Verse 24

{ "verseID": "Mark.6.24", "source": "Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; Ἡ δὲ εἶπεν, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτίστου.", "text": "She *de* *exelthousa*, *eipen* to the *mētri* of her, What *aitēsomai*? She *de* *eipen*, The *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*exelthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having gone out", "*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - said", "*mētri*": "dative, feminine, singular - to mother", "*aitēsomai*": "future, middle, 1st person, singular - I will ask for myself", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of Baptist" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*exelthousa*": "having gone out/having departed", "*aitēsomai*": "shall I ask/should I request", "*kephalēn*": "head" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes Døperens hode."

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes døperens hode."

• Norsk King James

  Og hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Og hun sa: Hodet til Johannes Døperen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun gikk ut og spurte sin mor, Hva skal jeg be om? Og hun sa, Johannes døperens hode.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun gikk ut og sa til sin mor: 'Hva skal jeg be om?' Hun svarte: 'Hodet til Johannes døperen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Hodet til døperen Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun dro da bort og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og hun svarte: «Joannes Døpers hode.»

• gpt4.5-preview

  Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og moren svarte: «Johannes Døperens hode.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Og moren svarte: «Johannes Døperens hode.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk ut og sa til sin mor: «Hva skal jeg be om?» Hun svarte: «Johannes Døperens hode.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She went out and asked her mother, 'What should I ask for?' Her mother answered, 'The head of John the Baptist.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun gikk ut og spurte sin mor: «Hva skal jeg be om?» Hun svarte: «Hodet til Johannes døperen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun gik ud og sagde til sin Moder: Hvad skal jeg bede om? Men hun sagde: Johannis den Døbers Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

• KJV 1769 norsk

  Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun sa: Johannes døperens hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she went out, and said to her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

• King James Version 1611 (Original)

  And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gikk ut og spurte sin mor: "Hva skal jeg be om?" Hun svarte: "Hodet til Johannes døperen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk hun ut og sa til sin mor: 'Hva skal jeg be om?' Hun sa: 'Hodet til Johannes døperen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk ut og spurte sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Hodet til Johannes døperen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk ut og spurte sin mor: Hva skal jeg be om? Og hun svarte: Døperen Johannes' hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she wet forth and sayde to her mother: what shall I axe? And she sayde: Iohn Baptistes heed.

• Coverdale Bible (1535)

  She wente forth, and sayde vnto hir mother: what shal I axe? She sayde: Ihon baptistes heade.

• Geneva Bible (1560)

  So she went forth, & said to her mother, What shal I aske? And she said, Iohn Baptists head.

• Bishops' Bible (1568)

  And she went foorth, & sayde vnto her mother: What shall I aske? She saide, Iohn Baptistes head.

• Authorized King James Version (1611)

  And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

• Webster's Bible (1833)

  She went out, and said to her mother, "What shall I ask?" She said, "The head of John the Baptizer."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she, having gone forth, said to her mother, `What shall I ask for myself?' and she said, `The head of John the Baptist;'

• American Standard Version (1901)

  And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.

• Bible in Basic English (1941)

  And she went out and said to her mother, What is my request to be? And she said, The head of John the Baptist.

• World English Bible (2000)

  She went out, and said to her mother, "What shall I ask?" She said, "The head of John the Baptizer."

• NET Bible® (New English Translation)

  So she went out and said to her mother,“What should I ask for?” Her mother said,“The head of John the baptizer.”

