Verse 32

{ "verseID": "Mark.6.32", "source": "Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατʼ ἰδίαν.", "text": "And *apēlthon* into *erēmon* *topon* by the *ploiō* by *idian*.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they went away", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - by boat", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited/wilderness", "*topon*": "place/location/spot", "*ploiō*": "boat/ship", "*idian*": "private/by themselves/alone" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 14:13-21 : 13 { "verseID": "Matthew.14.13", "source": "¶Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν: καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.", "text": "And *akousas* the *Iēsous*, *anechōrēsen* from there in *ploiō* into *erēmon* *topon* according to *idian*: and *akousantes* the *ochloi*, *ēkolouthēsan* him *pezē* from the *poleōn*.", "grammar": { "*akousas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anechōrēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - withdrew", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - followed", "*pezē*": "adverb - on foot", "*poleōn*": "genitive, feminine, plural - cities" }, "variants": { "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/retired", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited", "*idian*": "private/one's own/alone", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*pezē*": "on foot/by land" } } 14 { "verseID": "Matthew.14.14", "source": "Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.", "text": "And *exelthōn* the *Iēsous*, *eiden* much *ochlon*, and *esplanchnisthē* upon them, and *etherapeusen* the *arrōstous* of them.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - saw", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*esplanchnisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was moved with compassion", "*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - healed", "*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick ones" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/disembarked", "*eiden*": "saw/perceived/observed", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/had pity", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*arrōstous*": "sick ones/infirm/ill" } } 15 { "verseID": "Matthew.14.15", "source": "¶Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.", "text": "But *opsias* *genomenēs*, *prosēlthon* to him the *mathētai* of him, *legontes*, *Erēmos* *estin* the *topos*, and the *hōra* already *parēlthen*; *apolyson* the *ochlous*, so that *apelthontes* into the *kōmas*, *agorasōsin* for themselves *brōmata*.", "grammar": { "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - came to", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Erēmos*": "nominative, masculine, singular - deserted", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*parēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - has passed", "*apolyson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - send away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*apelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone away", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*agorasōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might buy", "*brōmata*": "accusative, neuter, plural - food" }, "variants": { "*opsias*": "evening/late hour", "*erēmos*": "deserted/uninhabited/solitary", "*parēlthen*": "has passed by/gone by", "*apolyson*": "send away/dismiss/release", "*kōmas*": "villages/small towns", "*agorasōsin*": "they might buy/purchase", "*brōmata*": "food/provisions/victuals" } } 16 { "verseID": "Matthew.14.16", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.", "text": "But the *Iēsous* *eipen* to them, Not *chreian* *echousin* *apelthein*; *dote* to them you *phagein*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they have", "*apelthein*": "aorist, active, infinitive - to go away", "*dote*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - give", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity", "*echousin*": "they have/possess/hold", "*apelthein*": "to go away/depart", "*dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/consume food" } } 17 { "verseID": "Matthew.14.17", "source": "Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους, καὶ δύο ἰχθύας.", "text": "But they *legousin* to him, Not *echomen* here except five *artous*, and two *ichthyas*.", "grammar": { "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they say", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we have", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish" }, "variants": { "*echomen*": "we have/possess/hold", "*artous*": "loaves of bread/bread loaves", "*ichthyas*": "fish/fishes" } } 18 { "verseID": "Matthew.14.18", "source": "Ὁ δὲ Εἶπεν, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.", "text": "But he *Eipen*, *Pherete* to me them here.