Verse 30

{ "verseID": "Mark.6.30", "source": "Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν, καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.", "text": "And *sunagontai* the *apostoloi* *pros* the *Iēsoun*, and *apēngeilan* to him *panta*, and *hosa* *epoiēsan*, and *hosa* *edidaxan*.", "grammar": { "*sunagontai*": "present, middle/passive, 3rd person, plural - they gather together", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*apēngeilan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they reported", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*hosa*": "nominative/accusative, neuter, plural, relative pronoun - as many as/whatever", "*epoiēsan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they did", "*edidaxan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they taught" }, "variants": { "*sunagontai*": "gather together/assemble/come together", "*apostoloi*": "apostles/sent ones/messengers", "*apēngeilan*": "reported/announced/declared", "*panta*": "all things/everything", "*hosa*": "as many as/whatever/all that", "*epoiēsan*": "did/performed/accomplished", "*edidaxan*": "taught/instructed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 9:10 : 10 { "verseID": "Luke.9.10", "source": "Καὶ ὑποστρέψαντες, οἱ ἀπόστολοι, διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά.", "text": "And *hypostrepsantes*, the *apostoloi*, *diēgēsanto* to him whatever they *epoiēsan*. And *paralabōn* them, he *hypechōrēsen* by *idian* into a *topon erēmon* of a *poleōs kaloumenēs* *Bēthsaida*.", "grammar": { "*hypostrepsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having returned", "*apostoloi*": "nominative masculine plural - apostles/messengers", "*diēgēsanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - told/narrated/related", "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - did/performed", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken/taking with him", "*hypechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - withdrew/departed", "*idian*": "accusative feminine singular - private/separate/one's own", "*topon*": "accusative masculine singular - place/location", "*erēmon*": "accusative masculine singular - deserted/desolate/uninhabited", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city/town", "*kaloumenēs*": "present passive participle, genitive feminine singular - being called/named", "*Bēthsaida*": "genitive feminine singular - Bethsaida (proper name)" }, "variants": { "*hypostrepsantes*": "having returned/having come back", "*apostoloi*": "apostles/messengers/those sent", "*diēgēsanto*": "told/narrated/related/reported", "*epoiēsan*": "did/performed/accomplished/made", "*paralabōn*": "having taken/taking with him/bringing along", "*hypechōrēsen*": "withdrew/departed/retreated", "*idian*": "private/separate/by himself/alone", "*topon*": "place/location/spot/region", "*erēmon*": "deserted/desolate/uninhabited/lonely", "*kaloumenēs*": "being called/named/known as" } }
  • Matt 10:2 : 2 { "verseID": "Matthew.10.2", "source": "Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος, Σίμων, ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·", "text": "Of-the *de* twelve *apostolōn* the *onomata* *estin* these: First, *Simōn*, the one *legomenos* *Petros*, and *Andreas* the *adelphos* of-him; *Iakōbos* the (son) of-the *Zebedaiou*, and *Iōannēs* the *adelphos* of-him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*apostolōn*": "genitive masculine plural - apostles/sent ones", "*onomata*": "nominative neuter plural - names", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/are", "*legomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being called/named", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother" }, "variants": { "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*onomata*": "names/titles", "*legomenos*": "being called/named/said to be", "*adelphos*": "brother/fellow believer" } }
  • Mark 6:7-9 : 7 { "verseID": "Mark.6.7", "source": "¶Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο· καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων·", "text": "¶And *proskaleitai* the *dōdeka*, and *ērxato* them *apostellein* two by two; and *edidou* to them *exousian* of the *pneumatōn* the *akathartōn*;", "grammar": { "*proskaleitai*": "present middle indicative, 3rd singular - calls to himself/summons", "*dōdeka*": "accusative, masculine, numeral - twelve", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*apostellein*": "present active infinitive - to send forth/send out", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was giving [continuous]", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - spirits", "*akathartōn*": "genitive, neuter, plural - unclean/impure" }, "variants": { "*proskaleitai*": "calls to himself/summons/invites", "*apostellein*": "to send out/send forth/commission", "*edidou*": "was giving/kept giving/granted", "*exousian*": "authority/power/right", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual beings", "*akathartōn*": "unclean/impure/defiled" } } 8 { "verseID": "Mark.6.8", "source": "Καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδόν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον· μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν:", "text": "And *parēngeilen* to them that *mēden* *airōsin* for *hodon*, if not *rabdon* only; not *pēran*, not *arton*, not for the *zōnēn chalkón*:", "grammar": { "*parēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - commanded/charged", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*airōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they should take/carry", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way/road", "*rabdon*": "accusative, feminine, singular - staff/rod", "*pēran*": "accusative, feminine, singular - bag/knapsack", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*chalkón*": "accusative, masculine, singular - copper/bronze money" }, "variants": { "*parēngeilen*": "commanded/charged/ordered/instructed", "*airōsin*": "take/carry/bear", "*hodon*": "journey/road/way/path", "*rabdon*": "staff/rod/walking stick", "*pēran*": "bag/knapsack/pouch/provision bag", "*arton*": "bread/loaf/food", "*zōnēn*": "belt/girdle/waistband", "*chalkón*": "copper/bronze money/coins" } } 9 { "verseID": "Mark.6.9", "source": "Ἀλλʼ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθε δύο χιτῶνας.", "text": "But *hypodedemeous sandalia*; and not *endysasthe* two *chitōnas*.", "grammar": { "*hypodedemeous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been sandaled/wearing", "*sandalia*": "accusative, neuter, plural - sandals", "*endysasthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you should put on/wear", "*chitōnas*": "accusative, masculine, plural - tunics/shirts" }, "variants": { "*hypodedemeous*": "wearing/having put on/sandaled with", "*sandalia*": "sandals/footwear", "*endysasthe*": "put on/wear/clothe yourselves with", "*chitōnas*": "tunics/shirts/undergarments" } } 10 { "verseID": "Mark.6.10", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.", "text": "And *elegen* to them, Wherever *ean eiselthēte* into *oikian*, there *menete* until *an exelthēte* from there.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous]", "*ean eiselthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural with conditional particle - if you might enter", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*menete*": "present active imperative, 2nd plural - remain/stay", "*an exelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural with conditional particle - you might depart" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying/told", "*eiselthēte*": "enter/go into", "*oikian*": "house/home/household", "*menete*": "remain/stay/abide", "*exelthēte*": "depart/go out/leave" } } 11 { "verseID": "Mark.6.11", "source": "Καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη.", "text": "And whoever *an* not *dexōntai* you, nor *akousōsin* you, *ekporeuomenoi* from there, *ektinaxate* the *choun* the *hypokatō* of the *podōn* of you for *martyrion* to them. *Amēn* *legō* to you, More *anektoteron* *estai* for *Sodomois* or *Gomorrois* in *hēmera kriseōs*, than the *polei* that.", "grammar": { "*an dexōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural with conditional particle - they might receive", "*akousōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might hear/listen to", "*ekporeuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - going out/departing", "*ektinaxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - shake off", "*choun*": "accusative, masculine, singular - dust/soil/dirt", "*hypokatō*": "adverb/preposition with genitive - underneath/beneath", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*Sodomois*": "dative, masculine, plural - for Sodom", "*Gomorrois*": "dative, masculine, plural - for Gomorrah", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment", "*polei*": "dative, feminine, singular - city/town" }, "variants": { "*dexōntai*": "receive/welcome/accept", "*akousōsin*": "hear/listen to/heed", "*ekporeuomenoi*": "going out/departing/leaving", "*ektinaxate*": "shake off/dust off/remove", "*choun*": "dust/soil/dirt", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence against", "*anektoteron*": "more