Referenced Verses

• Gen 27:8-9 : 8 { "verseID": "Genesis.27.8", "source": "וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃", "text": "And *wĕʿattāh* my *bĕniy* *šĕmaʿ* to my *bĕqōliy* to that which *laʾăšer* I *ʾăniy* *mĕṣawwāh* *ʾōtākh*.", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*bĕniy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*šĕmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - listen/hear/obey", "*bĕqōliy*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - to my voice", "*laʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to that which/according to what", "*ʾăniy*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mĕṣawwāh*": "piel participle, feminine singular - commanding", "*ʾōtākh*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you" }, "variants": { "*wĕʿattāh*": "and now/so now/therefore now", "*šĕmaʿ bĕqōliy*": "listen to my voice/obey me/hearken to my voice", "*laʾăšer*": "to what/for that which/concerning what", "*mĕṣawwāh*": "commanding/instructing/ordering" } } 9 { "verseID": "Genesis.27.9", "source": "לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֽ͏ֶעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃", "text": "Go-*nāʾ* to *ʾel*-the *haṣṣōʾn* and *wĕqaḥ*-for me from *miššām* two *šĕnēy* *gĕdāyēy* *ʿizzîm* *ṭōbîm*; and *wĕʾeʿĕśeh* *ʾōtām* *maṭʿammîm* for your *lĕʾābîkā* *kaʾăšer* *ʾāhēb*.", "grammar": { "*lekh*": "qal imperative, masculine singular - go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, masculine singular - the flock", "*wĕqaḥ*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and take", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*šĕnēy*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*gĕdāyēy*": "noun, masculine plural construct - kids of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*ṭōbîm*": "adjective, masculine plural - good", "*wĕʾeʿĕśeh*": "waw conjunction + qal imperfect, 1st person singular - and I will make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes", "*lĕʾābîkā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - for your father", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ʾāhēb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he loves/has loved" }, "variants": { "*lekh-nāʾ*": "please go/go now", "*haṣṣōʾn*": "the flock/the sheep and goats", "*gĕdāyēy ʿizzîm*": "kids of goats/young goats/kid goats", "*ṭōbîm*": "good/choice/fine", "*wĕʾeʿĕśeh*": "and I will make/and I will prepare", "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*kaʾăšer ʾāhēb*": "as he loves/according to his taste/as he prefers" } } 10 { "verseID": "Genesis.27.10", "source": "וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃", "text": "And *wĕhēbētā* to your *lĕʾābîkā* and *wĕʾākhāl*, in order that *baʿăbur* that *ʾăšer* he *yĕbārekhkā* before *lipnēy* his *môtô*.", "grammar": { "*wĕhēbētā*": "waw conjunction + hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you will bring", "*lĕʾābîkā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - to your father", "*wĕʾākhāl*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will eat", "*baʿăbur*": "preposition + noun - for the sake of/in order that", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yĕbārekhkā*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bless you", "*lipnēy*": "preposition + plural construct of פָּנִים (face/presence) - before/in the presence of", "*môtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his death" }, "variants": { "*wĕhēbētā*": "you shall bring/you will bring in/carry in", "*wĕʾākhāl*": "and he will eat/that he may eat", "*baʿăbur ʾăšer*": "so that/in order that/for the purpose that", "*yĕbārekhkā*": "he may bless you/he will bless you", "*lipnēy môtô*": "before his death/before he dies" } } 11 { "verseID": "Genesis.27.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to *ʾel*-*ribqāh* his *ʾimmô*: *hēn* *ʿēśāw* my *ʾāḥiy* *ʾîš* *śāʿir*, and *wĕʾānōkhiy* *ʾîš* *ḥālāq*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ribqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*hēn*": "interjection - behold/see", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾāḥiy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my brother", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*śāʿir*": "adjective, masculine singular - hairy/shaggy", "*wĕʾānōkhiy*": "waw conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*ḥālāq*": "adjective, masculine singular - smooth" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/see", "*ʾîš śāʿir*": "hairy man/man of hair", "*ʾîš ḥālāq*": "smooth man/man with smooth skin" } }