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*Pherete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - bring" }, "variants": { "*Pherete*": "bring/carry/fetch" } } 19 { "verseID": "Matthew.14.19", "source": "Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.", "text": "And *keleusas* the *ochlous* *anaklithēnai* upon the *chortous*, and *labōn* the five *artous*, and the two *ichthyas*, *anablepsas* into the *ouranon*, *eulogēsen*, and *klasas*, *edōken* to the *mathētais* the *artous*, and the *mathētai* to the *ochlois*.", "grammar": { "*keleusas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having commanded", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*anaklithēnai*": "aorist, passive, infinitive - to recline", "*chortous*": "accusative, masculine, plural - grass", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish", "*anablepsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*eulogēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - blessed", "*klasas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having broken", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - gave", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds" }, "variants": { "*keleusas*": "having commanded/ordered/directed", "*anaklithēnai*": "to recline/sit down/lie down", "*chortous*": "grass/vegetation", "*labōn*": "having taken/received", "*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised", "*klasas*": "having broken/divided" } } 20 { "verseID": "Matthew.14.20", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*: and *ēran* the *perisseuon* of the *klasmatōn* twelve *kophinous* *plēreis*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were satisfied", "*ēran*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they took up", "*perisseuon*": "present, active, participle, accusative, neuter, singular - remaining over", "*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - fragments/broken pieces", "*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets", "*plēreis*": "accusative, masculine, plural - full" }, "variants": { "*ephagon*": "they ate/consumed", "*echortasthēsan*": "they were satisfied/filled/had enough", "*perisseuon*": "remaining over/surplus/leftover", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*kophinous*": "baskets/containers" } } 21 { "verseID": "Matthew.14.21", "source": "Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.", "text": "And the *esthiontes* *ēsan* *andres* about *pentakischilioi*, apart from *gynaikōn* and *paidiōn*.", "grammar": { "*esthiontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - eating ones", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*pentakischilioi*": "nominative, masculine, plural - five thousand", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*esthiontes*": "eating ones/those who ate", "*andres*": "men/adult males", "*gynaikōn*": "women/wives", "*paidiōn*": "children/little ones/young people" } }
  • Mark 3:9 : 9 { "verseID": "Mark.3.9", "source": "Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.", "text": "And he *eipen* to the *mathētais* of him *hina* *ploiarion* *proskarterē* to him *dia* the *ochlon*, *hina* not they might *thlibōsin* him.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/told [completed action]", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples [indirect object]", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*ploiarion*": "nominative, neuter, singular - small boat [subject]", "*proskarterē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might remain ready/be kept ready [ongoing action]", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of [cause]", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd [reference]", "*thlibōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - might press/crush [potential ongoing action]" }, "variants": { "*ploiarion*": "small boat/little ship", "*proskarterē*": "should be kept ready/wait/remain available", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*thlibōsin*": "might press/crush/crowd" } }
  • Mark 4:36 : 36 { "verseID": "Mark.4.36", "source": "Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "And *aphentes* the *ochlon*, *paralambanousin* him as he *ēn* in the *ploiō*. And *alla de ploiaria ēn met'* him.", "grammar": { "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*paralambanousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they take", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "conjunction - and/but", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*met'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*aphentes*": "having left/sent away", "*ochlon*": "crowd/multitude", "*paralambanousin*": "they take/receive/take along", "*ploiō*": "boat/ship", "*ploiaria*": "small boats/vessels" } }
