came", "*phōnē*": "nominative singular - voice/sound", "*nephelēs*": "genitive singular - of the cloud", "*legousa*": "present active participle, nominative singular feminine - saying", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative singular - Son", "*agapētos*": "nominative singular - beloved", "*akouete*": "present active imperative, 2nd plural - hear/listen to" }, "variants": { "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*nephelē*": "cloud", "*episkiazousa*": "overshadowing/covering/casting shadow upon", "*phōnē*": "voice/sound", "*legousa*": "saying/speaking/telling", "*Huios*": "Son", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*akouete*": "hear/listen to/obey" } } 8 { "verseID": "Mark.9.8", "source": "Καὶ ἐξάπινα, περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν.", "text": "And *exapina*, *periblepsamenoi*, no longer no one they *eidon*, but the *Iēsoun* only with themselves.", "grammar": { "*exapina*": "adverb - suddenly", "*periblepsamenoi*": "aorist middle participle, nominative plural - having looked around", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*oudena*": "accusative singular - no one", "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - they saw", "*Iēsoun*": "accusative singular - Jesus", "*monon*": "accusative singular - only/alone" }, "variants": { "*exapina*": "suddenly/immediately", "*periblepsamenoi*": "having looked around/glanced about", "*eidon*": "saw/beheld/perceived" } } 9 { "verseID": "Mark.9.9", "source": "Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.", "text": "*Katabainontōn* *de* them from the *orous*, he *diesteilato* them that to no one they *diēgēsōntai ha eidon*, except when the *Huios* of the *anthrōpou* from *nekrōn anastē*.", "grammar": { "*Katabainontōn*": "present active participle, genitive plural - coming down/descending", "*de*": "particle - but/and/now", "*orous*": "genitive singular - mountain", "*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - charged/ordered", "*diēgēsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might tell/relate", "*ha*": "relative pronoun, accusative plural - which things", "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - they saw", "*Huios*": "nominative singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular - of man", "*nekrōn*": "genitive plural - dead ones", "*anastē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might rise up" }, "variants": { "*Katabainontōn*": "coming down/descending", "*diesteilato*": "charged/ordered/commanded strictly", "*diēgēsōntai*": "might tell/relate/narrate", "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human being", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastē*": "might rise/rise up/be resurrected" } } 10 { "verseID": "Mark.9.10", "source": "Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.", "text": "And the *logon* they *ekratēsan pros* themselves, *syzētountes ti estin* the from *nekrōn anastēnai*.", "grammar": { "*logon*": "accusative singular - word/saying", "*ekratēsan*": "aorist active, 3rd plural - they kept/held onto", "*pros*": "preposition - to/toward", "*syzētountes*": "present active participle, nominative plural - discussing/questioning together", "*ti*": "interrogative pronoun - what", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*nekrōn*": "genitive plural - dead ones", "*anastēnai*": "aorist active infinitive - to rise up" }, "variants": { "*logon*": "word/saying/statement/matter", "*ekratēsan*": "kept/held onto/seized/retained", "*syzētountes*": "discussing/questioning together/debating", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastēnai*": "to rise up/be resurrected" } } 11 { "verseID": "Mark.9.11", "source": "Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν, λέγοντες, ὅτι Λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;", "text": "And they *epērōtōn* him, *legontes*, that *Legousin* the *grammateis* that *Ēlian dei elthein prōton*?", "grammar": { "*epērōtōn*": "imperfect active, 3rd plural - were asking", "*legontes*": "present active participle, nominative plural - saying", "*Legousin*": "present active, 3rd plural - say/tell", "*grammateis*": "nominative plural - scribes", "*Ēlian*": "accusative singular - Elijah", "*dei*": "present active, 3rd singular - it is necessary", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*prōton*": "adverb - first" }, "variants": { "*epērōtōn*": "were asking/questioning/inquiring", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*Legousin*": "say/tell/speak", "*grammateis*": "scribes/scholars of the law", "*dei*": "it is necessary/must/should", "*elthein*": "to come/arrive", "*prōton*": "first/firstly/before" } } 12 { "verseID": "Mark.9.12", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθείς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾳ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ, καὶ ἐξουδενώθη.", "text": "He *de apokritheis eipen* to them, *Ēlias men elthōn prōton*, *apokathistai panta*; and how it *gegraptai* concerning the *Huion* of the *anthrōpou*, that many things he *pathē*, and be *exoudenōthē*.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Ēlias*": "nominative singular - Elijah", "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular - having come", "*prōton*": "adverb - first", "*apokathistai*": "present active, 3rd singular - restores", "*panta*": "accusative plural neuter - all things", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written", "*Huion*": "accusative singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular - of man", "*pathē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might suffer", "*exoudenōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - he might be rejected/despised" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*eipen*": "said/spoke", "*elthōn*": "having come/arrived", "*prōton*": "first/firstly/before", "*apokathistai*": "restores/reestablishes/brings back to former state", "*panta*": "all things/everything", "*gegraptai*": "it has been written/recorded", "*Huion*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human being", "*pathē*": "might suffer/experience/endure", "*exoudenōthē*": "might be rejected/despised/treated with contempt" } } 13 { "verseID": "Mark.9.13", "source": "Ἀλλὰ λέγω ὑμῖν, Ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.", "text": "But *legō* to you, That also *Ēlias elēlythen*, and they *epoiēsan* to him *hosa ēthelēsan*, as it *gegraptai* concerning him.", "grammar": { "*legō*": "present active, 1st singular - I say/tell", "*Ēlias*": "nominative singular - Elijah", "*elēlythen*": "perfect active, 3rd singular - has come", "*epoiēsan*": "aorist active, 3rd plural - they did", "*hosa*": "relative pronoun, accusative plural - whatever things", "*ēthelēsan*": "aorist active, 3rd plural - they wanted/wished", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak", "*elēlythen*": "has come/arrived", "*epoiēsan*": "did/made/performed", "*hosa*": "whatever things/as many as", "*ēthelēsan*": "wanted/wished/desired", "*gegraptai*": "it has been written/recorded" } }
• Mark 14:33-36 : 33 { "verseID": "Mark.14.33", "source": "Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθʼ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι, καὶ ἀδημονεῖν·", "text": "And *paralambanei* the *Petron* and the *Iakōbon* and *Iōannēn* with himself, and *ērxato* *ekthambeisthai*, and *adēmonein*:", "grammar": { "*paralambanei*": "present indicative, 3rd person singular - he takes with him", "*Petron*": "accusative singular masculine - Peter", "*Iakōbon*": "accusative singular masculine - James", "*Iōannēn*": "accusative singular masculine - John", "*ērxato*": "aorist indicative, 3rd person singular - he began", "*ekthambeisthai*": "present passive infinitive - to be greatly amazed/distressed", "*adēmonein*": "present active infinitive - to be troubled/distressed" }, "variants": { "*paralambanei*": "he takes with him/takes along", "*ekthambeisthai*": "to be greatly amazed/distressed/alarmed", "*adēmonein*": "to be troubled/distressed/anguished" } } 34 { "verseID": "Mark.14.34", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε.", "text": "And *legei* to them, *Perilypos* *estin* the *psychē* of me *heōs* *thanatou*: *meinate* *hōde*, and *grēgoreite*.", "grammar": { "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - he says", "*Perilypos*": "nominative singular feminine - deeply grieved", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*psychē*": "nominative singular feminine - soul", "*heōs*": "preposition - to the point of", "*thanatou*": "genitive singular masculine - death", "*meinate*": "aorist imperative, 2nd person plural - remain", "*hōde*": "adverb - here", "*grēgoreite*": "present imperative, 2nd person plural - stay awake" }, "variants": { "*Perilypos*": "deeply grieved/very sorrowful/overwhelmed with sorrow", "*psychē*": "soul/life/inner self", "*meinate*": "remain/stay", "*grēgoreite*": "stay awake/keep watch/be alert" } } 35 { "verseID": "Mark.14.35", "source": "Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα.", "text": "And *proelthōn* *mikron*, *epesen* upon the *gēs*, and *prosēucheto* that, if *dynaton* *estin*, might *parelthē* from him the *hōra*.", "grammar": { "*proelthōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having gone forward", "*mikron*": "accusative singular neuter (as adverb) - a little", "*epesen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he fell", "*gēs*": "genitive singular feminine - ground/earth", "*prosēucheto*": "imperfect indicative, 3rd person singular - he was praying", "*dynaton*": "nominative singular neuter - possible", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - it is", "*parelthē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - it might pass by", "*hōra*": "nominative singular feminine - hour" }, "variants": { "*proelthōn*": "having gone forward/advanced", "*mikron*": "a little/short distance", "*gēs*": "ground/earth/soil", "*prosēucheto*": "he was praying/was offering prayer", "*dynaton*": "possible/capable", "*parelthē*": "it might pass by/pass away from", "*hōra*": "hour/time/moment" } } 36 { "verseID": "Mark.14.36", "source": "Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ τοῦτο: ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.", "text": "And *elegen*, *Abba*, the *Patēr*, *panta* *dynata* to you; *parenegke* the *potērion* from me this: but not what I *thelō*, but what you.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Abba*": "Aramaic word - Father", "*Patēr*": "vocative singular masculine - Father", "*panta*": "nominative plural neuter - all things", "*dynata*": "nominative plural neuter - possible", "*parenegke*": "aorist imperative, 2nd person singular - take away", "*potērion*": "accusative singular neuter - cup", "*thelō*": "present indicative, 1st person singular - I will/desire" }, "variants": { "*Abba*": "Aramaic for 'father'", "*panta*": "all things/everything", "*dynata*": "possible/capable", "*parenegke*": "take away/remove", "*potērion*": "cup/fate/destiny", "*thelō*": "I will/desire/wish" } }
• Luke 6:12 : 12 { "verseID": "Luke.6.12", "source": "Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* these, *exēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*, and *ēn* *dianyktereuōn* in the *proseuchē* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was", "*dianyktereuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - spending the night/passing the whole night", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hēmerais*": "days/time period", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to offer prayers", "*dianyktereuōn*": "spending the night/passing the whole night in/continuing all night", "*proseuchē*": "prayer/act of praying", "*Theou*": "God/deity" } }