• 2 Chr 22:3-4 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.22.3", "source": "גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃", "text": "Also-*hūʾ* *hālaḵ* in-*darḵēy* house-of-*ʾaḥʾāḇ* because *ʾimmō* *hāyətāh* *yōʿaṣtō* *ləharšīaʿ*.", "grammar": { "*hūʾ*": "Independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - 'he'", "*hālaḵ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'walked/went'", "*darḵēy*": "Noun feminine plural construct - 'ways of'", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*ʾimmō*": "Noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'was/became'", "*yōʿaṣtō*": "Qal participle feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his counselor/adviser'", "*ləharšīaʿ*": "Hiphil infinitive construct - 'to do wickedly/to act wickedly'" }, "variants": { "*darḵēy*": "ways/paths/conduct", "*yōʿaṣtō*": "his counselor/his adviser", "*ləharšīaʿ*": "to do wickedly/to act wickedly/to be wicked" } } 4 { "verseID": "2 Chronicles.22.4", "source": "וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿēynēy* *YHWH* like-house-of-*ʾaḥʾāḇ* because-*hēmmāh* *hāyū*-to-him *yōʿăṣīm* after *mōt* *ʾāḇīw* to-*mašḥīt* to-him.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he did'", "*hāraʿ*": "Adjective masculine singular with definite article - 'the evil'", "*ʿēynēy*": "Noun feminine dual construct - 'eyes of'", "*YHWH*": "Proper noun - divine name", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*hēmmāh*": "Independent personal pronoun, 3rd person masculine plural - 'they'", "*hāyū*": "Qal perfect, 3rd person common plural - 'were/became'", "*yōʿăṣīm*": "Qal participle masculine plural - 'counselors/advisers'", "*mōt*": "Noun masculine singular construct - 'death of'", "*ʾāḇīw*": "Noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*mašḥīt*": "Hiphil participle masculine singular - 'destruction/ruin'" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/badness", "*ʿēynēy*": "eyes/sight/judgment", "*yōʿăṣīm*": "counselors/advisers", "*mašḥīt*": "destruction/ruin/corrupting influence" } }
• Job 31:31 : 31 { "verseID": "Job.31.31", "source": "אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃", "text": "If-not *ʾāmərû* *mətê ʾāholî* who-*yittēn* from-*bəśārô lōʾ niśbāʿ*", "grammar": { "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural - they said", "*mətê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʾāholî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my tent", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gives", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flesh", "*niśbāʿ*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we are satisfied" }, "variants": { "*mətê*": "men/people", "*ʾāholî*": "my tent/my household", "*mî-yittēn*": "who would give/oh that", "*bəśārô*": "his flesh/his meat", "*niśbāʿ*": "are satisfied/have had enough" } }
• Ps 27:2 : 2 { "verseID": "Psalms.27.2", "source": "בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃", "text": "*bi-qrōb* *ʿālay* ׀ *mərēʿîm* *leʾĕkōl* *ʾet*-*bəśārî* *ṣāray* *wə-ʾōyəbay* *lî* *hēmmâ* *kāšəlû* *wə-nāpālû*", "grammar": { "*bi-qrōb*": "preposition + infinitive construct - in drawing near", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*mərēʿîm*": "piel participle masculine plural - evildoers", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat/devour", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśārî*": "noun + 1st person singular suffix - my flesh", "*ṣāray*": "noun + 1st person singular suffix - my adversaries", "*wə-ʾōyəbay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my enemies", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kāšəlû*": "qal perfect 3rd person plural - they stumbled", "*wə-nāpālû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they fell" }, "variants": { "*mərēʿîm*": "evildoers/wrongdoers/wicked ones", "*leʾĕkōl*": "to eat/consume/devour", "*bəśārî*": "my flesh/body/person", "*ṣāray*": "my adversaries/foes/oppressors", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/opponents", "*kāšəlû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpālû*": "fell/collapsed/were defeated" } }