  • Mark 6:45 : 45 { "verseID": "Mark.6.45", "source": "Καὶ εὐθὲως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.", "text": "And *eutheōs* *ēnagkasen* the *mathētas* of him *embēnai* into the *ploion*, and *proagein* to the *peran* *pros* *Bēthsaidan*, *heōs* he *apolysē* the *ochlon*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ēnagkasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he compelled/forced", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*embēnai*": "aorist active infinitive - to embark/enter", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*proagein*": "present active infinitive - to go before/precede", "*peran*": "accusative, neuter, singular - other side/across", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*Bēthsaidan*": "accusative, feminine, singular - Bethsaida (place name)", "*heōs*": "conjunction - until/while", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might dismiss/send away", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd/multitude" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*ēnagkasen*": "compelled/forced/constrained", "*embēnai*": "to embark/enter/get into", "*proagein*": "to go ahead/go before/precede", "*peran*": "other side/opposite shore/across", "*pros*": "toward/to/in the direction of", "*heōs*": "until/while/as long as", "*apolysē*": "might dismiss/send away/release", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng" } }
  • Mark 8:2-9 : 2 { "verseID": "Mark.8.2", "source": "Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν:", "text": "*Splanchnizomai* upon the *ochlon*, because *ēdē* *hēmeras* *treis* they *prosmenousin* me, and not *echousin* what they might *phagōsin*:", "grammar": { "*Splanchnizomai*": "verb, present passive indicative, 1st person singular - I have compassion", "*ochlon*": "noun, masculine accusative singular - crowd/multitude", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*hēmeras*": "noun, feminine accusative plural - days", "*treis*": "numeral, feminine accusative - three", "*prosmenousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they remain with", "*echousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they have", "*phagōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might eat" }, "variants": { "*Splanchnizomai*": "I have compassion/I feel pity/I am moved with compassion", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*prosmenousin*": "they remain with/they stay with/they continue with" } } 3 { "verseID": "Mark.8.3", "source": "Καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ: τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν.", "text": "And if I *apolysō* them *nēsteis* to *oikon* of them, they will *eklythēsontai* in the *hodō*: *tines* for of them from *makrothen* have *hēkasin*.", "grammar": { "*apolysō*": "verb, aorist active subjunctive, 1st person singular - I send away/dismiss", "*nēsteis*": "adjective, masculine accusative plural - fasting/hungry", "*oikon*": "noun, masculine accusative singular - house/home", "*eklythēsontai*": "verb, future passive indicative, 3rd person plural - they will faint/be exhausted", "*hodō*": "noun, feminine dative singular - way/road/journey", "*tines*": "pronoun, indefinite nominative plural - some/certain ones", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*hēkasin*": "verb, perfect active indicative, 3rd person plural - they have come" }, "variants": { "*apolysō*": "I send away/dismiss/release", "*nēsteis*": "fasting/hungry", "*eklythēsontai*": "they will faint/be exhausted/collapse", "*hodō*": "way/road/journey/path" } } 4 { "verseID": "Mark.8.4", "source": "Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;", "text": "And *apekrithēsan* to him the *mathētai* of him, From where these will be able *tis* here to *chortasai* of *artōn* in *erēmias*?", "grammar": { "*apekrithēsan*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*mathētai*": "noun, masculine nominative plural - disciples", "*tis*": "pronoun, indefinite nominative singular - anyone/someone", "*chortasai*": "verb, aorist active infinitive - to satisfy/fill", "*artōn*": "noun, masculine genitive plural - of loaves/bread", "*erēmias*": "noun, feminine genitive singular - of wilderness/desert place" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/replied", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*chortasai*": "to satisfy/fill/feed fully", "*artōn*": "loaves/bread", "*erēmias*": "wilderness/desert place/isolated region" } } 5 { "verseID": "Mark.8.5", "source": "Καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.", "text": "And he *epērōta* them, How many *echete* *artous*? They and *eipon*, *Hepta*.", "grammar": { "*epērōta*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*echete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you have", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eipon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Hepta*": "numeral - seven" }, "variants": { "*epērōta*": "he was asking/questioning/inquiring", "*artous*": "loaves/bread" } } 6 { "verseID": "Mark.8.6", "source": "Καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς: καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.", "text": "And he *parēngeilen* the *ochlō* to *anapesein* upon the *gēs*: and *labōn* the *hepta* *artous*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais* of him that they might *parathōsin*; and they *parethēkan* to the *ochlō*.", "grammar": { "*parēngeilen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*ochlō*": "noun, masculine dative singular - to crowd/multitude", "*anapesein*": "verb, aorist active infinitive - to recline/sit down", "*gēs*": "noun, feminine genitive singular - of earth/ground", "*labōn*": "participle, aorist active nominative singular - having taken", "*hepta*": "numeral - seven", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eucharistēsas*": "participle, aorist active nominative singular - having given thanks", "*eklasen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he broke", "*edidou*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving", "*mathētais*": "noun, masculine dative plural - to disciples", "*parathōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before", "*parethēkan*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they set before" }, "variants": { "*parēngeilen*": "he commanded/ordered/directed", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*anapesein*": "to recline/sit down", "*gēs*": "earth/ground/land", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*parathōsin*": "they might set before/distribute/serve", "*parethēkan*": "they set before/placed before/served" } } 7 { "verseID": "Mark.8.7", "source": "Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα: καὶ εὐλογήσας, εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτά.", "text": "And they *eichon* *ichthydia* *oliga*: and having *eulogēsas*, he *eipen* to *paratheinai* also them.", "grammar": { "*eichon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*ichthydia*": "noun, neuter accusative plural - small fish", "*oliga*": "adjective, neuter accusative plural - few/small", "*eulogēsas*": "participle, aorist active nominative singular - having blessed", "*eipen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*paratheinai*": "verb, aorist active infinitive - to set before" }, "variants": { "*eichon*": "they were having/possessing", "*ichthydia*": "small fish/fish", "*oliga*": "few/small/little", "*eulogēsas*": "having blessed/having given blessing", "*paratheinai*": "to set before/distribute/serve" } } 8 { "verseID": "Mark.8.8", "source": "Ἔφαγον δέ, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.", "text": "They *ephagon* and, and they were *echortasthēsan*: and they *ēran* *perisseumata* of *klasmatōn* *hepta* *spyridas*.", "grammar": { "*ephagon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person plural - they were satisfied", "*ēran*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they took up", "*perisseumata*": "noun, neuter accusative plural - leftovers/fragments", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of broken pieces", "*hepta*": "numeral - seven", "*spyridas*": "noun, feminine accusative plural - baskets" }, "variants": { "*ephagon*": "they ate/consumed", "*echortasthēsan*": "they were satisfied/filled/fed", "*ēran*": "they took up/gathered/collected", "*perisseumata*": "leftovers/excess/surplus", "*klasmatōn*": "broken pieces/fragments", "*spyridas*": "baskets/large baskets" } } 9 { "verseID": "Mark.8.9", "source": "Ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι: καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.", "text": "They *ēsan* and the ones having *phagontes* about *tetrakischilioi*: and he *apelysen* them.", "grammar": { "*ēsan*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*phagontes*": "participle, aorist active nominative plural - having eaten", "*tetrakischilioi*": "numeral - four thousand", "*apelysen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he sent away" }, "variants": { "*phagontes*": "having eaten/the ones who ate", "*apelysen*": "he sent away/dismissed/released" } }
  • Luke 9:10-17 : 10 { "verseID": "Luke.9.10", "source": "Καὶ ὑποστρέψαντες, οἱ ἀπόστολοι, διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά.", "text": "And *hypostrepsantes*, the *apostoloi*, *diēgēsanto* to him whatever they *epoiēsan*. And *paralabōn* them, he *hypechōrēsen* by *idian* into a *topon erēmon* of a *poleōs kaloumenēs* *Bēthsaida*.", "grammar": { "*hypostrepsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having returned", "*apostoloi*": "nominative masculine plural - apostles/messengers", "*diēgēsanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - told/narrated/related", "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - did/performed", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken/taking with him", "*hypechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - withdrew/departed", "*idian*": "accusative feminine singular - private/separate/one's own", "*topon*": "accusative masculine singular - place/location", "*erēmon*": "accusative masculine singular - deserted/desolate/uninhabited", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city/town", "*kaloumenēs*": "present passive participle, genitive feminine singular - being called/named", "*Bēthsaida*": "genitive feminine singular - Bethsaida (proper name)" }, "variants": { "*hypostrepsantes*": "having returned/having come back", "*apostoloi*": "apostles/messengers/those sent", "*diēgēsanto*": "told/narrated/related/reported", "*epoiēsan*": "did/performed/accomplished/made", "*paralabōn*": "having taken/taking with him/bringing along", "*hypechōrēsen*": "withdrew/departed/retreated", "*idian*": "private/separate/by himself/alone", "*topon*": "place/location/spot/region", "*erēmon*": "deserted/desolate/uninhabited/lonely", "*kaloumenēs*": "being called/named/known as" } } 11 { "verseID": "Luke.9.11", "source": "Οἱ δὲ ὄχλοι, γνόντες, ἠκολούθησαν αὐτῷ: καὶ δεξάμενος αὐτούς, ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.", "text": "The *de ochloi*, *gnontes*, *ēkolouthēsan* him: and *dexamenos* them, he *elalei* to them about the *basileias* of *Theou*, and those having *chreian* of *therapeias* he *iato*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ochloi*": "nominative masculine plural - crowds/multitudes", "*gnontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having known/learned", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*dexamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having received/welcomed", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking/talking", "*basileias*": "genitive feminine singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*chreian*": "accusative feminine singular - need/necessity", "*therapeias*": "genitive feminine singular - healing/treatment", "*iato*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was healing/curing" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/then", "*ochloi*": "crowds/multitudes/masses", "*gnontes*": "having known/learned/found out", "*ēkolouthēsan*": "followed/came after/accompanied", "*dexamenos*": "having received/welcomed/accepted", "*elalei*": "was speaking/talking/telling", "*basileias*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*therapeias*": "healing/treatment/cure", "*iato*": "was healing/curing/making well" } } 12 { "verseID": "Luke.9.12", "source": "Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν, προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα, εἶπον αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας, καὶ τοῦς ἀγροὺς καταλύσωσιν, καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν: ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.", "text": "The *de hēmera ērxato klinein*, *proselthontes de* the *dōdeka*, *eipon* to him, *Apolyson* the *ochlon*, that *apelthontes* into the surrounding *kōmas*, and the *agrous* they may *katalysōsin*, and *heurōsin episitismon*: because here in *erēmō topō* we *esmen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmera*": "nominative feminine singular - day", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - began", "*klinein*": "present active infinitive - to decline/to end", "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having approached", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/told", "*Apolyson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - dismiss/send away", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd/multitude", "*apelthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having departed/gone away", "*kōmas*": "accusative feminine plural - villages/towns", "*agrous*": "accusative masculine plural - fields/farms/countryside", "*katalysōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - lodge/stay/find lodging", "*heurōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - find/obtain", "*episitismon*": "accusative masculine singular - food/provisions", "*erēmō*": "dative masculine singular - deserted/desolate", "*topō*": "dative masculine singular - place/location", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*hēmera*": "day/daylight hours", "*ērxato*": "began/started", "*klinein*": "to decline/to end/to draw to a close", "*proselthontes*": "having approached/having come near", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Apolyson*": "dismiss/send away/release", "*ochlon*": "crowd/multitude/mass of people", "*apelthontes*": "having departed/gone away/left", "*kōmas*": "villages/towns/settlements", "*agrous*": "fields/farms/countryside/rural areas", "*katalysōsin*": "lodge/stay/find lodging/rest", "*heurōsin*": "find/obtain/discover", "*episitismon*": "food/provisions/supplies", "*erēmō*": "deserted/desolate/uninhabited/lonely", "*topō*": "place/location/spot", "*esmen*": "we are/we exist" } } 13 { "verseID": "Luke.9.13", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ δύο ἰχθύες· εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.", "text": "He *eipen de pros* them, You *dote* to them *phagein*. They *de eipon*, *Ouk eisin* to us more than *pente artoi* and *dyo ichthyes*; unless *poreuthentes* we *agorasōmen* for all this *laon brōmata*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/there are", "*pente*": "numeral - five", "*artoi*": "nominative masculine plural - loaves/bread", "*dyo*": "numeral - two", "*ichthyes*": "nominative masculine plural - fish", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone/traveled", "*agorasōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might buy/purchase", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*brōmata*": "accusative neuter plural - food/things to eat" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*de*": "but/and/now/then", "*pros*": "to/toward/with", "*dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/to consume", "*eipon*": "said/told/answered", "*eisin*": "are/there are/exist", "*artoi*": "loaves/bread/food", "*ichthyes*": "fish/fishes", "*poreuthentes*": "having gone/traveled/journeyed", "*agorasōmen*": "we might buy/purchase/obtain", "*laon*": "people/crowd/populace", "*brōmata*": "food/provisions/things