tolerable/more bearable/easier", "*hēmera kriseōs*": "day of judgment/judgment day" } } 12 { "verseID": "Mark.6.12", "source": "Καὶ ἐξελθόντες, ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν.", "text": "And *exelthontes*, *ekērysson* that they should *metanoēsōsin*.", "grammar": { "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*ekērysson*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were preaching/proclaiming [continuous]", "*metanoēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they should repent" }, "variants": { "*exelthontes*": "going out/departing/leaving", "*ekērysson*": "preached/proclaimed/announced", "*metanoēsōsin*": "repent/change mind/turn from sin" } } 13 { "verseID": "Mark.6.13", "source": "Καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους, καὶ ἐθεράπευον.", "text": "And *daimonia* many *exeballon*, and *ēleiphon elaiō* many *arrōstous*, and *etherapeuon*.", "grammar": { "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*exeballon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were casting out [continuous]", "*ēleiphon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were anointing [continuous]", "*elaiō*": "dative, neuter, singular - with oil", "*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick/ill people", "*etherapeuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were healing [continuous]" }, "variants": { "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*exeballon*": "cast out/drove out/expelled", "*ēleiphon*": "anointed/rubbed with oil", "*elaiō*": "oil/olive oil", "*arrōstous*": "sick/ill/infirm", "*etherapeuon*": "healed/cured/made well" } }
  • Luke 17:5 : 5 { "verseID": "Luke.17.5", "source": "Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.", "text": "And *eipon* the *apostoloi* to the *Kyriō*, *Prosthes* to us *pistin*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/spoke", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord/Master", "*Prosthes*": "aorist active imperative, 2nd singular - add/increase", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*apostoloi*": "apostles/messengers/sent ones", "*Kyriō*": "Lord/Master/owner", "*Prosthes*": "add/increase/give more", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }
  • Luke 22:14 : 14 { "verseID": "Luke.22.14", "source": "Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.", "text": "And when *egeneto* the *hōra*, he *anepesen*, and the *dōdeka* *apostoloi* *syn* him.", "grammar": { "*hote*": "adverb - when", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - came/became", "*hōra*": "nominative feminine singular - hour", "*anepesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he reclined", "*dōdeka*": "nominative masculine plural - twelve", "*apostoloi*": "nominative masculine plural - apostles", "*syn*": "preposition with dative - with", "*autō*": "dative masculine singular - him" }, "variants": { "*egeneto*": "came/became/happened", "*hōra*": "hour/time", "*anepesen*": "reclined [at table]/sat down", "*apostoloi*": "apostles/sent ones" } }
  • Luke 24:10 : 10 { "verseID": "Luke.24.10", "source": "Ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία, καὶ Ἰωάννα, καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἵ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.", "text": "*Ēsan de* the *Magdalēnē Maria*, and *Iōanna*, and *Maria Iakōbou*, and the *loipai* with them, who *elegon pros* the *apostolous tauta*.", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene (from Magdala)", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Iōanna*": "nominative, feminine, singular - Joanna", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James", "*loipai*": "nominative, feminine, plural - rest/others", "*elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were saying", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things" }, "variants": { "*loipai*": "rest/others/remaining ones", "*elegon*": "they were saying/telling/speaking", "*apostolous*": "apostles/messengers/those sent forth" } }