• Ps 37:12 : 12 { "verseID": "Psalms.37.12", "source": "זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃", "text": "*zōmēm rāšāʿ* against *ṣaddîq*, and *ḥōrēq* upon him his *šinnāyw*.", "grammar": { "*zōmēm*": "Qal participle, masculine singular - plots/plans", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*laṣṣaddîq*": "preposition + definite article + masculine singular adjective/noun - against the righteous person", "*ḥōrēq*": "Qal participle, masculine singular - gnashes", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him", "*šinnāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his teeth" }, "variants": { "*zōmēm*": "plots/plans/schemes against", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ḥōrēq... šinnāyw*": "gnashes his teeth/grinds his teeth (in rage)" } }
• Ps 37:14 : 14 { "verseID": "Psalms.37.14", "source": "חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֢וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃", "text": "*Ḥereb* *pātəḥû rəšāʿîm* and they have bent their *qaštām* to cause to fall *ʿānî wəʾebyôn*, to *liṭbôaḥ yišrê-dārek*.", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*pātəḥû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have drawn", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*wədārəkû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they have bent/drawn", "*qaštām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their bow", "*ləhappîl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to fall/to bring down", "*ʿānî*": "masculine singular adjective/noun - poor/afflicted", "*wəʾebyôn*": "conjunction + masculine singular adjective/noun - and needy", "*liṭbôaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to slaughter/kill", "*yišrê*": "masculine plural construct adjective - upright ones of", "*dārek*": "masculine singular noun - way/path" }, "variants": { "*pātəḥû ḥereb*": "have drawn the sword/have unsheathed the sword", "*dārəkû qaštām*": "have bent their bow/have strung their bow", "*ʿānî wəʾebyôn*": "poor and needy/afflicted and destitute", "*liṭbôaḥ yišrê-dārek*": "to slaughter the upright of way/to kill those who are upright in conduct" } }
• Prov 27:3-4 : 3 { "verseID": "Proverbs.27.3", "source": "כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*kōbed*-*ʾeben wĕnēṭel haḥōl wĕkaʿas ʾĕwîl kābēd miššĕnêhem*", "grammar": { "*kōbed*": "masculine singular construct - heaviness of", "*ʾeben*": "feminine singular - stone", "*wĕnēṭel*": "conjunction + masculine singular construct - and weight of", "*haḥōl*": "definite article + masculine singular - the sand", "*wĕkaʿas*": "conjunction + masculine singular construct - and vexation/anger of", "*ʾĕwîl*": "masculine singular - fool", "*kābēd*": "adjective masculine singular - heavy", "*miššĕnêhem*": "preposition + dual noun with 3rd person masculine plural suffix - than both of them" }, "variants": { "*kōbed*": "heaviness/weight/burden", "*nēṭel*": "weight/burden/load", "*kaʿas*": "vexation/provocation/anger", "*ʾĕwîl*": "fool/stupid person/senseless one", "*kābēd*": "heavy/burdensome/weighty" } } 4 { "verseID": "Proverbs.27.4", "source": "אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃", "text": "*ʾakzĕrîyût ḥēmāh wĕšeṭep ʾāp ûmî yaʿămōd lipnê qinʾāh*", "grammar": { "*ʾakzĕrîyût*": "feminine singular construct - cruelty of", "*ḥēmāh*": "feminine singular - wrath", "*wĕšeṭep*": "conjunction + masculine singular construct - and flood/overflowing of", "*ʾāp*": "masculine singular - anger/nose", "*ûmî*": "conjunction + interrogative pronoun - but who", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will stand", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*qinʾāh*": "feminine singular - jealousy/envy" }, "variants": { "*ʾakzĕrîyût*": "cruelty/fierceness/savagery", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*šeṭep*": "flood/overflow/outburst", "*ʾāp*": "anger/nose/face", "*yaʿămōd*": "stand/endure/withstand", "*qinʾāh*": "jealousy/envy/zeal" } }