to eat" } } 14 { "verseID": "Luke.9.14", "source": "Ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα.", "text": "They *ēsan gar hōsei andres pentakischilioi*. He *eipen de pros* his *mathētas*, *Kataklinate* them *klisias ana pentēkonta*.", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*pentakischilioi*": "numeral - five thousand", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/students", "*Kataklinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - make sit down/recline", "*klisias*": "accusative feminine plural - groups/companies", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*pentēkonta*": "numeral - fifty" }, "variants": { "*ēsan*": "were/existed", "*gar*": "for/because/indeed", "*hōsei*": "about/approximately/like", "*andres*": "men/adult males", "*pentakischilioi*": "five thousand", "*eipen*": "said/spoke/told", "*de*": "but/and/now/then", "*pros*": "to/toward/with", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*Kataklinate*": "make sit down/recline/arrange in groups", "*klisias*": "groups/companies/dining parties", "*ana*": "by/in groups of/each", "*pentēkonta*": "fifty" } } 15 { "verseID": "Luke.9.15", "source": "Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.", "text": "And they *epoiēsan houtōs*, and *aneklinan hapantas*.", "grammar": { "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - did/made", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*aneklinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - made recline/sit down", "*hapantas*": "accusative masculine plural - all/everyone" }, "variants": { "*epoiēsan*": "did/made/performed/accomplished", "*houtōs*": "thus/so/in this manner/this way", "*aneklinan*": "made recline/sit down/arranged", "*hapantas*": "all/everyone/the whole group" } } 16 { "verseID": "Luke.9.16", "source": "Λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ κατέκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παρατιθέναι τῷ ὄχλῳ.", "text": "*Labōn de* the *pente artous* and the *dyo ichthyas*, *anablepsas* to the *ouranon*, he *eulogēsen* them, and *kateklasen*, and *edidou* to the *mathētais* to *paratithenai* to the *ochlō*.", "grammar": { "*Labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken/taking", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*pente*": "numeral - five", "*artous*": "accusative masculine plural - loaves/bread", "*dyo*": "numeral - two", "*ichthyas*": "accusative masculine plural - fish", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - blessed", "*kateklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - broke", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving/kept giving", "*mathētais*": "dative masculine plural - disciples/students", "*paratithenai*": "present active infinitive - to set before/place before", "*ochlō*": "dative masculine singular - crowd/multitude" }, "variants": { "*Labōn*": "having taken/taking/receiving", "*de*": "and/but/now/then", "*artous*": "loaves/bread/food", "*ichthyas*": "fish/fishes", "*anablepsas*": "having looked up/raising his eyes", "*ouranon*": "heaven/sky", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for/praised", "*kateklasen*": "broke/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/kept giving/continued to give", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*paratithenai*": "to set before/place before/serve", "*ochlō*": "crowd/multitude/masses" } } 17 { "verseID": "Luke.9.17", "source": "Καὶ ἔφαγον, καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες: καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.", "text": "And they *ephagon*, and *echortasthēsan pantes*: and was *ērthē* the *perisseusan* to them *klasmatōn kophinoi dōdeka*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - ate/consumed", "*echortasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were satisfied/were filled", "*pantes*": "nominative masculine plural - all/everyone", "*ērthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was taken up/was gathered", "*perisseusan*": "aorist active participle, nominative neuter singular - that which remained/was left over", "*klasmatōn*": "genitive neuter plural - fragments/broken pieces", "*kophinoi*": "nominative masculine plural - baskets", "*dōdeka*": "numeral - twelve" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed/dined", "*echortasthēsan*": "were satisfied/were filled/had enough", "*pantes*": "all/everyone/the whole group", "*ērthē*": "was taken up/was gathered/was collected", "*perisseusan*": "that which remained/was left over/surplus", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/leftovers", "*kophinoi*": "baskets/large wicker baskets", "*dōdeka*": "twelve" } }