  • Acts 1:1-2 : 1 { "verseID": "Acts.1.1", "source": "¶Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,", "text": "The *men* first *logon* I *epoiēsamēn* concerning *pantōn*, O *Theophile*, which *ērxato* the *Iēsous poiein* both and *didaskein*,", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - marks contrast with a following *de*", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/account/narrative", "*epoiēsamēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I made/composed", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things/everything", "*Theophile*": "vocative, masculine, singular - proper name meaning 'lover of God'", "*ērxato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - began", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*poiein*": "present, active, infinitive - to do/make", "*didaskein*": "present, active, infinitive - to teach" }, "variants": { "*logon*": "word/account/narrative/treatise", "*epoiēsamēn*": "I made/composed/produced", "*pantōn*": "all things/everything/all matters" } } 2 { "verseID": "Acts.1.2", "source": "Ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη:", "text": "Until which *hēmeras*, having *enteilamenos* the *apostolois* through *Pneumatos Hagiou* whom *exelexato*, he *anelēphthē*:", "grammar": { "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*enteilamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having commanded/instructed", "*apostolois*": "dative, masculine, plural - apostles", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*exelexato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he chose/selected", "*anelēphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up" }, "variants": { "*enteilamenos*": "having commanded/instructed/charged", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*anelēphthē*": "was taken up/was received up/was lifted up" } }
  • Acts 1:26 : 26 { "verseID": "Acts.1.26", "source": "Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν· καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν· καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.", "text": "And they *edōkan klērous autōn*; and *epesen* the *klēros* upon *Matthian*; and he *synkatepsēphisthē* with the *hendeka apostolōn*.", "grammar": { "*edōkan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they gave", "*klērous*": "accusative, masculine, plural - lots", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them/their", "*epesen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell", "*klēros*": "nominative, masculine, singular - lot", "*Matthian*": "accusative, masculine, singular - Matthias (proper name)", "*synkatepsēphisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was numbered with/was voted in with", "*hendeka*": "numeral - eleven", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles" }, "variants": { "*edōkan klērous*": "they gave lots/cast lots", "*epesen*": "fell/dropped", "*klēros*": "lot/portion", "*synkatepsēphisthē*": "was numbered with/was voted in with/was reckoned among", "*apostolōn*": "apostles/messengers/sent ones" } }
  • Acts 20:18-21 : 18 { "verseID": "Acts.20.18", "source": "Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,", "text": "When *de* *paregenonto* *pros* him, *eipen* to-them, You *epistasthe*, from first *hēmeras* from which *epebēn* into the *Asian*, how with you the all *chronon* *egenomēn*,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*paregenonto*": "aorist indicative, middle, 3rd person plural - they arrived", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*eipen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - he said", "*epistasthe*": "present indicative, middle, 2nd person plural - you know", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*epebēn*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I set foot/entered", "*Asian*": "accusative, feminine, singular - Asia (province)", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*egenomēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I was/became" }, "variants": { "*paregenonto*": "they arrived/came/appeared", "*pros*": "to/toward/with", "*eipen*": "he said/spoke", "*epistasthe*": "you know/understand", "*epebēn*": "I set foot/entered/stepped", "*chronon*": "time/period", "*egenomēn*": "I was/became/lived" } } 19 { "verseID": "Acts.20.19", "source": "Δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης, καὶ πολλῶν δακρύων, καὶ πειρασμῶν, τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων:", "text": "*Douleuōn* the *Kyriō* with all *tapeinophrosynēs*, and many *dakryōn*, and *peirasmōn*, of-those *symbantōn* to-me by the *epiboulais* of-the *Ioudaiōn*:", "grammar": { "*Douleuōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - serving", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*tapeinophrosynēs*": "genitive, feminine, singular - of humility", "*dakryōn*": "genitive, neuter, plural - of tears", "*peirasmōn*": "genitive, masculine, plural - of trials/temptations", "*symbantōn*": "aorist participle, active, genitive, masculine/neuter, plural - having happened", "*epiboulais*": "dative, feminine, plural - plots/designs", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*Douleuōn*": "serving/being a slave to", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*tapeinophrosynēs*": "humility/lowliness of mind", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*peirasmōn*": "trials/temptations/tests", "*symbantōn*": "having happened/befallen/occurred", "*epiboulais*": "plots/designs/schemes" } } 20 { "verseID": "Acts.20.20", "source": "Ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ, καὶ κατʼ οἴκους,", "text": "How nothing *hypesteilamēn* of-the *sympherontōn*, of the not *anangeilai* to-you, and *didaxai* you *dēmosia*, and according-to *oikous*,", "grammar": { "*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back", "*sympherontōn*": "present participle, active, genitive, neuter, plural - being profitable", "*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare/announce", "*didaxai*": "aorist infinitive, active - to teach", "*dēmosia*": "dative, feminine, singular - publicly", "*oikous*": "accusative, masculine, plural - houses" }, "variants": { "*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from", "*sympherontōn*": "being profitable/beneficial/useful", "*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim", "*didaxai*": "to teach/instruct", "*dēmosia*": "publicly/in public", "*oikous*": "houses/homes/households" } } 21 { "verseID": "Acts.20.21", "source": "Διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε, καὶ Ἕλλησιν, τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.", "text": "*Diamartyromenos* to-*Ioudaiois* *te*, and *Hellēsin*, the toward the *Theon* *metanoian*, and *pistin* the toward the *Kyrion* of-us *Iēsoun* *Christon*.", "grammar": { "*Diamartyromenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - testifying solemnly", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to Jews", "*te*": "connective particle - and/both", "*Hellēsin*": "dative, masculine, plural - to Greeks", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Diamartyromenos*": "testifying solemnly/earnestly witnessing", "*te*": "both/and", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*pistin*": "faith/belief/trust" } }
  • 1 Tim 4:12-16 : 12 { "verseID": "1 Timothy.4.12", "source": "Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω· ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν, ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.", "text": "*Mēdeis* of you *tēs neotētos* *kataphroneitō*; but *typos* *ginou* of the *pistōn*, in *logō*, in *anastrophē*, in *agapē*, in *pneumati*, in *pistei*, in *hagneia*.", "grammar": { "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*tēs neotētos*": "genitive, feminine, singular - of the youth/youthfulness", "*kataphroneitō*": "present, active, imperative, 3rd singular - let despise/look down on", "*typos*": "nominative, masculine, singular - example/pattern/model", "*ginou*": "present, middle, imperative, 2nd singular - become/be", "*pistōn*": "genitive, masculine, plural - of believers/faithful ones", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*anastrophē*": "dative, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*hagneia*": "dative, feminine, singular - purity/chastity" }, "variants": { "*Mēdeis*": "no one/nobody", "*neotētos*": "youth/young age/youthfulness", "*kataphroneitō*": "let despise/look down on/disregard", "*typos*": "example/pattern/model", "*ginou*": "become/be/show yourself", "*logō*": "word/speech/manner of speaking", "*anastrophē*": "conduct/behavior/manner of life", "*agapē*": "love/charity", "*pneumati*": "spirit/attitude/spiritual matters", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*hagneia*": "purity/chastity/moral cleanness" } } 13 { "verseID": "1 Timothy.4.13", "source": "Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.", "text": "*Heōs* I *erchomai*, *proseche* to the *anagnōsei*, to the *paraklēsei*, to the *didaskalia*.", "grammar": { "*Heōs*": "conjunction/preposition - until/while", "*erchomai*": "present, middle, indicative, 1st singular - I come/am coming", "*proseche*": "present, active, imperative, 2nd singular - attend to/pay attention to", "*anagnōsei*": "dative, feminine, singular - reading", "*paraklēsei*": "dative, feminine, singular - exhortation/encouragement", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine" }, "variants": { "*Heōs*": "until/while/as long as", "*erchomai*": "I come/arrive/appear", "*proseche*": "attend to/pay attention to/devote yourself to", "*anagnōsei*": "reading/public reading", "*paraklēsei*": "exhortation/encouragement/comfort", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine" } } 14 { "verseID": "1 Timothy.4.14", "source": "Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.", "text": "*Mē amelei* of the in you *charismatos*, which *edothē* to you *dia* *prophēteias*, *meta* *epitheseōs* of the *cheirōn* of the *presbyteriou*.", "grammar": { "*Mē amelei*": "present, active, imperative, 2nd singular (negative) - do not neglect/be careless of", "*charismatos*": "genitive, neuter, singular - gift/grace-gift", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was given", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - prophecy", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*epitheseōs*": "genitive, feminine, singular - laying on", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of hands", "*presbyteriou*": "genitive, neuter, singular - of the eldership/body of elders" }, "variants": { "*amelei*": "neglect/be careless of/disregard", "*charismatos*": "gift/grace-gift/spiritual endowment", "*edothē*": "was given/granted/bestowed", "*prophēteias*": "prophecy/prophetic utterance", "*epitheseōs tōn cheirōn*": "laying on of hands/imposition of hands", "*presbyteriou*": "eldership/body of elders/presbytery" } } 15 { "verseID": "1 Timothy.4.15", "source": "Ταῦτα μελέτα· ἐν τούτοις ἴσθι· ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.", "text": "These things *meleta*; in these *isthi*; *hina* of you the *prokopē* *phanera* *ē* in *pasin*.", "grammar": { "*meleta*": "present, active, imperative, 2nd singular - practice/meditate on/be diligent in", "*isthi*": "present, active, imperative, 2nd singular - be/exist", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*prokopē*": "nominative, feminine, singular - progress/advancement", "*phanera*": "nominative, feminine, singular - manifest/evident/apparent", "*ē*": "present, subjunctive, 3rd singular - may be", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*meleta*": "practice/meditate on/be diligent in", "*isthi*": "be/continue in/remain in", "*prokopē*": "progress/advancement/improvement", "*phanera*": "manifest/evident/apparent", "*pasin*": "all/everyone/all things" } } 16 { "verseID": "1 Timothy.4.16", "source": "Ἔπεχε σεαυτῷ, καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς: τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.", "text": "*Epeche* *seautō*, and the *didaskalia*; *epimene* in them: this *gar* *poiōn* both *seauton* you will *sōseis*, and those *akouontas* you.", "grammar": { "*Epeche*": "present, active, imperative, 2nd singular - pay attention to/watch", "*seautō*": "dative, masculine, singular - yourself", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*epimene*": "present, active, imperative, 2nd singular - continue in/persevere in", "*gar*": "conjunction, postpositive - for/because", "*poiōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*sōseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will save/preserve", "*akouontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - hearing/listening to" }, "variants": { "*Epeche*": "pay attention to/watch/take heed to", "*didaskalia*": "teaching/doctrine/instruction", "*epimene*": "continue in/persevere in/remain in", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*sōseis*": "you will save/preserve/deliver", "*akouontas*": "hearing/listening to/heeding" } }
  • Titus 2:6-7 : 6 { "verseID": "Titus.2.6", "source": "Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν.", "text": "The *neōterous hōsautōs parakalei sōphronein*.", "grammar": { "*neōterous*": "accusative, masculine, plural, comparative adjective - younger men", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*parakalei*": "present active imperative, 2nd person singular - exhort/urge/encourage", "*sōphronein*": "present active infinitive - to be sensible/self-controlled" }, "variants": { "*neōterous*": "younger men/young men", "*parakalei*": "exhort/urge/encourage/appeal to", "*sōphronein*": "to be sensible/to be self-controlled/to be sober-minded" } } 7 { "verseID": "Titus.2.7", "source": "Περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων: ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,", "text": "*Peri panta seauton parechomenos tupon kalōn ergōn*: in the *didaskalia adiaphthorian*, *semnotēta*, *aphtharsian*,", "grammar": { "*Peri*": "preposition + accusative - concerning/in/with regard to", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*parechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - showing/presenting", "*tupon*": "accusative, masculine, singular - pattern/example/model", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction", "*adiaphthorian*": "accusative, feminine, singular - incorruptibility/purity", "*semnotēta*": "accusative, feminine, singular - dignity/seriousness", "*aphtharsian*": "accusative, feminine, singular - incorruption/immortality" }, "variants": { "*parechomenos*": "showing/presenting/offering/providing", "*tupon*": "pattern/example/model/type", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*adiaphthorian*": "incorruptibility/purity/integrity", "*semnotēta*": "dignity/seriousness/gravity/reverence", "*aphtharsian*": "incorruption/immortality/imperishability" } }