• Ezek 19:2-3 : 2 { "verseID": "Ezekiel.19.2", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-ʾāmartā* *māh* *ʾimmə̄ḵā* *ləḇiyyāʾ* *bên* *ʾărāyôṯ* *rāḇāṣāh* *bətôḵ* *kəp̄irîm* *ribbəṯāh* *gûreyhā*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāmartā*": "2nd person masculine singular, perfect, qal - you shall say", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾimmə̄ḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*ləḇiyyāʾ*": "feminine singular noun - lioness", "*bên*": "preposition - between/among", "*ʾărāyôṯ*": "masculine plural noun - lions", "*rāḇāṣāh*": "3rd person feminine singular, perfect, qal - she lay down", "*bətôḵ*": "preposition - in the midst of", "*kəp̄irîm*": "masculine plural noun - young lions", "*ribbəṯāh*": "3rd person feminine singular, perfect, piel - she raised/nurtured", "*gûreyhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her cubs" }, "variants": { "*māh*": "what/how/why", "*ləḇiyyāʾ*": "lioness/great lion", "*rāḇāṣāh*": "lay down/crouched/reclined", "*ribbəṯāh*": "raised/nurtured/reared/brought up" } } 3 { "verseID": "Ezekiel.19.3", "source": "וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃", "text": "*wa-taʿal* *ʾeḥāḏ* *miggûreyhā* *kəp̄îr* *hāyāh* *wa-yilmaḏ* *liṭrāp̄*-*ṭerep̄* *ʾāḏām* *ʾāḵāl*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*taʿal*": "3rd person feminine singular, imperfect, hiphil - she brought up", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*miggûreyhā*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - from her cubs", "*kəp̄îr*": "masculine singular noun - young lion", "*hāyāh*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - he became", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yilmaḏ*": "3rd person masculine singular, imperfect, qal - he learned", "*liṭrāp̄*": "preposition + infinitive construct, qal - to tear/rend", "*ṭerep̄*": "masculine singular noun - prey/torn flesh", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾāḵāl*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - he devoured" }, "variants": { "*taʿal*": "brought up/raised/promoted", "*kəp̄îr*": "young lion/lion cub", "*liṭrāp̄*": "to tear/to hunt/to rend", "*ṭerep̄*": "prey/food/torn flesh", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humans" } }
• Matt 14:8 : 8 { "verseID": "Matthew.14.8", "source": "Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.", "text": "But she, *probibastheisa* by the *mētros* of her, Give to me, *phēsin*, here upon *pinaki* the *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*probibastheisa*": "aorist, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been prompted", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - mother", "*phēsin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - she says", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - plate/platter", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of the Baptist" }, "variants": { "*probibastheisa*": "having been prompted/instructed/urged forward", "*phēsin*": "says/states/declares", "*pinaki*": "plate/platter/dish" } }
• Acts 23:12-13 : 12 { "verseID": "Acts.23.12", "source": "Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντές τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.", "text": "*Genomenēs* *de* *hēmeras*, *poiēsantes* some of-the *Ioudaiōn* *systrophēn*, *anethematisan* themselves, *legontes* neither *phagein* nor *piein* until which *apokteinōsin* the *Paulon*.", "grammar": { "*Genomenēs*": "aorist middle participle, genitive feminine singular - having come", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day", "*poiēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having made", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of Jews", "*systrophēn*": "accusative feminine singular - conspiracy/gathering", "*anethematisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they bound with a curse", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*Genomenēs*": "having come/arrived/occurred", "*poiēsantes*": "having made/formed/created", "*systrophēn*": "conspiracy/plot/band/gathering", "*anethematisan*": "bound under a curse/put under oath/vowed with a curse", "*apokteinōsin*": "they might kill/slay/murder" } } 13 { "verseID": "Acts.23.13", "source": "Ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες.", "text": "*Ēsan* *de* more-than *tessarakonta* the-ones this the *synōmosian* *pepoiēkotes*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tessarakonta*": "cardinal numeral - forty", "*synōmosian*": "accusative feminine singular - conspiracy/oath together", "*pepoiēkotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - having made" }, "variants": { "*pleiou*": "more than/more numerous than/greater than", "*synōmosian*": "conspiracy/plot/sworn compact/oath", "*pepoiēkotes*": "having made/formed/created/entered into" } }