  • John 6:5-9 : 5 { "verseID": "John.6.5", "source": "Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;", "text": "*Eparas oun* the *Iēsous* the *ophthalmous*, and *theasamenos* that *polus ochlos erchetai pros* him, *legei pros* the *Philippon*, From where *agorasomen artous*, that might *phagōsin houtoi*?", "grammar": { "*eparas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having lifted up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*theasamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having seen/observed", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*polus*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says/is saying", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*pothen*": "interrogative adverb - from where", "*agorasomen*": "future, 1st plural, active - we shall buy", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*phagōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might eat", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these" }, "variants": { "*eparas*": "having lifted up/raised", "*theasamenos*": "having observed/seen/beheld", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*erchetai*": "is coming/approaches", "*pros*": "to/toward/with", "*legei*": "says/speaks/tells", "*agorasomen*": "shall buy/purchase", "*artous*": "loaves/bread", "*phagōsin*": "might eat/consume" } } 6 { "verseID": "John.6.6", "source": "Τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν: αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.", "text": "This *de elegev peirazōn* him: for he *ēdei* what *emellen poiein*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*elegen*": "imperfect, 3rd singular, active - was saying", "*peirazōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - testing", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - he himself", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ēdei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had known/knew", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*emellen*": "imperfect, 3rd singular, active - was about/was going", "*poiein*": "present infinitive, active - to do" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*elegen*": "was saying/was speaking", "*peirazōn*": "testing/trying/tempting", "*ēdei*": "knew/had known (perfect aspect with imperfect force)", "*emellen*": "was about to/was going to/intended to" } } 7 { "verseID": "John.6.7", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.", "text": "*Apekrithē* him *Philippos*, Two hundred *dēnariōn artoi* not *arkousin* them, that *hekastos* of them *brachu ti labē*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*diakosiōn*": "genitive, neuter, plural - two hundred", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - of denarii", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves/bread", "*ouk*": "negative particle - not", "*arkousin*": "present, 3rd plural, active - are sufficient", "*autois*": "dative, masculine, plural - for them", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*brachu*": "accusative, neuter, singular - little/small amount", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - something", "*labē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might receive/take" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied", "*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth about a day's wage)", "*artoi*": "loaves/bread", "*arkousin*": "are sufficient/are enough", "*hekastos*": "each one/every one", "*brachu ti*": "a little something/a small amount", "*labē*": "might take/might receive" } } 8 { "verseID": "John.6.8", "source": "Λέγει αὐτῷ Εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας, ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,", "text": "*Legei* him one of the *mathētōn* of him, *Andreas*, the *adelphos* of *Simōnos Petrou*,", "grammar": { "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*adelphos*": "brother/kinsman" } } 9 { "verseID": "John.6.9", "source": "Ἔστιν παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους, καὶ δύο ὀψάρια: ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;", "text": "*Estin paidarion hen hōde*, which *echei* five *artous krithinous*, and two *opsaria*: but these what *estin* for so many?", "grammar": { "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*paidarion*": "nominative, neuter, singular - little boy/child", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*hōde*": "adverb - here", "*ho*": "relative pronoun, nominative, neuter, singular - who/which", "*echei*": "present, 3rd singular, active - has", "*pente*": "numeral - five", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves", "*krithinous*": "accusative, masculine, plural - of barley", "*duo*": "numeral - two", "*opsaria*": "accusative, neuter, plural - fish", "*alla*": "conjunction - but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*eis*": "preposition + accusative - for/to", "*tosoutous*": "demonstrative adjective, accusative, masculine, plural - so many" }, "variants": { "*paidarion*": "little boy/small child/youth", "*artous*": "loaves/bread", "*krithinous*": "barley (cheaper than wheat)", "*opsaria*": "small fish/fish (diminutive)", "*tosoutous*": "so many/such a great number" } } 10 { "verseID": "John.6.10", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. Ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. Ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες, τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.", "text": "*Eipen de* the *Iēsous*, Make the *anthrōpous anapesein*. *Ēn de chortos polus* in the *topō*. *Anepeson oun* the *andres*, the *arithmon hōsei pentakischilioi*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*poiēsate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - make/cause", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*anapesein*": "aorist infinitive, active - to recline", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*chortos*": "nominative, masculine, singular - grass", "*polus*": "nominative, masculine, singular - much/plenty", "*en*": "preposition + dative - in", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "*anepeson*": "aorist, 3rd plural, active - reclined", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*pentakischilioi*": "nominative, masculine, plural - five thousand" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*poiēsate*": "make/cause/do", "*anthrōpous*": "people/men (generic term for humans)", "*anapesein*": "to recline/to sit down (for a meal)", "*chortos*": "grass/vegetation", "*topō*": "place/location", "*andres*": "men (specifically adult males, distinct from women and children)", "*hōsei*": "about/approximately" } } 11 { "verseID": "John.6.11", "source": "Ἔλαβεν δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς· καὶ εὐχαριστήσας, διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.", "text": "*Elaben de* the *artous* the *Iēsous*, and *eucharistēsas*, *diedōken* to the *mathētais*, and the *mathētai* to the *anakeimenois*; likewise also from the *opsariōn* as much as they *ēthelon*.", "grammar": { "*elaben*": "aorist, 3rd singular, active - took", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eucharistēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having given thanks", "*diedōken*": "aorist, 3rd singular, active - distributed", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*hoi de*": "nominative, masculine, plural + conjunction - and the", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*anakeimenois*": "dative, masculine, plural, present participle - to those reclining", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*kai*": "conjunction - also/and", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*opsariōn*": "genitive, neuter, plural - fish", "*hoson*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - as much as", "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were wanting" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*elaben*": "took/received", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*diedōken*": "distributed/divided/gave", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*anakeimenois*": "those reclining/those sitting (for the meal)", "*opsariōn*": "small fish/fish (diminutive)", "*ēthelon*": "were wanting/were wishing/desired" } } 12 { "verseID": "John.6.12", "source": "Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.", "text": "When *de* they were *eneplēsthēsan*, he *legei* to the *mathētais* of him, *Sunagagete* the *perisseusanta klasmata*, that nothing *apolētai*.", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eneplēsthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were filled", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*sunagagete*": "aorist imperative, 2nd plural, active - gather up", "*perisseusanta*": "aorist participle, accusative, neuter, plural, active - having remained over", "*klasmata*": "accusative, neuter, plural - fragments/broken pieces", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*mē ti*": "negative + indefinite pronoun - nothing", "*apolētai*": "aorist subjunctive, 3rd singular, middle - may be lost/perish" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*eneplēsthēsan*": "were filled/were satisfied", "*legei*": "says/tells/speaks", "*sunagagete*": "gather up/collect", "*perisseusanta*": "having remained over/leftover/surplus", "*klasmata*": "fragments/broken pieces/scraps", "*apolētai*": "may be lost/may perish/may be wasted" } } 13 { "verseID": "John.6.13", "source": "Συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσεν τοῖς βεβρωκόσιν.", "text": "They *sunēgagon oun*, and *egemisan* twelve *kophinous klasmatōn* from the five *artōn* of *krithinōn*, which *eperisseusen* to those *bebrōkosin*.", "grammar": { "*sunēgagon*": "aorist, 3rd plural, active - gathered up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*egemisan*": "aorist, 3rd plural, active - filled", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets", "*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - of fragments", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*pente*": "numeral - five", "*artōn*": "genitive, masculine, plural - of loaves", "*krithinōn*": "genitive, masculine, plural - of barley", "*ha*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - which", "*eperisseusen*": "aorist, 3rd singular, active - remained over", "*tois bebrōkosin*": "dative, masculine, plural, perfect participle - to those having eaten" }, "variants": { "*sunēgagon*": "gathered up/collected", "*egemisan*": "filled/loaded", "*kophinous*": "baskets (specific type of wicker basket)", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces", "*artōn*": "loaves/bread", "*krithinōn*": "barley (cheaper than wheat)", "*eperisseusen*": "remained over/were leftover", "*bebrōkosin*": "those having eaten/those who had eaten" } }