  • 1 Pet 5:2-3 : 2 { "verseID": "1 Peter.5.2", "source": "Ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες, μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλʼ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως·", "text": "*Poimanate* the in you *poimnion* of *Theou*, *episkopountes*, not *anankastōs*, but *hekousiōs*; neither *aischrokerdōs*, but *prothymōs*;", "grammar": { "*Poimanate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - shepherd! [command]", "*poimnion*": "accusative, neuter, singular - flock [direct object]", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God [possessive]", "*episkopountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - overseeing/watching over", "*anankastōs*": "adverb - compulsorily/by constraint", "*hekousiōs*": "adverb - willingly/voluntarily", "*aischrokerdōs*": "adverb - greedily/for shameful gain", "*prothymōs*": "adverb - eagerly/willingly/readily" }, "variants": { "*Poimanate*": "shepherd/tend/care for/guide", "*poimnion*": "flock/congregation", "*episkopountes*": "overseeing/watching over/supervising", "*anankastōs*": "by compulsion/under constraint/being forced", "*hekousiōs*": "willingly/voluntarily/of one's own accord", "*aischrokerdōs*": "for shameful gain/greedily/for dishonest profit", "*prothymōs*": "eagerly/willingly/with enthusiasm" } } 3 { "verseID": "1 Peter.5.3", "source": "Μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.", "text": "Neither as *katakyrievontes* of the *klērōn*, but *typoi* *ginomenoi* of the *poimniou*.", "grammar": { "*katakyrievontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - lording over/dominating", "*klērōn*": "genitive, masculine, plural - of portions/inheritances/lots", "*typoi*": "nominative, masculine, plural - examples/patterns/models", "*ginomenoi*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - becoming/being", "*poimniou*": "genitive, neuter, singular - of flock" }, "variants": { "*katakyrievontes*": "lording over/dominating/exercising mastery over", "*klērōn*": "portions/lots/inheritances/possibly congregations assigned", "*typoi*": "examples/models/patterns/types", "*ginomenoi*": "becoming/being/proving to be", "*poimniou*": "flock/congregation" } }
  • Luke 6:13 : 13 { "verseID": "Luke.6.13", "source": "¶Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ: καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·", "text": "And when *egeneto* *hēmera*, *prosephōnēsen* the *mathētas* of-him: and *eklexamenos* from them *dōdeka*, whom also *apostolous* *ōnomasen*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it became/came", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*prosephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he called to/summoned", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*eklexamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having chosen/selected", "*dōdeka*": "accusative, masculine, numeral - twelve", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles/sent ones", "*ōnomasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he named/called" }, "variants": { "*egeneto*": "became/came/arrived", "*hēmera*": "day/daylight", "*prosephōnēsen*": "called to/summoned/called for", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*eklexamenos*": "having chosen/selected/picked out", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*ōnomasen*": "named/called/designated" } }
  • Luke 10:17 : 17 { "verseID": "Luke.10.17", "source": "¶Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς, λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.", "text": "*Hypestrepsan de* the *hebdomēkonta meta charas*, *legontes*, *Kyrie*, even the *daimonia hypotassetai* to us in the *onomati* of you.", "grammar": { "*Hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - returned", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hebdomēkonta*": "nominative, numeral - seventy", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons", "*hypotassetai*": "present passive indicative, 3rd singular - are subjected/submit", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*Hypestrepsan*": "returned/came back", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*hypotassetai*": "are subjected/submit/yield to/obey", "*onomati*": "name/reputation/authority" } }