• Luke 8:51 : 51 { "verseID": "Luke.8.51", "source": "Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.", "text": "*Eiselthōn* *de* into the *oikian*, not *aphēken* *eiselthein* no one, except *Petron*, and *Iakōbon*, and *Iōannēn*, and the *patera* of the *paidos* and the *mētera*.", "grammar": { "*Eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*aphēken*": "aorist active, 3rd singular - permitted/allowed", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*paidos*": "genitive, feminine, singular - child/girl", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*Eiselthōn*": "having entered/gone in", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*aphēken*": "permitted/allowed/let", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*Petron*": "Peter", "*Iakōbon*": "James", "*Iōannēn*": "John", "*patera*": "father", "*paidos*": "child/girl/servant", "*mētera*": "mother" } }
• Luke 9:18 : 18 { "verseID": "Luke.9.18", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατα μόνας, συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;", "text": "And it *egeneto*, in his being *proseuchomenon kata monas*, *synēsan* with him the *mathētai*: and he *epērōtēsen* them, *legōn*, Whom do the *ochloi* say me *einai*?", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - happened/came to pass", "*proseuchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - praying", "*kata*": "preposition with accusative - according to/by", "*monas*": "accusative feminine plural - alone/by himself", "*synēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were with/were present with", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*ochloi*": "nominative masculine plural - crowds/multitudes", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*proseuchomenon*": "praying/entreating", "*kata monas*": "alone/by himself/in private", "*synēsan*": "were with/were present with/were accompanying", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*ochloi*": "crowds/multitudes/masses", "*einai*": "to be/to exist" } }
• 2 Cor 13:1 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.13.1", "source": "¶Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.", "text": "*Triton touto erchomai pros* you. *Epi stomatos duo martyrōn kai triōn stathēsetai pan rhēma*.", "grammar": { "*Triton*": "accusative, neuter, singular - third [time]", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*erchomai*": "present, indicative, middle/passive, 1st person singular - I am coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Epi*": "preposition + genitive - upon/by", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*duo*": "cardinal numeral, indeclinable - two", "*martyrōn*": "genitive, masculine, plural - witnesses", "*kai*": "conjunction - and", "*triōn*": "genitive, masculine, plural - three", "*stathēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be established", "*pan*": "adjective, nominative, neuter, singular - every", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/matter/thing" }, "variants": { "*Triton*": "third [time]/for the third time", "*erchomai*": "come/approach/arrive", "*stomatos*": "mouth/testimony/speech", "*martyrōn*": "witnesses/testimonies", "*stathēsetai*": "will be established/confirmed/validated", "*rhēma*": "word/matter/saying/thing" } }
• Heb 5:7 : 7 { "verseID": "Hebrews.5.7", "source": "Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας·", "text": "*Hos* in the *hēmerais* of the *sarkos* of him, *deēseis* both and *hiketērias* *pros* the one *dynamenon* to *sōzein* him from *thanatou* with *kraugēs* *ischyras* and *dakryōn* having *prosenegkas*, and having been *eisakoustheis* from *eulabeias*;", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural with article - in the days", "*tēs sarkos autou*": "genitive, feminine, singular with article + genitive, masculine, singular pronoun - of his flesh", "*deēseis*": "accusative, feminine, plural - supplications/petitions", "*te kai*": "correlative conjunction - both and", "*hiketērias*": "accusative, feminine, plural - entreaties/supplications", "*pros ton dynamenon*": "preposition + accusative, masculine, singular with article + present middle participle - to the one being able", "*sōzein*": "present active infinitive - to save", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*ek thanatou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from death", "*meta kraugēs ischyras*": "preposition + genitive, feminine, singular + genitive, feminine, singular adjective - with strong crying", "*kai dakryōn*": "conjunction + genitive, neuter, plural - and tears", "*prosenegkas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having offered/having brought", "*kai*": "conjunction - and", "*eisakoustheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been heard", "*apo tēs eulabeias*": "preposition + genitive, feminine, singular with article - from godly fear/reverence" }, "variants": { "*hēmerais*": "days/time", "*sarkos*": "flesh/physical body/human nature", "*deēseis*": "supplications/petitions/prayers", "*hiketērias*": "entreaties/supplications/earnest requests", "*dynamenon*": "being able/having power", "*sōzein*": "to save/to deliver/to preserve", "*thanatou*": "death/mortality", "*kraugēs*": "crying/outcry/shouting", "*ischyras*": "strong/powerful/mighty", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*prosenegkas*": "having offered/having brought forward/having presented", "*eisakoustheis*": "having been heard/having been heeded", "*eulabeias*": "godly fear/reverence/piety" } }